Translation of "Kleinaktionäre" in English

Marktmissbrauch und Insiderhandel haben viele Kleinaktionäre geschädigt.
Many small investors have suffered as a result of market abuse and insider dealing.
Europarl v8
Man muss Kleinaktionäre vor dem Fehlverhalten von Markt-Insidern schützen.
It is vital to protect consumer investors from the misconduct of market insiders.
Europarl v8
Es ist ein Glücksfall für die Kleinaktionäre.
It is a bargain for small shareholders.
OpenSubtitles v2018
Die Kleinaktionäre können überdies ihr Stimmrecht ihrer Depotbank abtreten.
Moreover, smaller shareholders can entrust their voting rights to the bank holding their securities in deposit.
EUbookshop v2
Im Zuge verschiedener Aufbau- und Finanzierungsetappen sind mehrere Kleinaktionäre hinzugekommen.
In the course of various restructuring and financing rounds, several small shareholders joined in.
ParaCrawl v7.1
Wer schützt insbeson- dere die Kleinaktionäre, darunter auch die mitbeteiligten Arbeitnehmer?
Who protects all the small shareholders, including employee-shareholders?
ParaCrawl v7.1
Ganz vorne an stehen vernünftige Vorschriften für die Unternehmensführung und der Rechte-Schutz für Kleinaktionäre.
Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first.
News-Commentary v14
In den übrigen Ländern werden die Stimmrechte der Kleinaktionäre dagegen vorwiegend den Verwaltungen zur Ausübung übertragen.
In the remaining countries, on the other hand, the votes of the small shareholders are predominantly transferred to the management bodies.
EUbookshop v2
Es ist dann unwahrscheinlich, daß alle Kleinaktionäre an der Hauptversammlung teilnehmen oder sich vertreten lassen.
In such a situation it is unlikely that all the smaller shareholders will be present or represented at the shareholders' meeting.
EUbookshop v2
Es ist dann unwahrscheinlich, daß alle Kleinaktionäre an der Haupt­versammlung teilnehmen oder sich vertreten lassen.
In such a situation it is unlikely that all the smaller shareholders will be present or represented at the shareholders' meeting.
EUbookshop v2
Der Zusammenschluss vieler Kleinaktionäre im HFA kann bei einer Hapimag GV doch viel erreichen:
The union of many small stockholders in the HFA can reach with a Hapimag GV, nevertheless, a lot:
CCAligned v1
Die Firmengruppe strebt als nächsten Schritt an, die verbliebenen Kleinaktionäre auszukaufen (Squeeze-out).
The next step the Group intends to make is to buy out the remaining minor shareholders (squeeze-out).
ParaCrawl v7.1
Mir würde es schon genügen, wenn der zweite französische Markt etwas flexibler würde und für private Kleinaktionäre und Unternehmen offener wäre.
I should be content with a flexibilization of the second French market to make it more accessible to small private shareholders and businesses.
Europarl v8
Ungeachtet einiger bescheidener Fortschritte im Verlaufe des Vermittlungsverfahrens beim Schutz der Interessen der Aktionäre, die keine Kontrolle über das Unternehmen ausüben, und trotz der Annahme einiger Vorschriften im Bereich der Verpflichtung zur Unterrichtung der Arbeitnehmer sind nach wie vor nicht alle Aspekte eines möglichen Eingreifens der Arbeitnehmer und der Kleinaktionäre geschützt.
Although some slight progress was made during the conciliation process on protecting shareholders who do not have control of the company and on adopting some regulations on making the information of workers mandatory, the situation still fails to safeguard all aspects of workers' and minority shareholders' ability to take action.
Europarl v8
Die Vorschläge in diesem Dokument reichen nicht aus, um die Rechte der Kleinaktionäre gegenüber den Rechten der Großaktionäre zu schützen, die aufgrund ihrer rechtlichen Situation möglicherweise kurzfristig die höchsten Erträge erzielen müssen.
For small shareholders, it will take more than the proposals in this document to protect their rights against those of large shareholders whose legal position can require them to seek maximum return within a short-term perspective.
Europarl v8
Ihr Hauptanliegen ist der Schutz der Interessen der Kleinaktionäre und im Zuge der Harmonisierung der Schutz dieser Interessen, wenn die Übernahmeangebote grenzüberschreitenden Charakter tragen.
The main purpose of the directive is to protect the interests of minority shareholders, and, by means of harmonisation, to protect these interests when the takeover bid is of a cross-border nature.
Europarl v8
Es geht für uns hier im Europäischen Parlament letztlich darum, die großen Spannungsfelder im Übernahmerecht, zum Beispiel Vorstand versus Aktionäre, Großaktionäre versus Kleinaktionäre, Unternehmen versus Kapitalmarkt, in einer Mindestform europäisch zu regeln.
Here in the European Parliament we are chiefly concerned with finding minimum European rules to regulate the major fields of tension in take-over law, for instance the boards against the shareholders, large shareholders against small ones, companies against the stock market.
Europarl v8
Öffnen wir außerdem noch defensiven Maßnahmen Tür und Tor, dann erschweren wir womöglich die Neustrukturierung auf den europäischen Märkten und nicht zuletzt den Schutz der Kleinaktionäre.
If, moreover, we open the door to defensive measures, we shall perhaps make it more difficult to restructure European markets and, especially, to protect small shareholders.
Europarl v8
Ich bin mir darüber im Klaren, dass große Anstrengungen unternommen wurden, um den Arbeitnehmern einen besseren Zugang zu Informationen zu verschaffen und die Rechte der Kleinaktionäre zu schützen.
I am aware that great efforts were made to give the workforce greater access to information and to protect the rights of small shareholders.
Europarl v8
Angesichts dieser Überlegungen schlägt die Kommission vor, vorbörsliche Transparenzverpflichtungen für Wertpapierhäuser in Form von Offenlegungsvorschriften für Kunden-Limit-Orders (Artikel 20 Absatz 2) und für die Kurse bei auf Aktien in einer Grösse, wie sie Kleinaktionäre ordern (Artikel 25) einzuführen.
In view of these considerations, the Commission proposes to introduce pre-trade transparency requirements for investment firms in the form of a client limit order display rule (article 20(4)) and a quote disclosure rule for retail size orders in shares (article 25).
TildeMODEL v2018
Aus den US-amerikanischen Erfahrungen über die Offenlegung von Kursen heraus wird vorgeschlagen, die zwingende Kursoffenlegungspflicht auf Transaktionen zu beschränken, die Ordergrössen für Kleinaktionäre im Hinblick auf sehr liquide Aktien betreffen.
In the light of US experience with quote disclosure rule, it is proposed that mandatory quote disclosure should be confined to retail-size transactions in highly liquid equities.
TildeMODEL v2018
Weitere 40 % des Aktienkapitals sind auf 1255 Kleinaktionäre verteilt, was bedeutet, dass mindestens 80 % des Eigentums in der Gesellschaft Javor Pivka nicht aktiv verwaltet werden.
Another 40 % of the share capital is split amongst 1255 small shareholders making it at least 80 % of Javor Pivka’s ownership which is not actively managed.
DGT v2019
Kleinaktionäre und institutionelle Anleger, die für die Außenwelt nicht „sichtbar“ wären, seien Risiken dieser Art nicht ausgesetzt.
Small shareholders and institutional investors that are not ‘visible’ to the outside world are not exposed to risks of this nature.
DGT v2019
Nach mehreren Kapitalzuführungen, der Übernahme von HRE-Aktien durch den Staat und dem Zwangsauschluss der verbleibenden Kleinaktionäre befindet sich die Bank seit Oktober 2009 vollständig in Staatsbesitz.
Capital injections, acquisitions of shares, as well as a squeeze-out of remaining minority shareholders led to the bank going into full public ownership in October 2009.
TildeMODEL v2018