Translation of "Kleinanlagen" in English

Die wichtigsten Förderregelungen für die EE-Erzeugung in Kleinanlagen im Vereinigten Königreich sind:
The main support schemes for small-scale renewable energy generation facilities in the UK are:
TildeMODEL v2018
Kleinanlagen erhalten gegebenenfalls weniger strenge Auflagen.
Small instal­lations will have to comply with less stringent requirements.
EUbookshop v2
Bei Kleinanlagen dagegen kann die Filtervorrichtung nur aus einer Filterplatte bestehen.
However, in small plants, the filtering device may only comprise a single filter plate.
EuroPat v2
Neue Kleinanlagen zur Erzeugung von konzentriertem Traubenmost sind in jüngster Zeit eingeführt worden.
New small installations producing concentrated must have been introduced recently.
EUbookshop v2
Derartige Kleinanlagen können beispielsweise von Firmen und Behörden mit grösseren Fuhrparks betrieben werden.
Such small installations can be operated, e.g., by companies and governmental authorities with larger vehicle parks.
EuroPat v2
Wir errichten Kleinanlagen bis hin zu turn-key Anlagen und bieten Gesamtlösungen als Generalunternehmer.
We construct small plants up to turn-key plants and offer complete solutions as general contractor.
CCAligned v1
Der restliche KWK-Strom kommt aus biogenen KWK- und dezentralen Kleinanlagen.
The remaining CHP electricity comes from biogenic CHP and small local plants.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise in Form von Kleinanlagen in einem Ein- oder Mehrfamilienhaus sein.
For example, this can be in the form of small-scale systems in a single- or family dwelling.
EuroPat v2
Kleinanlagen zur Geruchsminderung durch Adsorption sind ebenfalls verfügbar.
Small systems to reduce odours using adsorption are also available.
ParaCrawl v7.1
Für Kleinanlagen gelten die bisherigen Einspeisevergütungen fort.
For small systems, existing feed-in tariffs will continue to apply.
ParaCrawl v7.1
In Kleinanlagen in Einfamilienhäusern wird üblicherweise die kostengünstigere Elektrowärmepumpe eingesetzt.
The less expensive electric heat pump is generally used for small heating systems in single-family houses.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschluss von Kleinanlagen und Krankenhäusern aus dem EU ETS könnte staatliche Beihilfen beinhalten.
The exclusion of small installations and hospitals from the EU ETS may involve State aid.
DGT v2019
Zahlenmäßig sind die dezentralen Kleinanlagen mit Leistungen unter 10 kW mit mehreren Tausend Installationen führend.
In terms of numbers, the several thousand small systems with capacities below 10 kW are in the majority.
ParaCrawl v7.1
Somit konnte AquaCare Kleinanlagen mit einem Abwasser-Reinwasser-Verhältnis von 1:1 realisieren (50% Ausbeute).
Therefore AquaCare is able to implement small systems with a concentrat-permeat-water ratio of 1:1 (50% recovery).
ParaCrawl v7.1
Dadurch können mit der Baureihe sowohl anspruchsvolle Filtersteuerungsaufgaben realisiert, als auch Kleinanlagen bestückt werden.
In this way, this production series can both equip small plant and implement demanding valve control tasks.
ParaCrawl v7.1
Die Preise im Solar-Basis-Shop gelten für Privatkunden und Firmenkunden, die Kleinanlagen bis ca. 10kWp verbauen.
The prices in the Solar-Basis-Shop are valid for private customers and corporate customers who install small systems up to approx. 10kWp.
CCAligned v1
Das Konzept für eine neue Klasse mittelgroßer LNG-Produktionsanlagen basiert auf der für Kleinanlagen entwickelten StarLNG-Technologie.
Linde engineers based the concept for a new class of mid-scale LNG production plants on its StarLNG technology, which was developed for small-scale plants.
ParaCrawl v7.1
Auf Mauritius werden derzeit von der lokalen Firma Reneworld Ltd 1.000 Kleinanlagen auf verschiedenen Gebäuden montiert.
In Mauritius, the local company Reneworld Ltd Ltd is currently installing 1,000 small PV systems on a range of different buildings.
ParaCrawl v7.1
Für Kleinanlagen ist eine Spannungsversorgung von 230 V und ein Abzug für Abgase der Vakuumpumpe nötig.
For small machines it is necessary to have a voltage supply of 230 V and adeparture for exhaust gases of the vacuum pump.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich haben wir eine Reihe von Erklärungen, die spezifisch das Erfordernis betreffen, dass die Weltbank den Zugang zu Energie, die lokal in Kleinanlagen erzeugt wird, zur Priorität macht.
We have, finally, a set of statements, specifically regarding the need for the World Bank to give priority to access to local energy on a small scale.
Europarl v8
Ich glaube, wir haben diese Antwort gefunden, und wir haben auch für die Kleinanlagen Wege gefunden, in den nächsten Jahren hier Ausnahmeregelungen vorzusehen.
I believe we have found that answer and that we have also found ways of ensuring that special arrangements can be made for small plants for the next few years.
Europarl v8