Translation of "Kleine toleranzen" in English

Die Art der Abdichtung erfordert sehr kleine Toleranzen für Gehäuse und Deckel.
The type of sealing used requires very small tolerances for the housing and the cover.
EuroPat v2
Auf Grund der thermischen Kontraktion der abgekühlten Werkstücke sind noch kleine Toleranzen vorhanden.
There are still small tolerances present because of thermal contraction of the cooled workpieces.
EuroPat v2
Äußerst kleine zulässige Justage-Toleranzen in Bezug auf die Moiré-Verkippung sind die Folge.
Extremely small permissible adjustment tolerances with regard to the moiré tilt are the result.
EuroPat v2
Mögliche kleine Toleranzen der Nähte sind ein typisches Zeichen für echte Handarbeit.
Possible small tolerances of the seams are a typical sign of real manual work
CCAligned v1
Dies ist für besonders kleine Toleranzen notwendig.
This is necessary for particularly small tolerances.
EuroPat v2
Länge und Breite können kleine Toleranzen aufweisen.
Length and width can have small tolerances.
CCAligned v1
Kleine Toleranzen sind aber wichtig, da der Kapazitätswert direkt die Größe der Ausgangsspannung bestimmt.
Yet low tolerances are important, since the capacitance directly determines the magnitude of the output voltage.
EuroPat v2
In Sonderfällen können auch Walzen für Zwischenmaße geliefert werden (für kleine Toleranzen).
If required also intersizes of rolls can be delivered (for smallest tolerances).
ParaCrawl v7.1
Es sind mehrere komplette Wiege- und Dosiereinheiten erforderlich, um hinreichend kleine Toleranzen der abgefüllten Schüttgutmenge einhalten zu können.
Several complete weighing and dosing units are necessary in order to be able to observe sufficiently narrow tolerances of the quantity of bulk material filled in.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich, daß man darauf achten muß, daß der Rundlauf der Schablonenspannwalze möglichst kleine Toleranzen aufweist.
It goes without saying that care must be taken that the rotation of the stencil stretcher drum exhibits the smallest possible tolerances.
EuroPat v2
Ist aber ein Federelement in den Kraftfluß eingeschaltet, dann gleicht dieses Federelement kleine Ungenauigkeiten und Toleranzen aus und gewährleistet dennoch die spielfreie Verriegelung des Verschlusses.
However, a spring element introduced into the transmission of force will compensate for minor inaccuracies and tolerances and still ensure the playfree locking of the breechblock.
EuroPat v2
Zu große Abstände oder Toleranzen zwischen Matrizenbohrungen und dazugehörendem Stempel, bewirken eine Entleerung der Matrize während des Pressens, zu kleine Toleranzen führen dazu, daß das Wasser nicht aus dem Pressling verdrängt werden kann und somit kein Preßling zustande kommt.
Excessive intervals or tolerances between cavity bores and the associated punch would result in emptying of the cavity during pelleting; inadequate tolerances would mean that the water could not be displaced from the pellet so that no pellets would be formed.
EuroPat v2
Sollte wider Erwarten die Positionierung eines Werkstückträgers bezüglich der Haltegabel oder dergleichen nicht exakt genug vorgenommen sein, dann gleichen die Ausnehmungen in der Bodenplatte kleine Toleranzen aus, so daß in jedem Falle das Hereinschieben oder auch Herausführen der Bodenplatte in den Werkstückträger oder aus diesem heraus leichtgängig gewährleistet ist.
If, contrary to expectations, the positioning of a workpiece carrier in respect of the supporting fork or the like does not take place with sufficient accuracy, then the recess in the bottom plate will compensate for minor tolerances so that in any case the pushing of the bottom plate into or out of the workpiece carrier can be guaranteed to take place smoothly.
EuroPat v2
Kleine Toleranzen bei der Herstellung werden erreicht, wenn bei der Herstellung im Inneren der Verbindungsleitung eine Schnittmatrize mitgezogen wird.
Small tolerances are achieved in production when a cutting die is drawn along in the interior of the connecting line in the manufacturing process.
EuroPat v2
Ein derartiger Zero-IF-Konverter zeichnet sich durch enge Toleranzen, kleine Abmessungen und eine konstante Amplituden- und Phasenrelation zwischen den Basis-Signalen I und Q aus.
Such a zero-IF-converter is characterized by small tolerances, small dimensions and a constant amplitude and phase relationship between the base signals I and Q.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß bezüglich der vom Gehäuse der Elektromagnet-Vorsteuerventile und dessen einstückigem Ansatz gebildeten Unterseite, an der der Stecker vorsteht, nur sehr kleine Toleranzen zwischen den pneumatischen Durchlässen und den elektrischen Anschlüssen zu berücksichtigen sind, da die Anschlüsse in einer einzigen Gieß-Form hergestellt werden.
Moreover, as regards the underside which is formed by the housing of the electromagnets pilot valves and by its one-piece extension and on which the plug projects, only very small tolerances have to be taken into account between the pneumatic passages and the electrical connections, since the connections are made in a single casting mould.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von nur vier spiegelnden Flächen wird der Aufwand sowohl hinsichtlich der Anzahl der erforderlichen spiegelnden Flächen, insbesondere aber auch hinsichtlich der erforderlichen hohen Präzision (kleine Toleranzen) bei deren Justage, minimiert.
By using only four reflecting surfaces, expense is minimized with regard to the number of necessary reflecting surfaces, and particularly with regard to the necessary high precision (small tolerances) required for their justification.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren ist fertigungsbedingt die mögliche Anzahl der Kanäle begrenzt, und es ist schwierig, kleine Toleranzen einzuhalten.
In these methods, the possible number of ducts is limited for manufacturing reasons, and it is difficult to adhere to small tolerances.
EuroPat v2
Derartig kleine Toleranzen können aber nur entweder durch einen sehr aufwendigen Herstellungsprozeß gewährleistet werden, der zu einem Produkt führt, das die entsprechenden Toleranzen zuverlässig einhält, oder durch einen Sortiervorgang im Anschluß an das Herstellungsverfahren, bei dem alle Steckverbinder aussortiert werden, welche die erforderlichen Toleranzen nicht einhalten.
However, such slight tolerances may only be ensured either via a very expensive manufacturing process leading to a product which reliably keeps to the corresponding tolerances, or via a sorting process following the manufacturing process, in which all those plug connectors are sorted out which do not keep to the required tolerances.
EuroPat v2
Besonders kleine Toleranzen können eingehalten werden, indem der Schirm und die Metallteile aus demselben Material bestehen.
Particularly small tolerances can be observed in that the shield and the metal portions are composed of the same material.
EuroPat v2
Um die auftretenden Drehkräfte zu übertragen, sind teilweise bereits derart kleine Toleranzen bei der Herstellung der Rotorwellenmodule nötig, dass es bei einer nur leicht fehlerhaften oder auch nur unaufmerksamen Montage der Rotorwellenmodule zu einer Rotorwelle zu einer Zerstörung einer Koppelvorrichtung kommen kann.
In order to transfer the rotational forces occurring, such low tolerances are sometimes already necessary in the manufacture of the rotor shaft modules that destruction of a coupling apparatus may arise in the case of only slightly faulty or else only unnoticeable fitting of the rotor shaft modules to a rotor shaft.
EuroPat v2
Es sind hohe Maßgenauigkeiten, d. h. kleine Toleranzen vor allem auch in Bezug auf den Rundlauf der Dichtung erforderlich.
High dimensional accuracy, i.e. small tolerances, particularly with respect to the concentricity of the seal, are required.
EuroPat v2
Des weiteren ist die Messmethode inhärent empfindlich auf Fabrikationstoleranzen, da sie auf einer Resonanz beruht, welche von der (Winkel-)Position der SensorPlattform abhängt, somit müssen kleine Toleranzen verwendet werden und aufwändige Kalibrierungen durchgeführt werden, was sowohl die Kosten wie auch die benötigte Zeit für eine Messungen erhöht.
Furthermore, the measuring method is inherently sensitive to manufacturing tolerances since it is based on a resonance depending on the (angular) position of the sensor platform, therefore small tolerances must be used and complex calibrations must be carried out, which increases the costs as well as the required measuring time.
EuroPat v2
Diese und vergleichbare Bauarten von mit einer selbsttätigen Nachstelleinrichtung ausgestatteten Handbremsen zeichnen sich übereinstimmend dadurch aus, daß die Koppelung des Handbremshebels mit einer Seilscheibe oder einer vergleichbaren Mitnahmeeinrichtung für das wenigstens eine Bremsseil über ein Rastengesperre, insbesondere eine federbelastete Klinke erfolgt, was zum einen unvermeidlicherweise eine gewisse Geräuschentwicklung beim betätigen der Handbremse mit sich bringt und zum anderen einen verhältnismäßig hohen Herstellungsaufwand erfordert, da nur vergleichsweise Kleine Toleranzen zugelassen werden können.
The hand brakes with an adjusting device of the above-described type are characterized in that the connection of the brake lever with the cable disc or a comparative gripping element for at least one cable is effected by a ratchet-type locking element, in particular, by a spring-biased pawl, which leads to generation of an undesirable noise upon actuation of the hand brake. In addition, the manufacturing costs of such hand brake are relatively high because only relatively small manufacturing tolerances are allowed.
EuroPat v2
Folgende Parameter haben sich als besonders günstig erwiesen, um einerseits Temperaturspannungen zu vermeiden und andererseits kleine Toleranzen in der Form der Enden der Glasstangen zu erreichen:
The following parameters have proven particularly favorable in order, on the one hand, to avoid temperature stresses and, on the other hand, to obtain small tolerances in the form of the ends of the glass rods:
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird daher auf die Übertragungswalze eine elastische Beschichtung aufgebracht, die kleine mechanische Toleranzen der Bauteile durch elastische Verformung kompensieren kann.
Advantageously, an elastic coating is therefore applied onto the transfer drum that can compensate slight mechanical tolerances of the component parts on the basis of elastic deformation.
EuroPat v2

Related phrases