Translation of "Kleinmotoren" in English

Viele Anwendungsgebiete für elektrische Kleinmotoren erfordern einen immer höheren Grad der Miniaturisierung.
Many fields of application for electric small-sized motors require an ever increasing degree of miniaturization.
EuroPat v2
Die SOLO Kleinmotoren GmbH konzentriert sich ab sofort auf Pflanzenschutzgeräte und Trennschleifer.
As of now SOLO Kleinmotoren GmbH will entirely concentrate on plant protection equipment and angle grinders.
ParaCrawl v7.1
Kleinmotoren für den Massenmarkt(bürstenbehaftet oder bürstenlos)
Miniature motors for mass production(DC brushed or brushless)
ParaCrawl v7.1
Ersatz-Kraftstofffilter Warum und wie wird ein Kraftstofffilter in Kleinmotoren gewechselt?
Why and how to change a fuel filter in small engines?
ParaCrawl v7.1
Welches ist das beste Kleinmotoren- oder Rasenmäherbenzin?
What is the best small engine or lawn mower gas?
ParaCrawl v7.1
Die beste Rasenmäher-Kraftstoffart Welches ist die beste Kraftstoffart für Rasenmäher und Kleinmotoren?
What is the best fuel type for lawn mowers and small engines?
ParaCrawl v7.1
Bei Kleinmotoren (z.B. Rasenmäher) den SprÃ1?4hkopf ca. 1 Sekunde gedrÃ1?4ckt halten.
With small engines (e.g. lawnmower), hold down the spray head for approx. 1 second.
ParaCrawl v7.1
Dieses E15-Produkt ist für Kleinmotoren weder empfohlen noch zugelassen.
This E15 product is not recommended or approved for use in small engines.
ParaCrawl v7.1
Diese Empfehlungen betreffen die meisten Kleinmotoren.
These recommendations involve most small engines.
ParaCrawl v7.1
Warum und wie wird ein Kraftstofffilter in Kleinmotoren gewechselt?
Why and how to change a fuel filter in small engines?
CCAligned v1
Moderne Kleinmotoren sind auch hier der Schlüssel zum Erfolg.
Here, too, state-of-the-art miniature motors are the key to success.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelte es sich um Kleinmotoren, die mit Benzin und Kerosin liefen.
These small engines evolved to run on gasoline and kerosene.
ParaCrawl v7.1
Es ist illegal, E15-Kraftstoff in benzinbetriebenen Kleinmotoren zu verwenden.
E15 fuel is illegal to use in small gasoline powered engines.
ParaCrawl v7.1
Die Kleinmotoren arbeiten mit einem fetten Gemisch, d. h. mit einem Überangebot an Brennstoff.
Small motors run on a rich mixture, that is to say with an excess of fuel.
EuroPat v2
Kleinmotoren mit permanent-magnetischen Rotoren zeichnen sich durch eine einfache Bauweise und damit geringen Herstellungskosten aus.
Small motors having permanent-magnet rotors feature a simple construction and, as a consequence, low manufacturing costs.
EuroPat v2
Als Antriebe werden die üblicherweise auf dem Markt erhältlichen Kleinmotoren, Gleichstrom-Servo-Motoren und dergleichen verwendet.
Commercially available small motors, directcurrent servomotors and the like can be used as the driving source.
EuroPat v2
Bietet hohe Ampere Lichtmaschinen, Anlasser und Elektro-Zubehör für Autos, Lastwagen, Kleinmotoren und Schiffsausrüstung.
Offers high amp alternators, starters and electrical accessories for autos, trucks, small engine, and marine equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen können Kleinmotoren schaden und werden Ihre Briggs & Stratton Garantie unwirksam machen.
These actions can cause damage to small engines and will void your Briggs & Stratton warranty.
ParaCrawl v7.1
So groß wie die Vielfalt der Kleinmotoren, so groß ist auch die Bandbreite ihrer Einsatzmöglichkeiten.
The huge variety of miniature motors mirrors the broad spectrum of potential applications.
ParaCrawl v7.1
In Winnenden entstehen auch Verneblerdüsen für Mercedes-Benz-Motoren und mobile Heizgeräte zum Anwärmen von Kleinmotoren.
Nebuliser nozzles for Mercedes Benz engines and mobile heaters for warming up small engines are also being developed in Winnenden.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil für manche Anwendungen ist die durch die Untersetzung weiter verbesserte Positioniergenauigkeit der Kleinmotoren.
Another advantage for some applications is the positioning accuracy of the miniature motors which was further improved by the gear reduction ratio.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialflüssigkeiten von Castrol wurden für die unterschiedlichsten Anforderungen von Motorradantrieben und Kleinmotoren entwickelt.
Castrol's speciality range has been designed to suit a broad range of motorcycle and small engine needs.
ParaCrawl v7.1
Für die dezentrale Kraft-Wärme-Kopplung hat die SOLO Kleinmotoren GmbH einen Stirling Motor zur Marktreife entwickelt.
For decentralised combined heat and power generation, SOLO Kleinmotoren GmbH has developed a marketable Stirling motor.
ParaCrawl v7.1
Bei Kleinmotoren könnte es gerechtfertigt sein, anstelle der vorgeschlagenen drei Jahre höchstens ein oder zwei weitere Jahre zu gewähren.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
TildeMODEL v2018
Bei Kleinmotoren könnte es sich als gerechtfertigt erweisen, anstelle der vorgeschlagenen drei Jahre höchstens ein oder zwei weitere Jahre zu gewähren.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
TildeMODEL v2018
Bei Kleinmotoren könnte es sich als gerechtfertigt erweisen, anstelle der vorgeschlagenen drei Jahre höchstens ein oder zwei weitere Jahre zu gewähren."
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
TildeMODEL v2018
Walbro ist ein unabhängiges Unternehmen, das im Bereich der Einzelteile für Motorfahrzeuge und Kleinmotoren (nicht für Kfz) tätig ist, und Werke in 18 Ländern einschließlich mehrerer europäischer Länder unterhält.
Walbro is an independent company active in the automotive and small (non-automotive) engine sectors with facilities in 18 countries worldwide, including several European countries.
TildeMODEL v2018
Da Goodrich gleichzeitig die Sparte Steuerungssysteme für Kleinmotoren aufgibt, bestehen im Bereich Motorsteuerungssysteme keinerlei Überschneidungen mehr zwischen den Märkten von UTC und Goodrich.
In combination with the divestiture of Goodrich's engine control activities for small engines mentioned above, this removes the entire overlap between UTC and Goodrich in engine controls markets.
TildeMODEL v2018