Translation of "Kleine differenz" in English

Jedoch gibt es eine relativ kleine Differenz zwischen den höchsten und niedrigsten Prozentsätzen.
However, as can be seen there is relatively little spread between the highest and the lowest reported percentage.
EUbookshop v2
Allein diese kleine Differenz hat den Stoffwechsel um 2-5% erhöht.
Just this slight difference has been shown to increase metabolism 2-5%.
ParaCrawl v7.1
Sondern wir sollten eine kleine Differenz in unsere eigene Wahrnehmung einführen.
But we should introduce one tiny little difference into our own perception.
ParaCrawl v7.1
Somit ergibt sich auch nur eine ausgesprochen kleine Differenz der Drehmomente an beiden Enden des Übertragungselements.
Thus, only an extremely small difference between the torques at both ends of the transfer element occurs.
EuroPat v2
Insofern habe ich eine kleine Differenz zur GUE, denn auch die lokale und regionale Koordination erfordert neue Formen der Einbeziehung, und da ist eine Abstützung auf Eigentum durchaus sinnvoll.
In this respect I disagree slightly with the GUE, because local and regional coordination also calls for new forms of incorporation and in that case a reliance on ownership makes complete sense.
Europarl v8
Es gibt nur eine kleine Differenz, die in Wahrheit aber eine sehr große ist, weil sie die Grundlagen unserer Arbeit, auch unser Verständnis vom Demokratieprinzip und das Verständnis dieses Hauses selbst betrifft.
There is only one small difference of opinion, which in truth is actually very large, because it concerns the basis of our work, including our understanding of the principle of democracy and our appreciation of this House itself.
Europarl v8
Wie ich den italienischen Behörden bei meinem jüngsten Besuch in ihrem Land sagen konnte, kommt es jetzt nicht darauf an, die kleine Differenz der Vergangenheit zu diskutieren, auch ist es aus meiner Sicht nicht so wichtig, zunächst den Termin oder die Bedingungen für den Beitritt zu diskutieren.
As I was able to say to the Italian authorities on my recent visit to that country, the important thing now is not to discuss the small difference in the past; in my view, it is not even important to discuss firstly the date or conditions for entry.
Europarl v8
In der ITT-Population gab es in Bezug auf das Gesamtüberleben eine kleine numerische Differenz zwischen den beiden Gruppen.
In the ITT population there was a small numerical difference between the two arms in terms of overall survival.
ELRC_2682 v1
Dieser Gewinn ist die kleine Differenz zwischen dem Preis und den Kosten der Produktion für die jeweilige Lösung, die das Unternehmen gefunden hat für das jeweilige Problem, das sie versuchen zu lösen.
That profit is that small difference between the price and the cost it takes to produce whatever solution business has created to whatever problem they're trying to solve.
TED2020 v1
Sie werden zugeben müssen, dass eine kleine Differenz besteht zwischen ihrem Stinky oder wie er heißt und dem Kaiser von Österreich.
You must admit there's a difference between... Stinky O-something-or-other and the Emperor of Austria.
OpenSubtitles v2018
Die bei einem zweikreisigen RC-Koppelfilter eliminierten Probleme hinsichtlich der Koppelfaktoren treten also bei derartigen Kettenschaltungen in gewissem Umfange wieder auf, da die Verstimmungs-Koppelfaktoren zwischen den einzelnen Kettengliedern als kleine Differenz großer Frequenzen gegenüber Elementevariationen sehr empfindlich sind.
Hence the problems connected with coupling factors which are eliminated with such series connections reappear to a certain extent, since the detuning coupling factors between the individual series components are as small differences in high frequencies very sensitive to variations in the elements.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass trotz langem Absaugkanal eine kleine Differenz der Geschwindigkeit der Förderluft, zwischen Anfang und Ende des Absaugkanales, eingehalten werden kann, was im wesentlichen ausgeglichene Geschwindigkeits- und damit Druckverhältnisse auf der ganzen Länge der Maschine ergibt.
The advantages which can be realised with the invention essentially reside in the features that, notwithstanding the presence of a long suction duct there can be maintained a small difference in the velocity of the transport air between the beginning and end of the suction duct. This, in turn, results in essentially uniform velocity conditions, and thus, pressure conditions prevailing over the entire length of the ring spinning machine.
EuroPat v2
Das Testelement (6) in Figur 11 weist nur eine sehr kleine Differenz der gemessenen Remissionswerte auf, da es ideal homogen benetzt ist.
The test element (6) in FIG. 11 exhibits only a very small difference between measured reflectance values because it is homogeneously wetted in an ideal way.
EuroPat v2
Bei Hochleistungsmaschinen wird zudem eine möglichst kleine Differenz zwischen der Kettenteilung, also dem Abstand zwischen zwei nachfolgenden Mitnehmern, und der Rückenlänge des zu verarbeitenden Formates angestrebt.
Thus, it is the goal for high-production machines to have the smallest chain pitch, meaning the distance between two successive carriers and the back length of the format to be processed.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß eine kleine Differenz am Eingang 4 einen von einer nachgeschalteten Logik verarbeitbaren Spannungspegel an einem Ausgang 5 der letzten Komparatorstufe 3 antrifft.
By this means, a small difference at the input 4 encounters a voltage level which can be processed by a downstream logic configuration at an output 5 of the last comparator stage 1 .
EuroPat v2
Außerdem erkennt man eine - wenn auch kleine - Soll-Ist-Differenz der Drehzahl, was durch die Bezeichnung nsoll~nist zum Ausdruck gebracht werden soll.
Also evident is a difference, albeit small, between the setpoint and actual speeds, which is intended to be expressed by the designation nsoll-nist.
EuroPat v2
In sofern habe ich eine kleine Differenz zur GUE, denn auch die lokale und regionale Koordination erfordert neue For men der Einbeziehung, und da ist eine Abstützung auf Ei gentum durchaus sinnvoll.
In this respect I disagree slightly with the GUE, because lo cal and regional coordination also calls for new forms of incorporation and in that case a reliance on ownership makes complete sense.
EUbookshop v2
Innerhalb der vorgeblichen Totalität der Kulturindustrie tauchen so zwar kleine Räume von Differenz und Widerstand auf, aber auch diese Differenz ist schnell wieder in jene Totalität integriert, wie Horkheimer und Adorno nicht zögern zu erklären: „Was widersteht, darf überleben nur, indem es sich eingliedert.
Although some small space of difference and resistance still emerge within the purported totality of the culture industry, of course this difference is quickly reintegrated in the totality of culture industry, as Horkheimer and Adorno do not hesitate to explain: “What resists can only survive by fitting in.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wahl von unterer und oberer Schranke erfolgt dabei der Übergang der Gewichtungsfunktion zwischen ihrem Minimal- und dem Maximalwert schneller (relativ kleine Differenz von x und y) oder langsamer (relativ große Differenz von x und y).
Depending on the choice of the upper and lower limits, the transition of the weighting function between its minimum value and the maximum value in this case takes place faster (relatively small difference between x and y) or slower (relatively large difference between x and y).
EuroPat v2
Diese kleine Differenz an Luftdurchlässigkeit kann sehr einfach beispielsweise durch Veränderung der Mahlungsintensität des Zellstoffs ausgeglichen werden, und es ist zu erwarten, dass bei identischer Luftdurchlässigkeit die Steigerung in der Diffusionskapazität noch größer ausfällt.
This small difference in air permeability can be easily compensated for, for example, by changing the refining intensity of the pulp and it is to be expected that with identical air permeability, the increase in diffusion capacity would be even greater.
EuroPat v2
Beispielsweise können hierzu zwei Laserstrahlen verwendeten werden, deren Wellenlängen im Vergleich zueinander eine sehr kleine Differenz aufweisen.
For example, two laser beams may be used for this purpose, whose wavelengths have a very small difference in comparison to one another.
EuroPat v2
Dies ist eine gängige Wandlerschaltung für Differenzdruckmessaufnehmer, welche gewöhnlich eine vergleichsweise kleine Differenz zwischen zwei hohen statischen Drücken zu erfassen haben.
This is an established transducer circuit for pressure difference transducers, which usually have to register a comparatively small difference between two high, static pressures.
EuroPat v2
Das Modell (Kasten 17) ist bei der beschriebenen Vorrichtung hinreichend genau auf die Drehfeldmaschine 1 abgestimmt, sodass in dem Normalbetrieb keine oder lediglich eine kleine Differenz zwischen dem Modellwert und dem Spannungssollwert vorliegt.
The model (box 17) is adjusted sufficiently accurately to polyphase machine 1, in the device described, so that in normal operation there is no difference, or only a small difference, between the model value and the setpoint current value.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann jede nichtlineare Funktion verwandt werden, die für große Beträge der Differenz zwischen dem gemessenen Druck und einem vorgegebenen Referenzwert größere Beiträge liefert als für kleine Beträge der Differenz zwischen dem gemessenen Druck und einem vorgegebenen Referenzwert.
Basically, any non-linear function may be used which supplies larger contributions for high absolute values of the difference between the pressure measured and a preset reference value than for small absolute values of the difference between the pressure measured and a preset reference value.
EuroPat v2
Umgekehrt treten kleine Beträge für Differenz dT1/dt - dT2/dt insbesondere dann auf, wenn sich kein Bauteil in dem zu beurteilenden Leitungsabschnitt 15 befindet.
Conversely, small values occur for difference dT 1 /dt?dT 2 /dt in particular if there is no component in the pipe section 15 to be assessed.
EuroPat v2
Umgekehrt treten kleine Beträge für Differenz dT1/dt - dT2/dt insbesondere dann auf, wenn sich kein Bauteil in dem zu beurteilenden Leitungsabschnitt 12 befindet.
Conversely, small values for the difference dT 1 /dt?dT 2 /dt occur in particular if there is no component in the pipe section 12 to be assessed.
EuroPat v2
Liegt nur eine kleine Differenz der Abstandserfassungswerte vor, so wäre die entsprechende Objekt-Stützstelle relativ nah an der ihr zugeordneten Erfassungslinie angeordnet.
If there is only a small difference between the measured distance values, the corresponding object reference point would be arranged relatively close to the sensing line which is assigned to it.
EuroPat v2

Related phrases