Translation of "Kleinaufträge" in English

Die meisten größeren Banken führen auch Kleinaufträge außerbörslich aus.
Most of the larger banks also execute small orders outside the stock exchange.
EUbookshop v2
Kleinaufträge werden entgegengenommen, wir behandeln jeden Auftrag gut.
Small order is accpeted?we treat every order well.
CCAligned v1
M itte-Farbe für Kleinaufträge steht Ihnen zur Verfügung.
Mixed color for small orders is available for you.
CCAligned v1
Formulare für Kleinaufträge gibt es im Sekretariat des Einkaufs:
Forms for small orders are available from the office:
ParaCrawl v7.1
Viele größere Hersteller akzeptieren keine solchen Kleinaufträge.
Many larger manufacturers don't accept such small orders.
ParaCrawl v7.1
Die Wanzl Wagen rollen für Kleinaufträge und für die Teilkommissionierung von Großbestellungen.
The Wanzl trolleys are used for small orders and for partial picking of large orders.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem wurden bei Auftragsdaten wiederkehrende Kleinaufträge aggregiert und prognostiziert.
Among other things, recurring small orders in the order data were aggregated and forecast.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren Kleinaufträge und können Großaufträge bis zu Millionen von Teilen bearbeiten.
We accept small orders and can handle high-volume orders up to millions of parts.
ParaCrawl v7.1
Unser Mindestpreis beträgt CHF 75,00 für Kleinaufträge.
Our minimum charges are CHF75.00 for small jobs.
ParaCrawl v7.1
Sonderanfertigungen und Kleinaufträge sind ebenfalls erhältlich.
Customized orders and small orders are also available.
ParaCrawl v7.1
Diese Stickmaschine bietet sich als optimales Produktionsmittel für Design-Musterung und Kleinaufträge bei höchsten Anforderungen an.
This embroidery machine offers the optimum production vehicle for design sampling and small orders with the highest requirements.
ParaCrawl v7.1
Hier werden häufige Fragen rund um Kleinaufträge und das Buchen von weiteren Dienstleistungen beantwortet.
Frequently asked questions concerning all aspects of small repairs and other bookable services are answered here.
CCAligned v1
Ein sehr effektiver Übersetzungsservice für Kleinaufträge, die schnell und mit bester Qualität erledigt werden müssen.
A highly effective translation service for small jobs which need to be delivered fast and at best quality.
CCAligned v1
Ferner weist er darauf hin, dass es sich bei 50 % der von seinem Unternehmen bearbeiteten Bestellungen um Kleinaufträge unter 500 FRF handele.
He also states that 50 % of the orders handled by his company are small orders of less than FFR 500.
DGT v2019
Diese Unternehmen fungierten als Vertriebsgesellschaften für Rechnung vieler Verlage, die nicht über die entsprechenden Vertriebsstrukturen für sporadische Kleinaufträge verfügten und/oder keine solchen Strukturen aufbauen wollten.
These firms acted as distributors for numerous publishing houses which did not have suitable distribution structures for ad hoc small orders and/or did not want to develop them.
DGT v2019
Sie sind der Ansicht, dass diese nicht unerhebliche „Benachteiligung“, die die SIDE bei Bestellungen von weniger als zehn Werken anwendet, ein Beweis dafür ist, dass Kleinaufträge kein bevorzugtes Ziel der SIDE darstellen, im Gegensatz zu Bestellungen, mit denen sie beträchtliche Größenvorteile erzielen kann, wie zum Beispiel Bestellungen institutioneller Kunden, der bevorzugten Zielgruppe der SIDE.
They consider that the significant ‘penalty’ which SIDE applies to low-volume orders of less than 10 copies is evidence that small orders are not a priority target for the company, unlike orders which allow it to achieve considerable economies of scale, such as those placed by institutional customers.
DGT v2019
Das Ministerium für Kultur hatte die Schwelle für zu subventionierende „Kleinaufträge“ auf einen Betrag bis zu 500 FRF (76,22 EUR) festgelegt.
The Ministry of Culture fixed the amount for ‘small orders’ which should be subsidised at a threshold of FRF 500 (EUR 76,22).
DGT v2019
Diese Maßnahmen waren eingeleitet worden, um das entsprechende Marktversagen auszugleichen und dafür Sorge zu tragen, dass im Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts auch weiterhin „unrentable Kleinaufträge“ ausgeführt werden.
The measures were introduced to alleviate the effects of market failure and to foster the ‘small non-profitable orders’ activity in the export agency market.
DGT v2019
Hierzu betont die Kommission, dass die Beihilfeempfänger verpflichtet waren, sämtliche Kleinaufträge unter 500 FRF zu bearbeiten.
The Commission would emphasise in this respect that the beneficiaries of the aid were obliged to process all orders of less than FRF 500.
DGT v2019
Diese Maßnahmen waren eingeleitet worden, um das entsprechende Marktversagen auszugleichen und dafür Sorge zu tragen, dass im Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts auch weiterhin "unrentable Kleinaufträge" ausgeführt werden.
The measures were introduced to alleviate the effects of market failure and to foster the "small non-profitable orders" activity in the export agency market.
JRC-Acquis v3.0
Sonst kommt wieder das Auf teilen der Order oder/und das Verfahren für Kleinaufträge zum Zuge.
Otherwise the order must be divided up and/or the procedure for odd lots is applied.
EUbookshop v2
Kleinaufträge (und/oder unausgeführte Großaufträge) werden nur ausgeführt, nachdem ein Round-lot-Auftrag die market makers veranlaßte, Spannen einzugeben.
Odd-lot orders (and/or unexecuted large orders) are executed only after a roundlot order has prompted the market makers to enter quotes.
EUbookshop v2