Translation of "Kleinbildkamera" in English

Wir haben die Ausstellung besucht und unsere gute alte Kleinbildkamera mitgebracht.
We visited the collection and brought our good old 35mm camera.
ParaCrawl v7.1
Begonnen habe ich vor ca. 25 Jahren mit einer Nikon FM2 Kleinbildkamera.
I started about 25 years ago with a Nikon FM2 camera.
ParaCrawl v7.1
Die Kleinbildkamera trägt Markus Uhr immer mit sich.
Markus Uhr carries the compact camera with him at all times.
ParaCrawl v7.1
Er gilt als Erfinder der 35 mm -Kleinbildkamera.
He is considered to be the inventor of the 35mm film camera.
ParaCrawl v7.1
Die Rollei 35 wurde 1966 von der Firma Rollei als damals kleinste Kleinbildkamera der Welt vorgestellt.
The original Rollei 35, when introduced at Photokina in 1966, was the smallest existing 135 film camera.
Wikipedia v1.0
Auf der Leipziger Frühjahrsmesse wird die erste Kleinbildkamera „Leica“ der Öffentlichkeit vorgestellt.
At the Leipzig Spring Fair, the first miniature camera "Leica" is presented to the public.
WikiMatrix v1
Die erste Kleinbildkamera der Welt, die "Ur-Leica", hatte dort ihren Ursprung.
The world's first 35mm camera, the "initial Leica", had its origins there.
ParaCrawl v7.1
Man kann großartige Fotos mit einer teuren DSLR, einer Kleinbildkamera oder einem Smartphone machen.
You can take great photographs with an expensive DSLR, a compact camera, or a smartphone.
ParaCrawl v7.1
Es vereint die Bildqualität einer Mittelformatkamera mit der Handlichkeit, Schnelligkeit und Flexibilität einer Kleinbildkamera.
It combines the image quality of a medium-format camera with the handling, speed and flexibility of a small-format camera.
ParaCrawl v7.1
Eines der Produkte von LOMO, die Kleinbildkamera LC-A (Lomo LC-A), wurde 1983 als Kopie eines Modells des japanischen OEM-Herstellers Cosina entwickelt und bis zur Produktionsverlagerung nach China im Jahre 2005 in St. Petersburg hergestellt.
The word LOMO is often used to refer to the Lomo LC-A and other LOMO branded consumer cameras; while the cameras have a large following around the world, the cameras themselves are a minor product for LOMO PLC.
Wikipedia v1.0
Möchte man mit der Kleinbildkamera den gleichen Ausschnitt wie mit der digitalen Kamera erzielen, so muss eine um den Formatfaktor längere Brennweite, hier also 50 mm × 1,6 = 80 mm, verwendet oder eine entsprechende Ausschnittsvergrößerung angefertigt werden.
For example, a 28 mm lens delivers a moderately wide-angle FOV on a 35 mm format full-frame camera, but on a camera with a 1.6 crop factor, an image made with the same lens will have the same field of view that a full-frame camera would make with a ~45 mm lens (28 × 1.6 = 44.8).
Wikipedia v1.0
Da infolge der getrennt durchgeführten Untersuchungen an den vorderen und hinteren Augenabschnitten beide Geräte sogar häufig in auseinander Liegenden Räumen aufgestellt und benutzt werden, kommen zum apparativen Aufwand für beide Geräte je ein NetzanschLußgerät, ein Instrumententisch mit zugehöriger Kopfstütze, eine Kleinbildkamera mit motorischem FiLmtransport und eine Vorrichtung für die Markierung der Untersuchungszeit und der Patientennummer dazu.
Since examinations of the anterior and posterior portions of the eye are separately performed, the two instruments are even frequently set up and used in locations spaced apart, in which case each instrument requires a separate power pack, an instrument table with corresponding headrest, a miniature camera with motorized film drive, and a device for the marking of the time of examination and the patient number.
EuroPat v2
Bei den Blasversuchen an der Pfanne konnte sowohl durch das in die Blaslanze eingebaute Endoskop gefilmt als auch Einzelaufnahmen mit einer Kleinbildkamera von der Seite her aufgenommen werden.
In the ladle blowing tests, filming was possible through the endoscope built into the blowing lance, and also individual-frame filming from the side using a small camera.
EUbookshop v2
Bei den Aufnahmen mit der Kleinbildkamera konnte die richtige Be lichtungszeit nach einigen Vorversuchen gut getroffen v/erden.
In the small-camera photographs the correct exposure time was arrived at after several preliminary tests.
EUbookshop v2
Dieses Zwischenbild 16 wird von dem Objektiv 17 je noch Schaltstellung des drehbaren Spiegels 18 in die Filmebene entweder der Kleinbildkamera 19 oder der Großbildkamera 20 abgebildet.
This intermediate image 16 is projected by an objective 17, depending on the selectively switched position of a rotatable mirror 18, into the film plane of either a miniature-film camera 19 or a large-film camera 20.
EuroPat v2
Dieses Zwischenbild 16 wird von dem Objektiv 17 je nach Schaltstellung des drehbaren Spiegels 18 in die Filmebene entweder der Kleinbildkamera 19 oder der Grossbildkamera 20 abgebildet.
This intermediate image 16 is projected by an objective 17, depending on the selectively switched position of a rotatable mirror 18, into the film plane of either a miniature-film camera 19 or a large-film camera 20.
EuroPat v2
Auf das Gehäuse 10 ist ein Objektivtubus oder Phototubus 13 ebenfalls mittels Fixierring 12 lösbar aufgesetzt, mit welchem eine Kleinbildkamera 14 mittels eines Fixierringes 15 lösbar verbunden ist.
A lens tube or photo tube 13 is attached to housing 10 by means of a fixing ring 12 as well, a miniature format camera 14 being removably connected to said photo tube 13 by means of a fixing ring 15.
EuroPat v2
Die Bildqualität konnte nicht in gewünschtem Maße gesteigert werden, da der Belichtungsspielraum bei für die Kleinbildkamera zu verwendenden Filmen zu gering ist.
The image quality was unable to be improved sufficiently because the lighting margins are too small for the films used in the miniature camera.
EUbookshop v2
Die Bilder sind nachts mit einer Kleinbildkamera aufgenommen und zeigen die typischen Straßen des Quartiers, heruntergekommene Geschäftsfronten und baufällige Treppen, die zu anonymen Räumen führen.
Taken at night using a 35mm camera, the pictures feature the neighborhood’s signature streets, with their dilapidated storefronts and ramshackle staircases leading up to anonymous spaces.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man die Geburtsstunde der Kleinbildkamera erleben, Meilensteine aus 100 Jahren Fotografie auf Augenhöhe begegnen oder den Experten in der Leica Manufaktur bei der Fertigung auf die Finger schauen.
Here, at the birthplace of the 35 mm camera, you can get right up close to milestones of 100 years of photography or watch experts manufacturing Leica products.
ParaCrawl v7.1
Schon Künstler der 1920er- und 30er-Jahre wie Man Ray, László Moholy-Nagy oder Florence Henri experimentierten im Studio mit der Kleinbildkamera und schufen neue Formen des Still- lebens, die sowohl als künstlerische wie auch als Werbefotografie verwendet wurden.
Even artists of the 1920s and '30s such as Man Ray, László Moholy-Nagy or Florence Henri experimented with the camera in a studio setting and created new forms of still life that were used as both artistic and advertising photos.
ParaCrawl v7.1
Auf der technischen Ebene befanden sich die Sportfotografen Mitte der 1930er Jahre in einem Umwandlungsprozeß, in dem sie zunehmend von der Großformatkamera (z.B. Contessa-Nettel mit der Heinrich von der Becke bei den Berliner Spielen fotografierte) auf die Kleinbildkamera (Leica oder Contax) umsattelten.
On a technical level, the sports photographers were in the midst of a transformative process in the mid 1930s, as they were increasingly moving away from the large-format cameras (e.g. Contessa-Nettel, with which Heinrich von der Becke photographed the Berlin Games) to the small-format cameras (Leica and Contax).
ParaCrawl v7.1
Mit digitaler Kleinbildkamera oder semiprofessioneller Spiegelreflexkamera bewaffnet, sammeln sie an einem Abend manchmal mehrere hundert Schnappschüsse von Partygästen - und veröffentlichen diese anschließend im Internet.
Armed with digital 35mm camera or semiprofessioneller mirror reflex camera, they collect several hundred snapshots of party guests in one evening sometimes - and publish these afterwards in the Internet.
ParaCrawl v7.1
Genau wie Nelson nur selten ohne eine Kleinbildkamera um den Hals in der Öffentlichkeit zu sehen war, hat auch Chadwick immer eine Kamera– heute eine digitale– parat.
Just as Nelson would rarely be seen in public without a 35mm camera strapped around his neck, Chadwick always has a camera – now digital – at the ready.
ParaCrawl v7.1