Translation of "Kleine beschädigungen" in English

Kleine Beschädigungen einer verzinkten Oberfl äche sind kein Drama.
Small scratches or chips on a galvanised surface are no big deal.
ParaCrawl v7.1
Auch kleine Beschädigungen des Verpackungsmaterials müssen gemeldet werden.
Even minor damages to the packaging material must be reported.
ParaCrawl v7.1
Es können lediglich durch das Auftreffen kleine Beschädigungen an dem Stechwerkzeug 6 auftreten.
The impact can merely cause minor damage to the insertion tools 6 .
EuroPat v2
Dunkle Trinkflaschen Dunkle Trinkflaschen sind anfälliger für Kratzer und kleine Beschädigungen.
Dark bottles Dark bottles are more sensitive to scratches and minor damage.
CCAligned v1
Diese Armaturenbrett hat zwei kleine Beschädigungen sichtbar auf der Fotos!
2 small defects as in the pictures
CCAligned v1
Mit dem Reparatursatz für Thule_Omnistor-Tuch können Sie einfach kleine Beschädigungen reparieren.
Kit to easily repair minor damage to the Thule Omnistor awning fabric.
ParaCrawl v7.1
Kapitän Clark, als Ergebnis ihrer Feier haben wir eine kleine Anzahl an Beschädigungen.
Captain Clark, as the result of the celebration there is the small matter of damages.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nämlich nicht nur verschleissfester, sondern auch unempfindlicher gegen kleine Beschädigungen ihrer Oberfläche.
This is because they are not only more wear-resistant but also less sensitive to minor damage to their surface.
EuroPat v2
Der jeweilige Zustand der Objekte, insbesondere kleine Beschädigungen sowie Altersspuren sind im Limitpreis berücksichtigt.
The condition of the objects, especially small damage and signs of age are in taken into consideration for the limit price.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser Richtgröße können beispielsweise kleine Beschädigungen durch Steinschlag etc. durch Vergleich ermittelt werden.
In light of this guidance quantity, minor damage by broken rock, for example, may be ascertained by comparison.
EuroPat v2
Selbst kleine Beschädigungen der dünnen Kunststoffbeschichtung im Bereich des Verstärkungsstreifens werden durch ein Aufbringen des Verstärkungsstreifens aus Kunststoff mit dieser Herstellungsvorrichtung wieder abgedichtet.
Even slight damage to the thin coating of plastics material in the region of the reinforcing strip is sealed off again by applying the plastics reinforcing strip with the above-indicated manufacturing apparatus.
EuroPat v2
Gegenüber normalem Sonnenschutzglas, kommt bei vorspann barem Sonnenschutzglas erschwerend hinzu, dass selbst kleine Beschädigungen oder Verunreinigungen auf der Schichtseite, die vom Auge kaum erkannt werden können, nach dem Vor- span nen viel stärker zum Vorschein kommen können.
Compared with normal solar control glass, a complicating factor with temperable solar control glass is that even minor damage or impurities on the coated side which are barely visible to the naked eye can be much more conspicuous after tempering.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist UV-, hitze- und kältebeständig und komplett durchgefärbt, so dass kleine Beschädigungen oder Kratzer einfach weggeschliffen und poliert werden können.
The material is UV, heat and cold resistant, and completely self-coloured, so that any small area of damage or scratches can simply be filed and polished smooth again.
ParaCrawl v7.1
Die flüssige Vergussmasse ist selbstglättend, sodass Ihr auf einfache Weise z.B. kleine Fehlstellen oder Beschädigungen in Oberflächen auffüllen oder Dinge flächig rutschfest beschichten könnt.
The liquid casting compound levels itself out independently so that you can easily fill small imperfections or damages in surfaces or coat things with a non-slip surface.
ParaCrawl v7.1
Sofern notwendig, ist die Verstelleinheit 23 der Bearbeitungseinheit 4 vorzugsweise in der Lage, geringe Abweichungen und kleine Beschädigungen auf Höhe der Bearbeitung auszugleichen.
If necessary, the adjusting mechanism 23 of the machining unit 4 is preferably capable of compensating for minor deviations and slight damage at the level of the machining.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der einen Ausführungsform der Erfindung besteht darin, dass die Elastizität und die Rückstelleigenschaften des Materials der wenigstens einen elastischen Schicht des Bahnkörpers ausgenutzt wird, um entweder kleine Beschädigungen des Bahnkörpers selbst zu beseitigen bzw. zu verschließen oder aber an dem die Bahn durchdringenden Befestigungsmittel durch eine entsprechende elastische Anlage selbst abzudichten.
The basic idea of an embodiment of the invention lies in that the elasticity and restoring properties of the material of at least one elastic layer of the sheet body is used in order either to eliminate or close minor damage of the sheet body itself or to seal on the fastener which is penetrating the sheet by corresponding elastic contact itself.
EuroPat v2
Dann allerdings würde die Auflösung derzeitiger Kameras nicht ausreichen, um selbst kleine oder kleinste Beschädigungen von einer Größe von maximal 1 oder 2 mm aufzudecken.
However, the resolution of current cameras would not be sufficient in that case to uncover even small or very small damage with dimensions of at most 1 or 2 mm.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin, dass die Elastizität und die Rückstelleigenschaften des Materials der wenigstens einen elastischen Schicht des Bahnkörpers ausgenutzt wird, um entweder kleine Beschädigungen des Bahnkörpers selbst zu beseitigen bzw. zu verschließen oder aber an dem die Bahn durchdringenden Befestigungsmittel durch eine entsprechende elastische Anlage selbst abzudichten.
The basic idea of an embodiment of the invention lies in that the elasticity and restoring properties of the material of at least one elastic layer of the sheet body is used in order either to eliminate or close minor damage of the sheet body itself or to seal on the fastener which is penetrating the sheet by corresponding elastic contact itself.
EuroPat v2
Ein kleines Grif aus dem Angebot andere Services die Ouros – Your Blades, Our Hands aanbiedet: kleben von Aufklebers auf die Windkraftwerke, malen von den Turm und Rotorblatt, reparieren von kleine Beschädigungen an den Turm, …
A brief presentation of other services provided by Ouros: stickering nacelle, painting tower and rotor blades, repair of small damages on tower, …
CCAligned v1
Zum Beispiel, sie erkennen und ersetzen fehlerhafte Sektore und so machen kleine Beschädigungen unsichtbar für den Benutzer.
For instance, they automatically detect and remap bad areas, thus making small damages invisible to the user.
ParaCrawl v7.1
In dem Bereich, wo die Leisten angebracht sind, bieten sie der Wand und dem Boden einen entsprechenden Schutz und sogar kleine Beschädigungen können mit Fuß- und Sockelleisten praktisch und verschönernd kaschiert werden.
In the area where the strips are attached, they offer the wall and the floor corresponding protection and even minor damage can be practical and beautifying lined with foot-and baseboards.
ParaCrawl v7.1
Dieser sieht aus wie ein zu groß geratener Radiergummi und wurde entwickelt, um kleine Beschädigungen und Verschmutzungen von Oberflächen zu entfernen, ohne das Material zu beschädigen.
This looks like an oversized eraser and was developed to remove small areas of damage and dirt from surfaces without damaging the material.
ParaCrawl v7.1
Zudem zeigte er auf, warum äußerlich kleine Beschädigungen an der Carbon-Oberfläche im schlechtesten Fall die Stabilität der Gesamtstruktur negativ beeinflussen kann.
Furthermore, he explained why seemingly small damages in the carbon-surface can, in the worst case, negatively influence the stability of the whole structure.
ParaCrawl v7.1
In vielen Situationen kann Inbox Repair Tool Ihnen bei der Reparatur von PST-Dateien nicht helfen, da das integrierte Tool nur kleine Beschädigungen / Beschädigungen verarbeiten kann.
In many situations, Inbox Repair Tool can't help you in repairing PST file since the inbuilt tool can handle only small-scale damage/corruption.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie trotz sorgfältiger Kontrollen einmal ein falsches oder stark beschädigtes Produkt (kleine Beschädigungen sind bei Mängelexemplaren durchaus üblich) von uns erhalten haben, werden wir uns sofort um eine für Sie zufriedenstellende und kostenfreie Lösung bemühen.
If you despite careful checks once a false or heavily damaged product (small defects in damaged specimens are quite common) received from us, we will immediately you for a satisfactory and cost-free solution.
ParaCrawl v7.1
Durch Austausch des Quarz­fens ters konnte diese kleine Beschädigung leicht behoben werden.
This slight damage was easily remedied by replacing the quartz window.
EUbookshop v2
Schützt das Telefon vor Kratzern und kleineren Beschädigungen geschützt.
Protects the phone from scratches and minor damage.
ParaCrawl v7.1
Schützt Ihr Telefon perfekt vor Kratzern und kleineren Beschädigungen.
Perfectly protects your phone against scratches and minor damage.
ParaCrawl v7.1
Damit ist ein optimaler Schutz vor Kratzern und kleineren Beschädigungen gewährleistet.
The best guaranty against surface scratches and other dents and damages.
ParaCrawl v7.1
Perfekt schützt Ihr Mobiltelefon vor Kratzern und kleineren Beschädigungen.
Perfectly protects your phone from scratches and minor damage.
ParaCrawl v7.1
Radsätze werden regelmäßig abgedreht, um kleinere Beschädigungen zu entfernen.
Wheelsets are regularly twisted off to remove minor damage.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist eine kleine Beschädigung der Auslöser für einen größeren Schaden.
Often small damage will be the prelude for larger damage.
ParaCrawl v7.1
Schutz vor Kratzern und kleineren Beschädigungen geschützt.
Protects against scratches and minor damage.
ParaCrawl v7.1
Selbst kleinste Beschädigungen der Barrierekönnen dadurch jederzeit zu einem intensivenAusgasen der Giftstoffe führen.
Even minimal damage to the barrier can result in intense off-gassing of toxins at any time.
ParaCrawl v7.1
Zudem können kleinere Beschädigungen jederzeit einfach mit der Heißklebepistole repariert werden.
Besides, smaller damages can be repaired simply at any time with the hot glue gun.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Beschädigungen von den Waldnagetieren, den Insekten, slisnjami schneiden vom Messer aus.
Small damages by wood rodents, insects, slugs cut out a knife.
ParaCrawl v7.1
Um einen reibungslosen Prozess zu sichern, müssen kleinste Beschädigungen an einer Palette sicher erkannt werden.
To ensure a smooth process, all pallet damage must be reliably detected.
ParaCrawl v7.1
Schon kleinste Verunreinigungen oder Beschädigungen können zu undichten Verpackungen und damit zum Verderben der Lebensmittel führen.
Even the tiniest contamination or damage can lead to leaking packaging and thus to the perishing of the foodstuffs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases