Translation of "Kleiner wagen" in English
																						Fabelhaft,
																											was
																											so
																											ein
																											kleiner
																											Wagen
																											für
																											einen
																											Schaden
																											anrichtet.
																		
			
				
																						Wonderful
																											the
																											damage
																											one
																											of
																											these
																											little
																											machines
																											can
																											do
																											you'd
																											never
																											believe
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											sehen
																											das
																											Sternbild
																											Kleiner
																											Wagen.
																		
			
				
																						Here
																											we
																											see
																											the
																											constellation
																											called
																											the
																											Big
																											Dipper.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also
																											war
																											es
																											ein
																											kleiner
																											Wagen.
																		
			
				
																						So
																											it
																											was
																											a
																											small
																											car.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											kleiner
																											Wagen
																											mit
																											Elektromotor,
																											den
																											kann
																											er
																											selbst
																											fahren.
																		
			
				
																						It
																											was
																											a
																											little
																											car
																											with
																											an
																											electric
																											motor
																											that
																											he
																											can
																											ride
																											in.
																											It's
																											nice.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Seinerzeit
																											wurde
																											der
																											Essex
																											als
																											kleiner
																											Wagen
																											für
																											einen
																											erschwinglichen
																											Preis
																											angesehen.
																		
			
				
																						During
																											its
																											production
																											run,
																											the
																											Essex
																											was
																											considered
																											a
																											small
																											car
																											and
																											was
																											affordably
																											priced.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dieser
																											Aspekt
																											des
																											Buddhismus
																											wird
																											Hinayana
																											oder
																											Kleiner
																											Wagen
																											genannt.
																		
			
				
																						This
																											aspect
																											of
																											Buddhism
																											is
																											called
																											Hinayana,
																											or
																											Lesser
																											Vehicle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											die
																											Regierung
																											angekündigt
																											hatte,
																											dass
																											Fahrzeuge
																											mit
																											einem
																											Hubraum
																											von
																											unter
																											500
																											cm³
																											entscheidend
																											steuerlich
																											bevorzugt
																											würden,
																											entschied
																											Toyota,
																											das
																											ein
																											so
																											kleiner
																											Motor
																											dem
																											Wagen
																											zu
																											wenig
																											Leistung
																											für
																											den
																											Einsatz
																											auf
																											der
																											Autobahn
																											verleihen
																											würde
																											und
																											legte
																											sich
																											auf
																											einen
																											Hubraum
																											von
																											700
																											cm³
																											fest.
																		
			
				
																						In
																											spite
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											government
																											sources
																											announced
																											that
																											significant
																											tax
																											breaks
																											would
																											be
																											made
																											for
																											cars
																											with
																											engine
																											displacements
																											of
																											less
																											than
																											500
																											cc,
																											Toyota
																											decided
																											that
																											such
																											a
																											small
																											engine
																											would
																											provide
																											insufficient
																											power
																											on
																											the
																											highways,
																											and
																											increased
																											the
																											planned
																											displacement
																											to
																											700
																											cc.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Als
																											er
																											losfährt,
																											sie
																											zu
																											finden,
																											muss
																											er
																											entdecken,
																											dass
																											sich
																											sein
																											kleiner
																											Bruder
																											im
																											Wagen
																											versteckt
																											hat.
																		
			
				
																						When
																											he
																											drives
																											off
																											to
																											search
																											for
																											her,
																											he
																											discovers
																											that
																											his
																											little
																											brother
																											has
																											hidden
																											in
																											the
																											car.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											die
																											Regierung
																											angekündigt
																											hatte,
																											dass
																											Fahrzeuge
																											mit
																											einem
																											Hubraum
																											von
																											unter
																											500
																											cm³
																											entscheidend
																											steuerlich
																											bevorzugt
																											würden,
																											entschied
																											Toyota,
																											das
																											ein
																											so
																											kleiner
																											Motor
																											dem
																											Wagen
																											zu
																											wenig
																											Leistung
																											für
																											den
																											Einsatz
																											auf
																											der
																											Autobahn
																											verleihen
																											würde,
																											und
																											legte
																											sich
																											auf
																											einen
																											Hubraum
																											von
																											700
																											cm³
																											fest.
																		
			
				
																						In
																											spite
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											government
																											sources
																											announced
																											that
																											significant
																											tax
																											breaks
																											would
																											be
																											made
																											for
																											cars
																											with
																											engine
																											displacements
																											of
																											less
																											than
																											500
																											cc,
																											Toyota
																											decided
																											that
																											such
																											a
																											small
																											engine
																											would
																											provide
																											insufficient
																											power
																											on
																											the
																											highways,
																											and
																											increased
																											the
																											planned
																											displacement
																											to
																											700
																											cc.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Auch
																											wenn
																											der
																											Wagen
																											kleiner
																											ist,
																											weist
																											er
																											die
																											gleichguten
																											Qualitäten
																											wie
																											unsere
																											größeren
																											Wagen
																											auf.
																		
			
				
																						Even
																											though
																											the
																											S
																											trailer
																											is
																											smaller,
																											the
																											quality
																											is
																											the
																											same
																											as
																											that
																											of
																											our
																											larger
																											trailers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sternbilder
																											Ursa
																											Minor,
																											der
																											Kleine
																											Bär,
																											und
																											Ursa
																											Major,
																											der
																											Große
																											Bär,
																											sind
																											bei
																											uns
																											besser
																											unter
																											den
																											Namen
																											Kleiner
																											und
																											Großer
																											Wagen
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											constellations
																											Ursa
																											Minor,
																											the
																											Little
																											Bear,
																											and
																											Ursa
																											Major,
																											the
																											Great
																											Bear,
																											are
																											better
																											known
																											as
																											the
																											Small
																											and
																											the
																											Big
																											Dipper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											wird
																											ein
																											kleiner
																											Markt
																											mit
																											Wagen
																											für
																											Aufschnitt
																											und
																											Brötchen
																											entdeckt,
																											und
																											es
																											kommt
																											die
																											Idee
																											auf,
																											sich
																											dort
																											vielleicht
																											für
																											das
																											Frühstück
																											einzudecken.
																		
			
				
																						We
																											discovered
																											a
																											little
																											market
																											with
																											stalls
																											for
																											sliced
																											cold
																											meat
																											and
																											bread,
																											and
																											there
																											rose
																											the
																											idea,
																											to
																											buy
																											perhabs
																											some
																											things
																											for
																											breakfast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											aktuelle
																											Feldaufnahme
																											zeigt
																											das
																											Sternbild
																											Ursa
																											Minor
																											(UMi,
																											Kleiner
																											Bär),
																											besser
																											bekannt
																											unter
																											dem
																											Namen
																											Kleiner
																											Wagen
																											(siehe
																											Linien).
																		
			
				
																						The
																											above
																											photography
																											shows
																											the
																											field
																											of
																											the
																											constellation
																											Ursa
																											Minor
																											(Little
																											Bear),
																											better
																											known
																											as
																											the
																											Small
																											Dipper
																											(see
																											lines).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											mit
																											seinem
																											Fahrzeug,
																											dass
																											der
																											Größe
																											und
																											der
																											Bedeutung
																											des
																											Weinbergs
																											im
																											Leben
																											und
																											seiner
																											Arbeit
																											entspricht:
																											Ein
																											kleiner
																											Kippanhänger,
																											ein
																											Wagen
																											dessen
																											Schnecke
																											gegen
																											die
																											Keltermaschine
																											drückt,
																											ein
																											kleiner
																											Lieferwagen
																											mit
																											seinen
																											wenigen
																											roten
																											Kisten
																											oder
																											aber
																											derjenige
																											mit
																											seinem
																											Agrargerät
																											das
																											bereits
																											eine
																											Spur
																											von
																											Most
																											hinterlässt.
																		
			
				
																						Each
																											with
																											his
																											own
																											vehicle,
																											commensurate
																											with
																											the
																											size
																											and
																											importance
																											that
																											the
																											vineyard
																											has
																											in
																											his
																											life
																											and
																											his
																											work:
																											a
																											small
																											flippable
																											trailer
																											or
																											a
																											grape
																											wagon
																											with
																											a
																											conveyor
																											that
																											leads
																											into
																											the
																											crusher;
																											a
																											van
																											with
																											a
																											few
																											red
																											crates,
																											or
																											a
																											rotary
																											cultivator
																											that
																											in
																											its
																											wake
																											already
																											leaves
																											a
																											trail
																											of
																											must.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											logischste
																											Erklärung
																											des
																											Ortsnamens
																											ist
																											seine
																											Ableitung
																											von
																											dem
																											deutschen
																											Wort
																											„Hunt“,
																											was
																											kleiner
																											Wagen
																											zur
																											Abfuhr
																											von
																											Eisenerz
																											bedeutet.
																											Ein
																											Eisenerzfundort
																											befand
																											sich
																											in
																											der
																											Nähe
																											und
																											die
																											hiesigen
																											Einwohner
																											arbeiteten
																											dort.
																		
			
				
																						The
																											most
																											logical
																											explanation
																											for
																											the
																											name
																											of
																											the
																											municipality
																											is
																											its
																											derivation
																											from
																											the
																											German
																											word
																											“hunt”,
																											which
																											means
																											a
																											cart
																											for
																											moving
																											iron
																											ore,
																											which
																											was
																											found
																											in
																											a
																											deposit
																											nearby
																											and
																											where
																											local
																											inhabitants
																											worked.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											allgemeine
																											Anglerethik
																											und
																											Anglersitten
																											sind
																											einzuhalten.
																											Ein
																											Angler
																											mit
																											einem
																											Rekordschein
																											darf
																											auch
																											auf
																											dem
																											normalen
																											Teich
																											angeln,
																											wo
																											die
																											dort
																											gültigen
																											Vorschriften
																											einzuhalten
																											sind.
																											Für
																											den
																											Transport
																											des
																											Angelzubehörs
																											kann
																											ein
																											kleiner
																											Wagen
																											für
																											300
																											HUF/Tag
																											gemietet
																											werden.
																		
			
				
																						Angler
																											who
																											has
																											a
																											record-lake
																											ticket
																											can
																											fish
																											in
																											the
																											normal
																											lake
																											as
																											well,
																											where
																											the
																											rules
																											relating
																											to
																											the
																											normal
																											lake
																											are
																											to
																											be
																											observed.
																											At
																											a
																											cost
																											of
																											HUF300/day/piece,
																											small
																											vehicles
																											can
																											be
																											rented
																											for
																											the
																											delivery
																											of
																											equipment
																											and
																											other
																											fittings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tom
																											war
																											überrascht,
																											dass
																											Maria
																											sich
																											so
																											einen
																											kleinen
																											Wagen
																											zugelegt
																											hatte.
																		
			
				
																						Tom
																											was
																											surprised
																											Mary
																											bought
																											such
																											a
																											small
																											car.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Es
																											tut
																											mir
																											Leid
																											um
																											Ihren
																											hübschen,
																											kleinen
																											Wagen.
																		
			
				
																						Sorry
																											I
																											nearly
																											wrecked
																											your
																											pretty
																											little
																											car.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											würde
																											auch
																											gerne
																											etwas
																											in
																											einem
																											kleinen
																											Wagen
																											schieben,
																											du
																											nicht?
																		
			
				
																						Ultimately
																											I'd
																											like
																											to
																											have
																											someone
																											like
																											that
																											to
																											pull
																											around
																											on
																											a
																											little
																											cart.
																											-
																											Wouldn't
																											you?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Holly
																											ist
																											wie
																											immer
																											in
																											einem
																											kleinen
																											Wagen
																											unterwegs.
																		
			
				
																						And
																											as
																											always,
																											Holly
																											is
																											driving
																											a
																											small
																											car.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											du
																											unter
																											Orions
																											Gürtel
																											schaust,
																											kannst
																											du
																											seinen
																											kleinen
																											Wagen
																											sehen.
																		
			
				
																						Uh,
																											you
																											know,
																											if
																											you
																											look
																											under
																											Orion's
																											Belt,
																											uh,
																											you
																											can
																											see
																											his
																											Little
																											Dipper.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Haben
																											Sie
																											diese
																											schicken
																											kleinen
																											Vampirwaffen
																											im
																											Wagen?
																		
			
				
																						You
																											keep
																											those
																											nifty
																											vamp
																											weapons
																											in
																											the
																											car?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Draußen
																											wartet
																											ein
																											Herr
																											in
																											einem
																											lustigen
																											kleinen
																											Wagen
																											auf
																											Paul.
																		
			
				
																						There's
																											a
																											man
																											outside
																											in
																											a
																											funny
																											little
																											car
																											for
																											Paul.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											begann
																											mit
																											meinem
																											kleinen
																											roten
																											Wagen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											matter
																											of
																											fact,
																											I
																											started
																											out
																											with
																											my
																											little
																											red
																											wagon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bullen
																											fahren
																											keine
																											kleinen
																											scheiss
																											Wagen!
																		
			
				
																						Cops
																											don't
																											drive
																											shitty
																											little
																											cars!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											im
																											selben
																											Jahr
																											gefertigte
																											Pope-Waverley
																											Road
																											Wagon
																											war
																											ein
																											kleinerer
																											Wagen.
																		
			
				
																						The
																											1904
																											Pope-Waverley
																											Road
																											Wagon
																											was
																											a
																											smaller
																											wagon
																											model.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											ist
																											am
																											Ende
																											vom
																											Kleinen
																											Wagen.
																		
			
				
																						It's
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											Little
																											Dipper.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Entschuldigung,
																											ich
																											suche
																											die
																											Person,
																											der
																											der
																											kleine
																											blaue
																											Wagen
																											gehört.
																		
			
				
																						Excuse
																											me,
																											I'm
																											looking
																											for
																											the
																											person
																											that
																											belongs
																											to
																											the
																											little
																											blue
																											car.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											kleine
																											Wagen
																											wird
																											mein
																											Leben
																											verändern.
																		
			
				
																						This
																											little
																											car
																											is
																											going
																											to
																											change
																											my
																											life.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											ist
																											zu
																											klein,
																											Ihren
																											Wagen
																											zu
																											ziehen.
																		
			
				
																						He's
																											a
																											bit
																											small
																											to
																											pull
																											your
																											cart.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kunden
																											können
																											gegen
																											eine
																											kleine
																											Gebühr
																											ihren
																											Wagen
																											auf
																											dem
																											Parkplatz
																											abstellen.
																		
			
				
																						Guests
																											can
																											leave
																											their
																											car
																											in
																											the
																											car
																											park
																											for
																											a
																											small
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten:
																											Nichtraucher-Unterkunft,
																											Parkplatz
																											nur
																											für
																											kleine
																											Wagen.
																		
			
				
																						Please
																											note:
																											non-smokers
																											only,
																											parking
																											space
																											for
																											small
																											car
																											only.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1