Translation of "Kleineisen" in English
Weiterhin
umfasst
das
Eisenbahnarbeitsfahrzeug
vorzugsweise
eine
Vorrichtung
zum
Lösen
und/oder
zum
Befestigen
von
Kleineisen.
The
railroad
work
vehicle
furthermore
preferably
comprises
an
apparatus
for
releasing
and/or
for
fastening
ironware.
EuroPat v2
Oberbau:
Schienen,
Rillenschienen
und
Leitschienen,
Schwellen
und
Langschwellen,
Kleineisen
zur
Schienenverbindung,
Bettung
einschließlich
Kies
und
Sand,
Weichen
und
Gleiskreuzungen,
Drehscheiben
und
Schiebebühnen
(ausgenommen
diejenigen,
die
nur
den
Triebfahrzeugen
dienen);
Superstructure,
in
particular:
rails,
grooved
rails
and
check
rails;
sleepers
and
longitudinal
ties,
small
fittings
for
the
permanent
way,
ballast
including
stone
chippings
and
sand;
points,
crossings,
etc.;
turntables
and
traverses
(except
those
reserved
exclusively
for
locomotives),
DGT v2019
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
in
der
Schaffung
einer
Maschine
bzw.
eines
Verfahrens
der
gattungsgemäßen
Art,
mit
der
bzw.
dem
auch
größere
Mengen
an
Kleineisen
problemlos
transportierbar
sind.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
machine
or
method
of
the
specified
type
with
which
it
is
possible
to
transport
also
larger
amounts
of
rail
fastenings
without
problems.
EuroPat v2
Durch
die
räumliche
Abtrennung
von
einer
nachfolgenden
Maschine
für
den
Gleisumbau
kann
die
anmeldungsgemäße
Maschine
für
eine
besonders
hohe
Transportleistung
für
Kleineisen
geschaffen
werden.
By
being
spatially
separated
from
a
trailing
machine
for
the
track
renewal,
the
machine
according
to
the
application
can
be
adapted
for
particularly
high
transport
performance
for
rail
fastenings.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Kleineisen
durch
eine
entsprechende,
vorzugsweise
in
das
Eisenbahnarbeitsfahrzeug
27
integrierte
Vorrichtung
automatisch
gelöst.
For
this
purpose,
the
ironware
is
released
automatically
by
a
corresponding
apparatus,
preferably
integrated
into
the
railroad
work
vehicle
27
.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
des
Sanierungsprozesses
werden
die
Kleineisen
verschraubt
und
bei
Bedarf
wird
die
sanierte
Schienenfahrbahn
11
einmal
oder
mehrmals
gestopft
und/oder
dynamisch
stabilisiert.
In
the
further
course
of
the
renovation
process,
the
ironware
is
screwed
on
and,
if
required,
the
renovated
rail
track
11
is
tamped
and/or
dynamically
stabilized
once
or
a
plurality
of
times.
EuroPat v2
Basierend
auf
den
Tätigkeitsschwerpunkten
der
Anfangsjahre,
in
denen
man
mit
der
Herstellung
und
dem
Verkauf
von
Kleineisen
und
Drahtwaren
begann,
umfasst
das
Tätigkeitsfeld
heute
ein
breites
Spektrum
verschiedener
Produkte
aus
Draht
und
zugehöriger
Artikel.
In
the
founding
years
the
company
focused
on
manufacturing
and
sale
of
small-iron
and
wire-merchandise.
Today
our
field
of
operation
includes
therefore
a
wide
spectrum
of
different
products
made
from
wire
and
affiliated
articles.
CCAligned v1