Translation of "Kleine lücke" in English

Es gab eine kleine Lücke im Zauber.
Uh, there was a tiny hole in the casting.
OpenSubtitles v2018
Aber mir fällt da trotzdem eine kleine Lücke in deiner Geschichte auf.
Ah. But I'm noting a little hole in your plot, though.
OpenSubtitles v2018
Ein kleine Lücke in der Bewohnung bemerkt man während der frühen Eisenzeit.
A small gap in the area’s human occupation history is noted in the Early Iron Age.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie eine kleine Lücke zwischen den Platten.
Leave a little gap between the panels.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie eine sehr kleine Lücke.
Leave a very slight gap.
ParaCrawl v7.1
Auf diese kleine Lücke haben es die Garchinger Physiker abgesehen.
The Garching physicists are targeting this small gap.
ParaCrawl v7.1
Mit der Heimatstube soll eine kleine Lücke gefüllt werden.
The local history museum is intended to fill this gap.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine kleine Lücke im Gedächtnis.
It is a tiny lapse in memory.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nur nicht genau, wie ich die kleine Lücke in meinem Lebenslauf füllen soll.
Don't know exactly what I'm gonna put in that little gap in my resume.
OpenSubtitles v2018
Dadurch entsteht eine kleine Lücke bei der Stossstelle, die sich störend auswirken kann.
A small void thereby arises at the joint, which may cause trouble.
EuroPat v2
Für eine vorauslaufende, sehr kurze, steife Sendung kann man eine sehr kleine Lücke wählen.
A very small gap may be selected for a preceding very short, stiff shipment.
EuroPat v2
Beim Start habe ich sehr viel riskiert und bin in eine ziemlich kleine Lücke gestochen.
At the start I risked a lot when I went for a rather small gap.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist eine kleine Lücke zwischen der Schnabelventilverstärkung 20 und dem Ventilfuß 5 vorhanden.
A small gap between the duckbill valve reinforcement 20 and the valve base 5 is also provided here.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls eine kleine Lücke zwischen der Schnabelventilverstärkung 20 und dem Ventilfuß 5 vorhanden.
There is also a small gap between the duckbill valve reinforcement 20 and the valve base 5 .
EuroPat v2
Die zwischen dem äußeren und inneren Abschnitt befindliche Kleine Lücke stoppt den Fluß des Glaslots.
The small gap between the outer and inner sections stops the flow of the soldering glass.
EuroPat v2
Die Gap-Art: Wie der Name schon sagt gibt es eine kleine Lücke im Wellenumfang.
The Gap Type: As its name implies there is a small gap in the wave circumference.
CCAligned v1
Es bleibt noch eine kleine Lücke im Haushalt, aber das Schlimmste ist vorüber.
There remains a small hole in the budget, but we can see the end of it.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu vermeiden, zwischen den Platten erforderlich ist, eine kleine Lücke zu lassen.
To avoid this, between the boards is necessary to leave a small gap.
ParaCrawl v7.1
Zugänglich, vollständig, modern, oft amüsant, füllt diese Kleine präzise diese Lücke.
Accessible, complete, modern, often amusing, this Small precise fills this gap.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine kleine Lücke um den Halsbereich, aber ich werde keine zusätzlichen Änderungen vornehmen.
There is a slight gap around the neck area, but I'm not going make any additional alterations.
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich hier zwar um eine kleine Lücke, die nur diejenigen betraf, die im Internet ohne Kreditkarte gebucht hatten, aber wir wollen ja, dass die Menschen sich in Europa frei bewegen können, dass sie ihren Urlaub auch genießen können und dabei abgesichert sind.
Here it was actually a matter of a small loophole, which only affected those who had booked on the Internet without a credit card, but we do want people to be able to move freely in Europe, so that they can actually enjoy their holidays and are protected at the same time.
Europarl v8
Ich nehme an, dass ich von gestern nur eine kleine Lücke habe, das ist alles.
I guess I just got a little lost yesterday, is all.
OpenSubtitles v2018
Sind diese zugeordnet, verschwindet das Photon, während das Molekül seine Energie erlangt und wir eine kleine Lücke in unserem Regenbogen bekommen.
When this match is made, the photon disappers as the molecule gains its energy, and we get a small gap in our rainbow.
TED2020 v1
Zwischen jedem Zahn befand sich ähnlich wie bei seinem stammesgeschichtlich älteren Verwandten "Juxia" eine kleine Lücke.
Between each tooth is a small space, similar to its phylogenetically primitive relatives such as "Juxia".
Wikipedia v1.0
Dadurch entsteht zwar im Normalfall, d.h. bei konstanter Periodendauer der Eingangsimpulse, am Ende jeweils eine kleine Lücke bzw. Ungleichverteilung der Ausgangsimpulse, aber dies ist z.B. bei dem beschriebenen Beispiel des Feinrasters für einen Drucker im Druckbild nicht sichtbar und im übrigen auch reproduzierbar.
It is true that a small void or unevenness in the output pulse distribution will occur at the end each time as a result in the normal situation, i.e. for a constant cycle duration of the input pulses, but this is not visible in the print picture in the described example of a fine raster for a printer and, indeed, also reproducible.
EuroPat v2
Damit entsteht zwischen dem knochenmaterialfernen stirnende 12 des Kirschnerdrahts 2 und dem Stirnende 13 des Übertragungsstücks 11 ein kleine Lücke, die aber durch das stetige Drücken der ganzen Vorrichtung 1 in die Bewegungsrichtung des Kirschnerdrahts 2 sofort geschlossen wird, so daß dieser mit seinem Stirnende 12 stets an dem Übertragungsstück 11 anliegt.
As a result, a small gap is formed between the end face 12 of the Kirschner wire 2 which is remote from the bone material and the end face 13 of the transmitting member 11, which gap is immediately closed since the entire device 1 is continuously pressed towards the direction in which the Kirschner wire 2 is driven in so that the end face 12 of the wire will always abut against the intermediary member 11 .
EuroPat v2

Related phrases