Translation of "Kleinkünstler" in English

Zusätzlich sorgten Kleinkünstler für den entsprechenden Rahmen.

Additionally small artists provided for the appropriate framework.

ParaCrawl v7.1

Das Odyssee ist ein gemütliches Kulturcafé, in dem oft Musiker und Kleinkünstler auftreten.

The Odyssee is a relaxed culture café in which musicians and cabaret performers often appear.

ParaCrawl v7.1

Marko und Harald sind zwei Kleinkünstler, die sich mit verschiedenen Jobs mehr schlecht als recht durchs Leben schlagen.

Marko and Harald are two cabaret artists who struggle to get by with different jobs.

ParaCrawl v7.1

Ein derartiges Gerät eignet sich somit besonders für die Videovorführung auf Messen, aber auch für Kleinkünstler, sowie Handelsvertreter, die einem größeren oder kleineren Publikum auch eine Präsentation über Video darbringen möchten.

A device of this kind is accordingly suitable especially for video presentations at fairs as well as for small artists and commercial agents desiring to show a video presentation to a large or small audience.

EuroPat v2

Es ist, ohne dass der eine dies vom anderen wüsste, der wichtigste Tag im Leben der beiden Männer – der eine verunglückt mit seinem LKW, lässt die Ladung im Straßengraben liegen und gerät fortan auf die schiefe Bahn, hingegen der andere an jener Kurve am Stadtrand die 400 Kartons mit Modellierballons findet und eine Laufbahn als Kleinkünstler beginnt.

ABOUT THE PRODUCTION Although they do not know it about each other, it is the most important day in the life of two men – one of them has an accident with his truck, abandons the cargo by the wayside and starts descending a slippery downward slope; the other finds the 400 cartons with modeling balloons, and thus begins his career as an entertainer.

ParaCrawl v7.1

Hier feiern wir jedes Jahr zum Sommerende unser großes Maschseefest, auf dem Live-Musiker, Kleinkünstler und Commedians ihr Talent beweisen.

Here we celebrate each year the end of summer our great Maschseefest, prove the talent of live musicians, cabaret artists and Commedians.

ParaCrawl v7.1

Viel Musik, Feuerwerk, das Hein-Mück Festival der Kleinkünstler, internationale kulinarische Genüsse und allerhand mehr ergänzen das Treiben.

Music, fireworks, the Hein-MÃ1?4ck Festival with street artists, international culinary delights and much more will complement this exciting event.

ParaCrawl v7.1

Heidelberg und der Rhein-Neckar-Raum glänzen mit einer reichen und attraktiven kulturellen Szene, die sämtliche Sparten und Häuser abdeckt und in der Kleinkünstler genauso wie international gefeierte Stars zu Hause sind.

Heidelberg and the Rhine-Neckar region shine with a rich and attractive cultural scene that covers every sphere and institution, where both cabaret artists and internationally acclaimed stars are at home.

ParaCrawl v7.1

Heute ist die Bühne der "Wühlmäuse" zu einer Berliner Heimstätte für nationale und internationale Komiker und Kleinkünstler herangewachsen.

Today, the Wühlmäuse (voles) stage has become the Berlin home-away-from-home for national and international comedians and performers of all genres.

ParaCrawl v7.1

Hier erleben Sie Performances und Ausstellungen von Künstlern aus der Region, aber auch Kleinkünstler aus dem gesamten deutschsprachigen Raum, die Musik, Kabarett oder Lesungen zum Besten geben.

Here you can watch performances and exhibitions of regional artists as well as entertainers from all over Germany performing music, cabaret or readings.

ParaCrawl v7.1

Neben den kulturellen Veranstaltungen präsentiert sich Heidelberg zudem von seiner besten Seite: Zahlreiche Gastronomen verwöhnen Sie mit Kulinarischem aus der ganzen Welt und der Schaufensterwettbewerb sowie die vielen Kleinkünstler in Heidelbergs Straßen lassen den Alltag vergessen und garantieren Ihnen entspannte Tage.

In addition to the cultural events, Heidelberg also presents itself from its best side: Numerous restaurateurs indulge you with culinary delights from all over the world and the showcase competition as well as the many small artists in Heidelberg's streets make everyday life forgetful and guarantee you relaxed days.

ParaCrawl v7.1