Translation of "Kleiner spalt" in English

Hierzu ist im Bereich der Außenbahn ein kleiner Spalt zweckmäßig.
A small gap in the region of the outer path is expedient for this purpose.
EuroPat v2
Zwischen der Begrenzungsnase 55 und dem Lagerzapfen 44 befindet sich ein kleiner Spalt.
There is a small gap between the limiting protrusion 55 and the support pin 44.
EuroPat v2
So wird sichergestellt, dass bei normalen Bedingungen ein kleiner Spalt existiert.
This ensures a small gap under normal operating conditions.
EuroPat v2
Dabei verbleibt ein kleiner Spalt zwischen den zwei Endlosbändern.
Here, a small gap remains between the two continuous belts.
EuroPat v2
Vielmehr kann auch ein kleiner Spalt zwischen Förderstrecke und Rutsche verbleiben.
Rather, a small gap can even remain between the conveying section and the slide.
EuroPat v2
Zwischen den Teilen besteht noch ein kleiner Spalt.
There is still a small gap between the parts.
EuroPat v2
Ein zu kleiner Soll-Spalt würde in diesem Fall zu einem Anlaufen führen.
In this case, a target clearance that is too small would lead to a grazing contact.
EuroPat v2
Ein kleiner Spalt des Zauns ist geöffnet.
There is a little gap in the fence.
CCAligned v1
Ein kleiner Spalt bleibt immer offen, der frische Luft hereinlässt.
A small gap will always remain open for a fresh breeze of air.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ein kleiner Spalt darin.
I am a small crevice in it.
ParaCrawl v7.1
So entsteht ein kleiner Spalt für Frischluft.
This creates a small gap for fresh air .
ParaCrawl v7.1
Das ist ein kleiner, fleischiger Spalt im hinteren Rachenraum, da wo der Atem herkommt.
It's a little fleshy valve at the back of her throat. Feel for the breath.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Spalt zwischen der Kammerwandung einerseits und dem Bändchenstapel andererseits sichert eine gewisse Beweglichkeit.
A small gap between the chamber wall and the band stack enables a certain mobility therebetween.
EuroPat v2
Je kleiner der Spalt 54 ist, desto wirksamer ist die Anströmung der Oberfläche des Behandlungsgutes.
The smaller the gap 54, the more effective the flow of agent over the surface of the material.
EuroPat v2
Hierbei entsteht zwischen beiden ein kleiner Spalt, durch den die zuvor bedruckten Bögen transportiert werden.
A small gap is formed therebetween, through which the previously printed sheets are transported.
EuroPat v2
Zwischen Teller 2 und Hauptflansch 1 ist ein kleiner Spalt (ca. 0,05 mm).
Between washer (2) and main flange (1), a small crack exists (approximately 0.05 mm).
EuroPat v2
Und wo nur ein kleiner Spalt geöffnet wird, sickert das lebendige Wasser hindurch.
And where just a small gap is opened, living water seeps through.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann ein kleiner Spalt zwischen kegelförmigen Außenfläche des Ringkörpers 42 und Lappenerweiterung 50" verbleiben.
A small gap can then remain between the conical outer face of the ring body 42 and the tab widened portion 50 ?.
EuroPat v2
Vorzugsweise verbleibt zwischen der Kugelschale und den Enden 8 und 9 aber ein kleiner Spalt.
Preferably, however, a small gap is left between the spherical shell and the ends 8 and 9 .
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Quetschungen verbleibt zumindest ein kleiner Spalt 9 zwischen den Sitzflächenteilen 3a, 3b.
To avoid bruises, at least a small gap 9 remains between the seating surface portions 3 a, 3 b.
EuroPat v2
Dabei bildet sich zwischen dem rohrähnlichen Körper und dem Fuß des Dorns ein kleiner Spalt.
Therein, a small gap is formed between the tube-like body and the base of the arbor.
EuroPat v2
Hier kann zum Toleranzausgleich ein kleiner Spalt zwischen Anker 91 und Magnet 90 verbleiben.
Here, a small gap can remain between armature 91 and magnet 90 for tolerance equalization.
EuroPat v2
Aber nicht ganz in der Nähe, muss ein kleiner Spalt notwendigerweise zur Belüftung bleiben.
But only not very close, a small gap must always remain for ventilation.
ParaCrawl v7.1
Je kleiner der Spalt und je größer die Magnete, desto gleichförmiger wird das Feld werden.
The smaller the gap and the larger the magnets, the more homogeneous the field will be.
ParaCrawl v7.1
Um optimale Ergebnisse zu erhalten, wird ein kleiner Spalt zwischen Achshalter und Achshalternut vorgesehen.
For best results, leave a small gap between the axle holder and the axle holder groove.
ParaCrawl v7.1
Da drinnen ist ein kleiner Spalt, damit der Tee dort liegt und das Wasser sie so füllt.
There's a little ledge inside, so the tea is sitting there and the water is filling it up like that.
TED2013 v1.1

Related phrases