Translation of "Kleidung nähen" in English
																						Sie
																											könnte
																											sich
																											ihre
																											Kleidung
																											selbst
																											nähen.
																		
			
				
																						She
																											could
																											make
																											her
																											own
																											clothes.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											wäre
																											toll,
																											Ihre
																											eigene
																											Kleidung
																											nähen.
																		
			
				
																						It
																											would
																											be
																											great
																											to
																											sew
																											your
																											own
																											clothes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											toll,
																											um
																											große
																											Quilts,
																											Heimdeko
																											und
																											Kleidung
																											zu
																											nähen.
																		
			
				
																						Sew
																											large
																											quilts,
																											home
																											dec
																											projects
																											and
																											garments
																											easily.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											läßt
																											sich
																											nicht
																											nur
																											Kleidung
																											nähen:
																		
			
				
																						You
																											can
																											not
																											only
																											sew
																											clothes…
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jetzt
																											können
																											Sie
																											anfangen
																											schöne
																											Kochwolle
																											Kleidung
																											zu
																											nähen.
																		
			
				
																						Now
																											you
																											can
																											start
																											sewing
																											beautiful
																											boiled
																											wool
																											clothes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entwerfen
																											und
																											Nähen
																											Kleidung,
																											Styling
																											hat
																											immer
																											in
																											meinem
																											Kopf
																											gewesen.
																		
			
				
																						Designing
																											and
																											sewing
																											clothes,
																											styling
																											has
																											always
																											been
																											in
																											my
																											head.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											selbst
																											wird
																											dafür
																											Kleidung
																											nähen.
																		
			
				
																						She
																											herself
																											will
																											sew
																											clothes
																											for
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solchen
																											Gegenstand
																											der
																											Kleidung
																											zu
																											nähen
																											es
																											ist
																											nicht
																											kompliziert:
																		
			
				
																						Not
																											difficult
																											to
																											sew
																											such
																											article
																											of
																											clothing:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Playmobil-Paket
																											enthält
																											die
																											Prinzessin
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Besetzung,
																											in
																											seiner
																											Freizeit
																											gerne
																											ihre
																											Kleidung
																											nähen.
																		
			
				
																						Playmobil
																											package
																											contains
																											the
																											Princess
																											along
																											with
																											the
																											cast,
																											in
																											his
																											spare
																											time
																											likes
																											to
																											sew
																											her
																											clothes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wo
																											kann
																											man
																											Kleidung
																											nähen?
																		
			
				
																						Where
																											to
																											sew
																											clothes
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kalorien
																											sind
																											so
																											kleine
																											schmutzige
																											Hunde,
																											die
																											nachts
																											kommen
																											und
																											Ihre
																											Kleidung
																											nähen.
																		
			
				
																						Calories
																											are
																											such
																											petty
																											dirty
																											dogs
																											who
																											come
																											at
																											night
																											and
																											suture
																											your
																											clothes!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sogar
																											meine
																											Frau
																											konnte
																											sich
																											ihre
																											Kleidung
																											selbst
																											nähen,
																											und
																											sie
																											war
																											eine
																											der
																											dümmsten
																											Frauen,
																											die
																											ich
																											das
																											Pech
																											hatte,
																											kennenzulernen.
																		
			
				
																						Even
																											my
																											wife
																											could
																											make
																											her
																											own
																											clothes
																											and
																											she
																											was
																											one
																											of
																											the
																											most
																											stupid
																											women
																											it's
																											been
																											my
																											sorrow
																											to
																											meet.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sind
																											sehr
																											nützliche
																											Fähigkeiten
																											durch
																											Nähen
																											Kleidung
																											erworben,
																											aber
																											die
																											Nähte
																											an
																											den
																											Vorhängen
																											ist
																											viel
																											einfacher:
																											weil
																											sie
																											kakpravilo,
																											gerade.
																		
			
				
																						Are
																											very
																											useful
																											skills
																											acquired
																											by
																											sewing
																											clothes,
																											but
																											the
																											seams
																											on
																											the
																											curtains
																											is
																											much
																											simpler:
																											because
																											they
																											kakpravilo,
																											straight.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lass
																											mich
																											zu
																											Beginn
																											sagen
																											-
																											Ich
																											kann
																											mir
																											nicht
																											vorstellen,
																											Faden
																											zu
																											spinnen,
																											um
																											meiner
																											Familie
																											Kleidung
																											zu
																											nähen.
																		
			
				
																						Let
																											me
																											just
																											say
																											for
																											starters
																											-
																											I
																											cannot
																											IMAGINE
																											spinning
																											thread
																											to
																											use
																											to
																											sew
																											my
																											family's
																											clothing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											originelle
																											Kleidung
																											selbst
																											nähen
																											möchten,
																											liegt
																											die
																											Wahl
																											bei
																											den
																											Kleidern
																											-
																											eine
																											feminine
																											und
																											elegante
																											Option
																											für
																											jeden
																											Tag
																											bei
																											einer
																											Veranstaltung.
																		
			
				
																						When
																											you
																											want
																											to
																											sew
																											original
																											clothes
																											yourself,
																											the
																											choice
																											falls
																											on
																											the
																											dresses
																											-
																											a
																											feminine
																											and
																											elegant
																											option
																											for
																											every
																											day
																											for
																											some
																											event.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Stoffqualität
																											Stretchsamt
																											ist
																											nicht
																											nur
																											als
																											Deko-Stoff
																											geeignet,
																											sondern
																											wird
																											vor
																											allem
																											verwendet
																											um
																											Kleidung
																											zu
																											nähen.
																		
			
				
																						Our
																											fabric
																											quality
																											stretch
																											velours
																											is
																											not
																											only
																											suitable
																											as
																											a
																											deco
																											fabric,
																											but
																											is
																											mainly
																											used
																											to
																											sew
																											clothes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damenbüste
																											für
																											nähen
																											oder
																											aussetzen
																											kleidung
																											für
																											nähen
																											oder
																											aussetzen
																											kleidung
																											+
																											Runder
																											Holzbase
																											Durchmesser
																											29cm.
																		
			
				
																						Female
																											bust
																											form
																											for
																											sewing
																											or
																											exhibiting
																											clothes
																											+
																											Round
																											wooden
																											base
																											29cm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											man
																											Computer
																											sieht,
																											die
																											an
																											menschliche
																											Gehirne
																											angeschlossen
																											sind
																											oder
																											MakerBots,
																											die
																											Körper
																											scannen
																											um
																											perfekt
																											sitzende
																											Kleidung
																											zu
																											nähen
																											(es
																											sei
																											denn
																											sie
																											sind
																											auf
																											Drogen),
																											dann
																											wird
																											einem
																											klar
																											dass
																											Freie
																											Software
																											in
																											der
																											Zukunft
																											noch
																											viel
																											wichtiger
																											werden
																											wird.
																		
			
				
																						When
																											you
																											see
																											computers
																											attached
																											to
																											human
																											brains,
																											makerbots
																											scanning
																											your
																											body,
																											creating
																											perfectly
																											fitting
																											clothes
																											for
																											you
																											(unless
																											they
																											are
																											on
																											drugs),
																											you
																											realise
																											that
																											Free
																											Software
																											will
																											be
																											even
																											more
																											important
																											in
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											langbeinige
																											Schönheit,
																											die
																											kleiden,
																											verkleidung,
																											kaufen,
																											oder
																											diese
																											durch
																											eine
																											neue
																											zu
																											nähen
																											Kleidung.
																		
			
				
																						The
																											long-legged
																											beauty
																											who
																											can
																											dress,
																											disguise,
																											buy,
																											or
																											same
																											by
																											a
																											new
																											sew
																											clothes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											bereit,
																											für
																											andere
																											Leute
																											historische
																											Kleidung
																											zu
																											nähen,
																											solange
																											ich
																											diese
																											Kleidung
																											wenigstens
																											vage
																											interessant
																											finde.
																		
			
				
																						I'm
																											willing
																											to
																											sew
																											historical
																											garments
																											for
																											other
																											people,
																											as
																											long
																											as
																											I
																											also
																											find
																											those
																											garments
																											at
																											least
																											remotely
																											interesting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einer
																											Einführung
																											zur
																											Funktion
																											von
																											Kleidung,
																											nähen
																											die
																											Teilnehmer
																											mit
																											Knochenpfriem,
																											Knochennadel
																											und
																											Kunstsehne
																											einen
																											eigenen
																											Lederbeutel.
																		
			
				
																						After
																											an
																											introduction
																											to
																											the
																											functions
																											of
																											clothing,
																											the
																											participants
																											use
																											bone
																											awls,
																											bone
																											needles,
																											and
																											artificial
																											sinew
																											to
																											sew
																											their
																											own
																											leather
																											pouch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											nachts
																											beim
																											Fahrradfahren
																											im
																											Scheinwerferlicht
																											der
																											Autos
																											grell
																											weiß
																											aufleuchten
																											möchte,
																											kann
																											sich
																											mit
																											diesem
																											bis
																											maximal
																											40
																											°C
																											waschbaren
																											Stoff
																											Applikationen
																											auf
																											seine
																											Kleidung
																											nähen.
																		
			
				
																						When
																											you
																											ride
																											your
																											bike
																											at
																											night
																											and
																											want
																											to
																											shine
																											bright
																											white
																											when
																											hit
																											by
																											the
																											headlight
																											beams
																											of
																											car,
																											you
																											can
																											sew
																											this
																											washable
																											(to
																											maximum
																											40
																											°C}
																											material
																											as
																											an
																											appliqué
																											on
																											your
																											clothes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											modische
																											Kleidung
																											nähen
																											oder
																											etwas
																											Schönes
																											für
																											die
																											eigenen
																											vier
																											Wände,
																											aber
																											auch
																											kleine
																											Kunstwerke
																											erschaffen,
																											dreidimensionale
																											Schlangen
																											bändigen
																											und
																											zu
																											Kissen
																											oder
																											Schalen
																											formen.
																		
			
				
																						Not
																											only
																											can
																											you
																											whip
																											up
																											fashionable
																											clothing
																											or
																											something
																											attractive
																											for
																											your
																											own
																											four
																											walls,
																											but
																											you
																											can
																											also
																											create
																											little
																											works
																											of
																											art,
																											or
																											tame
																											three-dimensional
																											“snakes”
																											by
																											fashioning
																											them
																											into
																											pillows
																											or
																											bowls.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Körpersprache
																											und
																											Kleidung
																											legt
																											nahe,
																											-
																											dass
																											sie
																											zur
																											Paarung
																											bereit
																											sind.
																		
			
				
																						Their
																											body
																											movements
																											and
																											attire
																											suggest
																											they
																											are
																											available
																											for
																											mating.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											Engel,
																											in
																											der
																											weißen
																											Kleidung,
																											saß
																											nahe
																											bei
																											Grab
																											Jesus'.
																		
			
				
																						This
																											angel,
																											in
																											white
																											clothing,
																											sat
																											next
																											to
																											Jesus'
																											grave.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											sie
																											behaupten,
																											Männer
																											zu
																											hassen,
																											legt
																											ihre
																											Kleidung
																											etwas
																											anderes
																											nahe.
																		
			
				
																						While
																											claiming
																											to
																											hate
																											men,
																											their
																											attire
																											suggests
																											otherwise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											wie
																											Velázquez
																											durch
																											seine
																											Kleidung
																											seine
																											Nähe
																											zum
																											spanischen
																											Hof
																											unterstreicht,
																											zeigt
																											Manets
																											Kleidung
																											seine
																											Rolle
																											als
																											modischer
																											und
																											erfolgreicher
																											Pariser
																											Künstler,
																											der
																											nicht
																											nur
																											in
																											seiner
																											künstlerischen
																											Haltung,
																											sondern
																											auch
																											in
																											seinem
																											Auftreten
																											und
																											Aussehen
																											vollkommen
																											dem
																											Modell
																											des
																											>peintre
																											de
																											la
																											vie
																											moderne<
																											von
																											Baudelaire
																											entspricht
																											Auffällig
																											in
																											dem
																											Gemälde
																											ist
																											die
																											unfertig
																											wirkende
																											linke
																											Hand
																											mit
																											dem
																											Pinsel
																											des
																											Malers.
																		
			
				
																						Just
																											as
																											Velázquez
																											had
																											used
																											his
																											clothes
																											to
																											underscore
																											his
																											proximity
																											to
																											the
																											Spanish
																											court,
																											Manet's
																											clothing
																											shows
																											his
																											role
																											as
																											a
																											stylish
																											and
																											successful
																											Parisian
																											artist,
																											"who
																											not
																											only
																											in
																											his
																											artistic
																											posture,
																											but
																											also
																											in
																											his
																											appearance
																											is
																											quintessentially
																											the
																											painter
																											of
																											modern
																											life,
																											of
																											Baudelaire's
																											description."
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											ähnlicher
																											Weise
																											ist
																											Coras
																											Cello
																											kein
																											sakraler
																											Gegenstand,
																											den
																											man
																											sich
																											nur
																											in
																											entsprechend
																											ehrerbietiger
																											förmlicher
																											Kleidung
																											nähern
																											darf,
																											sondern
																											es
																											ist,
																											ganz
																											wörtlich,
																											ein
																											klingender
																											Körper
																											für
																											allerlei
																											ungewöhnliche
																											Ideen.
																		
			
				
																						CORA
																											?s
																											cello
																											is,
																											likewise,
																											not
																											a
																											scared
																											object
																											meant
																											only
																											to
																											be
																											approached
																											by
																											the
																											properly
																											reverential,
																											dressed
																											in
																											formal
																											attire,
																											but,
																											quite
																											literally,
																											a
																											sounding
																											board
																											for
																											all
																											sorts
																											of
																											unusual
																											concepts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Suche
																											nach
																											einem
																											fassbaren
																											Ort
																											der
																											Identität
																											wurde
																											die
																											Kleidung
																											durch
																											ihre
																											Nähe
																											zum
																											Körper
																											zu
																											einem
																											der
																											wichtigsten
																											Medien
																											in
																											der
																											Kunst.
																		
			
				
																						In
																											the
																											search
																											for
																											a
																											tangible
																											site
																											of
																											identity,
																											clothing
																											has
																											become,
																											due
																											to
																											its
																											proximity
																											to
																											the
																											body,
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											artistic
																											media.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warme
																											Kleidung
																											(in
																											der
																											Nähe
																											der
																											Küste
																											kann
																											man
																											ein
																											kurzärmliges
																											T-Shirt
																											tragen,
																											aber
																											auf
																											dem
																											Gipfel
																											ist
																											es
																											selbst
																											im
																											Sommer
																											kalt,
																											manchmal
																											regnet
																											es!))
																		
			
				
																						Warm
																											clothes
																											(near
																											the
																											coast
																											you
																											can
																											be
																											in
																											a
																											short-sleeved
																											T-shirt,
																											but
																											at
																											the
																											summit
																											it's
																											cold
																											even
																											in
																											the
																											summer,
																											sometimes
																											it
																											rains!)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Noch
																											ein
																											Paar
																											Jahrzehnte
																											ist
																											es
																											in
																											jeder
																											einheimischen
																											Familie
																											unbedingt
																											rückwärts
																											praktisch
																											es
																											war
																											die
																											Nähmaschine:
																											die
																											Geschäfte
																											verwöhnten
																											vom
																											breiten
																											Sortiment
																											der
																											Kleidung
																											nicht,
																											deshalb
																											man
																											musste
																											sich
																											die
																											Kleidungen
																											selbständig
																											nähen.
																		
			
				
																						Couples
																											decades
																											ago
																											practically
																											in
																											each
																											domestic
																											family
																											by
																											all
																											means
																											there
																											was
																											a
																											sewing
																											machine:
																											shops
																											did
																											not
																											indulge
																											the
																											wide
																											range
																											of
																											clothes
																											therefore
																											itself
																											had
																											to
																											sew
																											dresses
																											independently.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											ist
																											es
																											natürlich
																											sehr
																											wichtig,
																											dass
																											die
																											rekonstruierte
																											Ausrüstung
																											und
																											Kleidung
																											möglichst
																											nahe
																											an
																											den
																											historischen
																											Vorlagen
																											gefertigt
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											very
																											important
																											that
																											the
																											reconstructed
																											equipment
																											and
																											clothing
																											is
																											based
																											on
																											the
																											historic
																											originals
																											as
																											closely
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frauen
																											sollten
																											Baumwoll-Unterwäsche
																											tragen
																											und
																											jede
																											Kleidung
																											vermeiden,
																											die
																											nah
																											am
																											Scheideneingang
																											Feuchtigkeit
																											ansammelt
																											und
																											festhält.
																		
			
				
																						Females
																											should
																											wear
																											cotton
																											underwear
																											and
																											avoid
																											clothing
																											that
																											can
																											trap
																											moisture
																											close
																											to
																											the
																											vagina.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Zweig
																											Korrektur:
																											"Und
																											Jesus
																											sprach
																											zu
																											den
																											Frauen,
																											die
																											Kleidung
																											in
																											der
																											Nähe
																											des
																											Sees
																											von
																											Galiläa
																											gespült:
																											«"gehen
																											von
																											Socken
																											und
																											Unterhosen
																											lassen
																											und
																											folge
																											mir!
																		
			
				
																						On
																											branch
																											Correction:
																											"And
																											Jesus
																											said
																											to
																											the
																											women
																											rinsed
																											clothes
																											near
																											the
																											Sea
																											of
																											Galilee:
																											«"Let
																											go
																											of
																											socks
																											and
																											underpants
																											and
																											follow
																											me!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1