Translation of "Kleinen änderungen" in English

Das zeigt, welche enormen Wirkungen in solchen scheinbar kleinen Änderungen stecken.
That shows the enormous impact that the apparent innocuousness of such changes can conceal.
Europarl v8
Unsere Fraktion hat seinen Bericht mit den kleinen Änderungen des Ausschusses unterstützt.
His report has been supported by our group with the small amendments which occurred in committee.
Europarl v8
Einige kann sie teilweise oder nach kleinen Änderungen annehmen.
Some can be accepted partially or with limited changes.
Europarl v8
August 1789 vom Kongress der Vereinigten Staaten mit kleinen Änderungen bestätigt.
On August 7, 1789, the new U.S. Congress affirmed the Ordinance with slight modifications under the Constitution.
Wikipedia v1.0
Das vom Berichterstatter vorgelegte Korrigendum wird mit kleinen Änderungen aufgrund mündlicher Änderungsanträge angenommen.
The Corrigendum proposed by Mr Adams was accepted with a number of minor changes following oral amendments.
TildeMODEL v2018
Daher akzeptiert die Kommission die Abänderung 37 mit kleinen redaktionellen Änderungen.
Therefore the Commission can accept amendment 37 with some editorial changes.
TildeMODEL v2018
Die Leitlinien umfassen eine Spezifikation der kleinen und größeren Änderungen des internen Modells.
The policy shall include a specification of minor and major changes to the internal model.
DGT v2019
Die Änderungsstrategie umfasst eine Spezifizierung der kleinen und größeren Änderungen des internen Modells.
The policy shall include a specification of minor and major changes to the internal model.
TildeMODEL v2018
Mit ein paar kleinen Änderungen hier und dort ist es reif fürs Museum.
I think a couple changes here and there, and you've got a real museum piece.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein 34-Red-B-Spielzug, mit ein paar kleinen Änderungen.
It's, uh... It's 34 Red B, with just one small pattern change.
OpenSubtitles v2018
Die Fahrzeuge basierten auf den 1942er-Modellen mit kleinen Änderungen.
Previous cars had been 1942 models with minor revisions.
WikiMatrix v1
Dieses Programm übernahm mit nur wenigen kleinen Änderungen die Statuten der Internationalen Arbeiterassoziation.
With only a few minor alterations, they accepted the draft of the World Health Organization (WHO).
WikiMatrix v1
Neben kleinen optischen Änderungen wurde die elektrische Anlage verbessert.
Apart from minor modifications, such as the installation of electrical lighting his plan was effected.
WikiMatrix v1
In den 1990er Jahren kam es zu mehreren kleinen Änderungen bei den Bezirksgrenzen.
In the 1990s, there were several small changes in district boundaries.
WikiMatrix v1
Die verwendeten Kationenaustauschersäulen sind anfällig gegenüber kleinen Änderungen der Arbeitsbedingungen und Kontaminationen.
The cation exchanger columns that are used are susceptible to small changes in the working conditions and to contamination.
EuroPat v2
Diese kleinen Änderungen lassen sich mit dem Brückenmeßverfahren erfassen.
These minor changes can be measured using the bridge measuring method.
EuroPat v2
All diese kleinen Änderungen wirken sich Ihr Spiel.
All these little changes will affect your game.
ParaCrawl v7.1
Gerade die kleinen Änderungen in ihrem Charakter bringt sie sehr gut rüber.
Particularly, it's the small changes in her character that she conveys really well.
ParaCrawl v7.1
Die ist der Letzten sehr ähnlich, mit einigen kleinen Änderungen:
It will be similar to the last one, with a few small changes:
ParaCrawl v7.1
Die Serienproduktion begann bereits im August 1942 mit kleinen Änderungen von der Prototypen.
Mass production started already in August 1942 with little alteration from the prototype.
ParaCrawl v7.1
Diese Vinyl-Veröffentlichung enthält jene achtzehn Songs mit einigen kleinen Änderungen.
This vinyl release contains these eighteen songs with some minor changes.
ParaCrawl v7.1
Diese kleinen Änderungen führen schon zu einer Reduktion des Widerstandes um 30%.
Just these little changes already reduce resistance 30%.
ParaCrawl v7.1
Making diese kleinen Änderungen wird große Ergebnisse in nur kurzer Zeit führen.
The creation of these small changes will lead to great results in just a short time.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem lassen sich mit diesen kleinen Änderungen bereits beträchtliche Vorteile erzielen.
Despite this, considerable advantages can be achieved with these small changes.
EuroPat v2
Mit kleinen Änderungen Großes bewirken und nachhaltig Erfolge erzielen.
Make a big difference with small changes and achieve sustained success.
CCAligned v1

Related phrases