Translation of "Kleinspielfeld" in English

Unmittelbar darunter befindet sich der zweite Platz mit einem zusätzlichen Kleinspielfeld.
Just beneath it is the second pitch with an additional small-sized pitch.
ParaCrawl v7.1
Ein Kleinspielfeld sowie Tischtennisplatten stehen vor allem den Jugendlichen des Wohngebietes zur Verfügung.
A small sports field and table-tennis tables are available to the young people from the local district.
ParaCrawl v7.1
Das Kleinspielfeld liegt im südöstlichen Teil der Sportanlage.
This smaller pitch lies in the south-eastern part of the facilities.
ParaCrawl v7.1
Vor wenigen Wochen war es dann endlich soweit und sowohl das neue, vergrößerte Spielgerätefeld als auch das Kleinspielfeld konnten feierlich eröffnet werden.
A few weeks ago, both the new, larger play-activity area and the new small playing field were ceremoniously opened.
ParaCrawl v7.1
Und auch auf dem Gelände der Jugendherberge wird es nicht langweilig: Beachvolleyballplätze, Kleinspielfeld und Tischtennisplatten bieten zahlreiche Möglichkeiten zwischendurch aktiv zu werden.
And also on the premises of the hostel it is not boring: beach volleyball courts, small playing field and table tennis tables offer many possibilities in between to become active.
ParaCrawl v7.1
Da das Kleinspielfeld vermehrt für das Spielen und Toben der Kleinen dienen soll, zeichnet den Kunstrasen seine gelenkschonende Verfüllung mit umweltverträglichem Gummigranulat und Quarzsand aus, die Verletzungen wie Schürfwunden vorbeugt.
As the small playing field was intended for rough, free-style play, the surface chosen is characterised by its environmentally-compatible rubber granulate and quartz sand filling which helps to avoid injury to joints and prevents friction burns or grazes.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten mehr Möglichkeiten schaffen, um den Kindern ausreichend Platz zum Spielen und Toben zu bieten", erinnert sich David Ebeling, Facility Manager der St. George's School und ergänzt: "Auch für unser existentes Kleinspielfeld mussten wir uns etwas anderes einfallen lassen.
Our intention was to create sufficient room for the children to play and let off steam," said David Ebeling, Facility Manager at St. George's School, before continuing, "We also needed a new solution for the existing small playing field.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung beider Plätze, sowohl der Beregnungs- als auch Beleuchtungsanlage, erfolgt zentral über Schlüsselschalter im Außenbereich des Technikraums am Kleinspielfeld.
The control systems for irrigation as well as floodlighting for both pitches are operated centrally from a key control panel in the technical building near the small pitch.
ParaCrawl v7.1
Um das neue, rund 456 m2 große Kleinspielfeld zu errichten, musste zunächst der alte Naturrasen abgetragen werden.
In order to create the new small pitch, around 456 m2 large, it was first necessary to remove the natural turf.
ParaCrawl v7.1
Hier finden sich neben einer 110 Meter-Laufbahn, weiteren leichtathletischen Anlagen und einem Kleinspielfeld auch ein Trendsportbereich mit Basketballkörben, Beachvolleyballfeldern, einer Funbox, einer Skate-Anlage sowie einer asphaltierten Fläche für Inline-Hockey, die im Winter vereist werden kann.
Along with a 110-metre sprint track, other athletic facilities and a smaller plying field, there is also a trend-sport area with basketball hoops, beach volleyball pitches, a funbox, a skate park and an asphalted area for inline-hockey which can be iced over to form a rink in winter.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten mehr Möglichkeiten schaffen, um den Kindern ausreichend Platz zum Spielen und Toben zu bieten“, erinnert sich David Ebeling, Facility Manager der St. George’s School und ergänzt: „Auch für unser existentes Kleinspielfeld mussten wir uns etwas anderes einfallen lassen.
Our intention was to create sufficient room for the children to play and let off steam," said David Ebeling, Facility Manager at St. George’s School, before continuing, "We also needed a new solution for the existing small playing field.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende Oktober 2010 sollen die Arbeiten an der Kampfbahn und am Kleinspielfeld abgeschlossen und die Sportflächen nutzbar sein.
The work on the tracks and the smaller sports field should be completed by late October 2010 and these will be utilisable from this date.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Parkplatz, Tiefgarage, Haupteingang, räumliche Anordnung der Übungs- und Vereinsräume, wie z.B. Gymnastik-, Krafttrainingsräume und sonstige Sport-Spielräume, Brandschutz-Rettungswege, Tribünen und weitere Zuschauerbereiche, Aufzüge, Treppen, Eingangsbereiche, Erschließung, Flure, Türen, Sportplätze mit Kleinspielfeld (22 x 44 m) und/oder Großspielfeld (70 x 109 m).
These include parking, underground garages, main entrances, layout of training and club rooms for e.g. gymnastics, fitness rooms and other courts; fire prevention rescue paths, spectator seating and other spectator areas, lifts, stairs, entrance lobby, corridors, doorways, sports fields with small pitches (22 x 44 m) and/or large pitches (70 x 109 m).
ParaCrawl v7.1