Translation of "Kleiner rat" in English

Du könntest dich sonst verletzen, daher ein kleiner Rat:
Or you might get this. So a word of advice, be nice, all right?
OpenSubtitles v2018
Hier kommt ein kleiner Rat von eurer Axis Annie.
Here's a little advice from Axis Annie.
OpenSubtitles v2018
Kleiner Rat: Meiden Sie die Donuts.
Piece of advice, avoid the donuts.
OpenSubtitles v2018
Damit Ihr nicht mit leeren Händen dasteht, ein kleiner Rat.
Just so you don't leave empty handed, a word of advice.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat: das brauchst du nicht.
Just a bit of advice, you don't need that.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ein kleiner freundschaftlicher Rat könnte dir Ärger ersparen.
I thought a little friendly advice might save you some trouble.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat, sie steht auf die bösen Jungs.
Word to the wise... She likes the bad boys.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat unter uns, Mr. Rolf, wenn Sie erlauben.
A word with you in here, Mr. Rolf. If you don't mind.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat, schließlich bist du schon lange genug dabei.
Word of advice, you've been in this game long enough.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat: achte auf deine Atmung!
On little advice: look for your breathing!
ParaCrawl v7.1
Nebenbei noch ein kleiner Rat: Unterschätzen Sie nie die Blonden!
Incidentally, a small piece of advice: Never underestimate the Blondes!
ParaCrawl v7.1
Als jemand, der das schon oft durchgemacht hat, - ein kleiner Rat gefällig?
As someone who's been through this many times, can I give you advice?
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat, bevor ich mich in meine Suite zurückziehe, um Klischees zu kreieren.
A word of advice before I retire to my suite to create tomorrow's clichés.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner parlamentarischer Rat tagte zum ersten Mal 1824, um den Gouverneur zu beraten.
A small, appointed Legislative Council began meeting in 1824 to advise the Governor on legislative matters.
WikiMatrix v1
Ein kleiner Rat, Junge, für so was muss man ein Mann sein!
Well, let me give you some advice, boy.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat, wenn Sie etwas klauen wollen... nehmen Sie etwas Unbekannteres.
Piece of advice... if you're gonna rip something off, think of something a little more obscure.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat - Schenke nie einer Frau ein Kleid, das ihr nicht passen könnte.
Piece of advice... never send a woman a dress she might not fit into.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat, selbst wenn man nur einen einfachen Imbiss wie den bestellt, beginnen Sie immer mit dem Pièce de Résistance.
A little advice to you. When ordering a meal, even a frugal snack of this kind always start with the pièce de résistance.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich kann, ein kleiner Rat... ich würde darüber nachdenken, das alles zu beenden.
Now, if I can, uh, offer you a word of advice... Mm-hmm? I would consider wrapping this whole thing up.
OpenSubtitles v2018
Sie können versuchen, das zu tun, aber bevor Sie sich auf diesen vergeblichen Weg begeben, ein kleiner Rat:
Well, you may attempt to do so, but as you venture down that futile path, a word to the wise:
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Rat für Sie... wenn Sie das nächste Mal blinden Alarm schlagen wollen, machen Sie das in einem Cafe in South Beach, hmm?
Little suggestion for you - Next time you want to cry wolf, Do it at a caf?
OpenSubtitles v2018
Nach Ezzelinos Tod wurde die politische Struktur der alten oligarchischen Republik – ein "Consiglio Maggiore" („Große Ratsversammlung“) von vierhundert Mitgliedern und ein "Consiglio Minore" („Kleiner Rat“) mit vierzig Mitgliedern – wiederhergestellt.
On his death the old oligarchic republic political structure was restored -a "consiglio maggiore" ("grand council") of four hundred members and a "consiglio minore" ("small council") of forty members - and it formed a league with Padua, Treviso and Verona.
Wikipedia v1.0
Nach Ezzelinos Tod wurde die politische Struktur der alten oligarchischen Republik – ein Consiglio Maggiore („Große Ratsversammlung“) von vierhundert Mitgliedern und ein Consiglio Minore („Kleiner Rat“) mit vierzig Mitgliedern – wiederhergestellt.
On his death the old oligarchic republic political structure was restored – a consiglio maggiore ("grand council") of four hundred members and a consiglio minore ("small council") of forty members – and it formed a league with Padua, Treviso and Verona.
WikiMatrix v1
Zum Schluss ein kleiner Rat: besser schenken Sie den Kindern auf den Neujahrsfeiertag nicht einen doroguschtschi das Geschenk, und etwas verschiedene, wenn auch bunt, aber solche, die sich ihm fürs ganze Leben gemerkt werden werden.
Finally one little advice: give to children for a New Year's holiday not one very expensive gift, and a little different, let variegated, but such which will be remembered to it well better.
ParaCrawl v7.1

Related phrases