Translation of "Kleinster abstand" in English

Vorzugsweise ist der Verbindungsbügel länger als ein kleinster Abstand zwischen den Federbügeln.
Preferably, the connection bow is longer than a smallest distance between the spring clips.
EuroPat v2
Definition: Kleinster Abstand zwischen zwei Punkten, damit sie getrennt wahrgenommen werden können.
Definition: The smallest distance between two points that will allow them to be perceived separately.
CCAligned v1
Kleinster Abstand zwischen den die beiden Schienenkopfprofile schneidenden Senkrechten zur Lauffläche, gemessen zwischen 0 und 14 mm unterhalb der Lauffläche.
The smallest distance between lines perpendicular to the running surface intersecting each railhead profile in a range from 0 to 14 mm below the running surface.
DGT v2019
Im vorliegenden Fall wird diese Unterschneidung oder Unterätzung dazu benutzt sicherzustellen, daß zwischen dem Umfang einer mit Störelementen dotierten Zone und einer anderen, d.h. beispielsweise der Emitter- und der Basiszone eines planaren Transistors ein vorbestimmter kleinster Abstand eingehalten wird.
We use this undercut to insure that there is a selected minimum distance between the periphery of one impurity region and another, e.g., the emitter and base of a planar transistor.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung ist wieder ein kleinster Abstand zwischen den Stirnflächen 9, 10 der Sägezahndrähte 6 benachbarter Deckel möglich.
This arrangement allows again a smallest distance between the face ends 9, 10 of the sawtooth wire sections 6 of adjoining flats.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung ist ein kleinster Abstand zwischen zwei Stanzabschnitten zweier Etiketten entlang deren jeweiligen Außendurchmesser etwa bei 3 bis 6 mm, bevorzugt etwa bei 4 bis 5 mm vorgesehen.
In a further configuration, an extremely small distance of approximately 3 to 6 mm, preferably approximately 4 to 5 mm, is provided between two punch cuts of two labels along their respective external diameters.
EuroPat v2
In dieser Dimensionierungsvorschrift kann statt s auch der Abstand ds zwischen unzusammenhängenden Stellen genommen werden, wobei bei ungleichen Abständen ds ein kleinster Abstand sein kann.
In this dimensioning rule, it is also possible to use the distance ds between non-coherent sites instead of s, wherein in the case of unequal distances ds may be a smallest distance.
EuroPat v2
Durch dieses Merkmal kommt die Spannschraubenachse beim Verspannen der Rohrkupplung so nahe als möglich dem Scheitelpunkt des Rohres zu liegen, wobei als kleinster Abstand etwa der halbe Schaftaussendurchmesser der Spannschraube erreicht wird.
As a result of this feature, the clamping screw axis comes to lie as close as possible to the apex of the pipe during the bracing of the pipe coupling, wherein approximately half the shaft external diameter of the clamping screw is obtained as the smallest spacing.
EuroPat v2
Unter einem "Teilungsabstand" soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein kleinster Abstand zwischen homologen Punkten benachbarter Formschlusselemente verstanden werden.
By “pitch spacing” there is to be understood in this connection, in particular, a smallest spacing between homogenous points of adjacent interlock elements.
EuroPat v2
Diese zweite Formschlusseinheit 60a weist einen kleinsten Abstand 62a zweier unterschiedlicher Formschluss-Einstellpositionen auf, der kleiner ist als ein kleinster Abstand 48a zweier unterschiedlicher Formschluss-Einstellpositionen der ersten Formschlusseinheit 58a, wodurch eine Feinjustierung der Position des Zugmittels 20a relativ zur Kupplungseinheit 22a, 24a ermöglicht wird.
This second interlocked unit 60 a has a smallest spacing 62 a of two different interlocking adjustment positions which is smaller than a smallest spacing 48 a of two different interlocking adjustment positions of the first interlocked unit 58 a, whereby a fine adjustment of the position of the traction means 20 a relative to the coupling unit 22 a, 24 a is made possible.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann ein kleinster Abstand zwischen den beiden Haltekörpern in dem wenigstens inneren Volumenbereich größer sein als der kleinste Abstand zwischen den Haltekörpern im Bereich des wenigstens einen Kontaktabschnitts.
Advantageously, a smallest spacing between the two holding bodies in the at least one inner volume region can be greater than the smallest spacing between the holding bodies in the area of the at least one contact section.
EuroPat v2
Bevorzugt beträgt ein kleinster Abstand Abschirmeinrichtung 292 von dem für einen Transport von Bedrucksoff vorgesehenen Transportweg zumindest 0,3 mm, weiter bevorzugt zumindest 0,6 mm und noch weiter bevorzugt zumindest 1,0 mm sowie bevorzugt höchstens 5 mm, weiter bevorzugt höchstens 3 mm und noch weiter bevorzugt höchstens 2 mm.
The smallest distance from shielding device 292 to the transport path intended for the transport of printing substrate preferably amounts to at least 0.3 mm, more preferably at least 0.6 mm and even more preferably at least 1.0 mm, and preferably to at most 5 mm, more preferably at most 3 mm and even more preferably at most 2 mm.
EuroPat v2
Bevorzugt beträgt ein kleinster Abstand der Druckköpfe 221 von dem für einen Transport von Bedrucksoff vorgesehenen Transportweg zumindest 0,1 mm, weiter bevorzugt zumindest 0,4 mm und noch weiter bevorzugt zumindest 0,8 mm sowie bevorzugt höchstens 5 mm, weiter bevorzugt höchstens 2 mm und noch weiter bevorzugt höchstens 1,2 mm.
The smallest distance from print heads 221 to the transport path intended for the transport of printing substrate preferably amounts to at least 0.1 mm, more preferably at least 0.4 mm and even more preferably at least 0.8 mm, and preferably to at most 5 mm, more preferably at most 2 mm and even more preferably at most 1.2 mm.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann in wenigstens einem vergrößerten Abschnitt der Abstand zwischen den zwei Haltekörpern größer sein wenigstens als ein kleinster Abstand zwischen den Haltekörpern im Bereich des wenigstens einen Kontaktabschnitts.
Advantageously, in at least one enlarged section the spacing between the two holding bodies can be greater than at least a smallest spacing between the holding bodies in the area of the at least one contact section.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann ein kleinster Abstand zwischen den beiden Haltekörpern in dem wenigstens einen inneren Volumenbereich größer sein als der kleinste Abstand zwischen den Haltekörpern im Bereich des wenigstens einen Kontaktabschnitts.
Advantageously, a smallest spacing between the two holding bodies in the at least one inner volume region can be greater than the smallest spacing between the holding bodies in the area of the at least one contact section.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann ein kleinster Abstand zwischen den zwei Haltekörpern in dem wenigstens einen inneren Volumenbereich größer sein als ein größter Abstand zwischen den Haltekörpern im Bereich des wenigstens einen Kontaktabschnitts.
Advantageously, a smallest spacing between the two holding bodies in the at least one inner volume region can be greater than a greatest spacing between the holding bodies in the area of the at least one contact section.
EuroPat v2
Es wird angemerkt, dass in der Praxis ein erreichbarer kleinster Abstand von Homogenisierungsvorrichtung 20 und Schlauch oder Schlauchabschnitt 30 grundlegend auch durch eine in einer Kamera verwendete Optik und deren Öffnungswinkel und Fokusbereich bestimmt wird.
It is noted that in practice an achievable minimum distance from the homogenizing device 20 and the tube or tube portion 30 is basically determined also by an optical system used in a camera and the aperture angle and focusing range thereof.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist die Stabilitätsreserve ein kleinster erlaubter Abstand des Arbeitspunktes zur Stabilitätsgrenze, wenn die den Arbeitspunkt und die Stabilitätsgrenze beschreibenden Größen normiert sind.
According to one embodiment, the stability reserve is a minimum permissible distance of the operating point to the stability boundary, if the values describing the operating point and the stability boundary are standardized.
EuroPat v2
Rechnerisch kann bspw. ein solcher kleinster erlaubter Abstand über die Wurzel der Summe der Quadrate der Differenzen jeder einzelnen normierten Größe berechnet werden.
In mathematical terms, such a minimum permissible distance can be calculated, for example, by the root of the sum of the squares of the differences of each individual standardized value.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll darunter insbesondere verstanden werden, dass ein kleinster Abstand zwischen zwei entlang des Umfangs der Elektrodenschichteinheit benachbarten Kontaktelementen entlang des Umfangs der Elektrodenschichteinheit zumindest 20%, vorzugsweise zumindest 40% und besonders bevorzugt zumindest 60% eines größten Abstands zwischen zwei entlang des Umfangs der Elektrodenschichteinheit benachbarten Kontaktelementen entlang des Umfangs der Elektrodenschichteinheit beträgt.
It is preferentially in particular to mean that a smallest distance between two contact elements which are adjacent along the circumference of the electrode layer unit amounts to at least 20%, preferably at least 40% and particularly preferably at least 60% of a greatest distance, along the circumference of the electrode layer unit, between two contact elements which are adjacent along the circumference of the electrode layer unit.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist jedes der Meßrohre ferner so im Meßaufnehmer angeordnet, daß ein kleinster seitlicher Abstand jedes der vier - hier gleichlangen - Meßrohre von einer Gehäuseseitenwand des Aufnehmer-Gehäuses jeweils größer als Null, insb. aber größer als 3 mm und/oder größer als ein Doppeltes einer jeweiligen Rohrwandstärke, ist bzw. daß ein kleinster seitlicher Abstand zwischen zwei benachbarten Meßrohren jeweils größer als 3 mm und/oder größer als die Summe von deren jeweiligen Rohrwandstärken ist.
According to an additional embodiment of the invention, each of the measuring tubes is additionally so arranged in the measuring transducer, that a smallest lateral separation of each of the four measuring tubes (here, of equal length) from a housing side wall of the transducer housing is, in each case, greater than zero, especially, however, greater than 3 mm and/or greater than twice a respective tube wall thickness, or that a smallest lateral separation between two neighboring measuring tubes is, in each case, greater than 3 mm and/or greater than the sum of their respective tube wall thicknesses.
EuroPat v2
Dementsprechend ist ferner jede der Strömungsöffnungen so angeordnet, daß ein kleinster seitlicher Abstand jeder der Strömungsöffnungen von einer Gehäuseseitenwand des Aufnehmer-Gehäuses 7 1 jeweils größer als Null, insb. größer als 3 mm und/oder größer als ein Doppeltes einer kleinsten Rohrwandstärke der Meßrohre 18 1, 18 2, 18 3, 18 4, ist bzw. daß ein kleinster seitlicher Abstand zwischen den Strömungsöffnungen größer als 3 mm und/oder größer als ein Doppeltes einer kleinsten Rohrwandstärke der Meßrohre 18 1, 18 2, 18 3, 18 4 ist.
Accordingly, additionally, each of the flow openings is so arranged, that a smallest lateral separation of each of the flow openings from a housing side wall of the transducer housing 7 1 is, in each case, greater than zero, especially greater than 3 mm and/or greater than twice a smallest tube wall thickness of the measuring tubes 18 1, 18 2, 18 3, 18 4, or that a smallest lateral separation between the flow openings is greater than 3 mm and/or greater than twice a smallest tube wall thickness of the measuring tubes 18 1, 18 2, 18 3, 18 4 .
EuroPat v2
Aufgrund der Proportionalität zwischen der Winkelgeschwindigkeit und der Grundfrequenz, kann letztere bei Kenntnis der beim Drucken zu erzielenden Auflösung (z.B. als kleinster gewünschter Abstand der Druckpunkte in Umfangsrichtung) auf einfache Weise berechnet werden.
Due to the proportionality between the angular velocity and the fundamental frequency, the latter can be calculated in a simple way with knowledge of the resolution to be achieved during the printing (for example as the smallest desired distance between the print dots in the circumferential direction).
EuroPat v2
Dazu ist eine Ausbreitung des Reflektors in Richtung der Relativbewegung wenigstens zehnmal so groß, wie ein kleinster Abstand des Reflektors von der Aufnahmeebene.
For this, a width of the reflector in the direction of the relative movement is at least ten times as great as a smallest distance between the reflector and the holding plane.
EuroPat v2
Die prädizierte Trefferablage ergibt sich als Minimum der Zielentfernung R P, also als kleinster Abstand der Schwerpunkte von Lenkflugkörper und Ziel.
The predicted miss distance results as the minimum of the target distance, thus as the smallest distance of the centers of gravity of guided missile and target.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist eine Ausbreitung des Reflektors in Richtung der Relativbewegung wenigstens zehnmal so groß wie ein kleinster Abstand des Reflektors von der Aufnahmeebene.
In one advantageous embodiment of the invention, a width of the reflector in the direction of the relative movement is at least ten times as great as a smallest distance between the reflector and the holding plane.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine Ausbreitung des Reflektors in Richtung der Relativbewegung wenigstens zehnmal so groß, wie ein kleinster Abstand des Reflektors von der Aufnahmeebene.
Particularly preferably, a width of the reflector in the direction of the relative movement is at least ten times as great as a smallest distance between the reflector and the holding plane.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung des Koordinatenmessgeräts kann vorgesehen sein, dass die Grundplatte ein geometrisches Zentrum aufweist, und wobei ein größter Abstand eines Auflagers des zweiten Auflagersystems zu dem geometrischen Zentrum kleiner ist als ein kleinster Abstand eines Auflagers des ersten Auflagersystems zu dem geometrischen Zentrum.
It may be provided in a further refinement of the coordinate measuring machine that the base plate has a geometrical center, and wherein a greatest distance of a support of the second support system from the geometrical center is less than a smallest distance of a support of the first support system from the geometrical center.
EuroPat v2

Related phrases