Translation of "Kleinstmöglich" in English
In
diesem
Fall
kann
die
Masse
des
Kolbens
43
kleinstmöglich
sein.
In
this
case
the
mass
of
the
piston
43
can
be
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Bei
dieser
Vorgehensweise
ist
daher
die
kleinstmöglich
dosierbare
Einzelmenge
durch
ein
Pellet
bestimmt.
In
this
manner
of
proceeding,
therefore,
the
smallest
possible
dosable
unit
quantity
is
determined
by
a
pellet.
EuroPat v2
Der
Kehrwert
der
Dauer
des
Sägezahnimpulses
ergibt
somit
eine
kleinstmöglich
erkennbare
Frequenz.
The
reciprocal
of
the
duration
of
the
sawtooth
pulse
leads
to
the
smallest
possible
detectable
frequency.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorschaubild
wird
außerhalb
eines
gegebenen
Rechtecks
kleinstmöglich
skaliert,
ohne
das
Seitenverhältnis
zu
ändern.
The
thumbnail
will
be
scaled
to
a
rectangle
as
small
as
possible
outside
a
given
rectangle,
preserving
the
aspect
ratio.
KDE4 v2
Aus
später
zu
erläuternden
Gründen
ist
es
zweckmässig,
das
Drallgitter
auf
dem
kleinstmöglich
Radius
anzuordnen.
For
reasons
to
be
explained
later,
it
is
convenient
to
arrange
the
spin
cascade
on
the
smallest
possible
radius.
EuroPat v2
Minischwimmerschalter
werden
kleinstmöglich
produziert
und
sind
mit
verschiedenen
Anschlussgewinden
und
in
diversen
Materialien
erhältlich.
Mini-float
switches
are
manufactured
as
small
as
possible
and
are
available
with
different
connection
threads
and
in
various
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
Datenwort
kann
danach
ausgewählt
werden,
dass
die
erste
laufende
digitale
Summe
betragsmäßig
kleinstmöglich
wird.
The
data
word
may
be
selected
on
the
basis
that
the
first
running
digital
sum
becomes
as
small
as
possible
in
magnitude.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
vorteilhaft,
wenn
die
Längendifferenzen
der
Fasern
in
Roh-
und
Fertiggeometrie
kleinstmöglich
sind.
It
is
therefore
advantageous
if
the
length
differences
of
the
fibers
in
the
unfinished-
and
finished-geometry
are
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
Forderungen
an
moderne
Automatisierungslösungen
sind
einfach:
schnellstmöglich,
kleinstmöglich,
so
preiswert
wie
möglich.
Modern
automation
solutions
must
meet
a
few
simple
requirements:
as
fast
as
possible,
as
small
as
possible,
as
inexpensive
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gemeinsame
Taktzeit
im
Rahmen
der
maximal
zulässigen
Lastwechselbelastung
des
Netzes
kleinstmöglich
gewählt
wird.
A
method
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
the
common
clock
period
is
chosen
as
small
as
possible
with
respect
to
the
maximum
permissible
demand
on
the
mains
due
to
load
variations.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
zum
einen
gewährleistet,
dass
die
Aufheizung
des
Rotors
über
die
Kühlluft
und
somit
das
Niveau
der
transienten
Spannungen
kleinstmöglich
ist.
This
ensures
on
the
one
hand
that
the
heating-up
of
the
rotor
via
the
cooling
air
and
thus
the
level
of
the
transient
stresses
is
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
gemeinsame
Taktzeit
im
Rahmen
der
maximal
zulässigen
Lastwechselbelastung
kleinstmöglich
gewählt
wird.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
ensured
that
the
common
clock
period
is
chosen
as
small
as
possible
with
respect
to
the
maximum
permissible
demand
due
to
load
variations.
EuroPat v2
Die
jeweiligen
Schichtdicken
der
Einsatzteile
können
ausgehend
von
der
erforderlichen
Vorspannnung,
der
Elastizität
des
Werkstoffs
sowie
eines
zuzulassenden
Verschleißmaßes
kleinstmöglich
gewählt
werden.
The
respective
layer
thickness
of
the
inserts
may
be
selected
as
small
as
possible,
starting
from
the
required
initial
stress,
the
elasticity
of
the
material
and
the
permissible
degree
of
wear.
EuroPat v2
Die
Signalform
der
Impulse
des
Endstufensteuersignals
19
ist
so
ausgelegt,
daß
die
vorderen
und/oder
hinteren
Flanken
der
durch
die
Statorwicklungen
100,
110
fließenden
Ströme
abgeflacht
sind,
so
daß
Motorgeräusche
und
Leistungsverluste
in
den
Leistungstransistoren
60,
70
kleinstmöglich
gehalten
werden.
Moreover,
the
signal
shape
of
the
pulses
of
end
stage
control
signal
19
can
be
designed
in
such
a
manner
that
the
leading
and/or
trailing
edges
of
the
currents
flowing
through
stator
windings
100,
110
become
flatter,
keeping
motor
noise
and
power
losses
in
power
transistors
60,
70
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Hier
ist
nämlich
die
Anordnung
von
Polen
besonders
leicht
möglich
und
die
Übertragungswege
zu
einem
im
Radkasten
angeordneten
Sensor
sind
kleinstmöglich.
The
arrangement
of
poles
in
this
area
is
easily
possible
and
the
transmission
travel
length
to
a
sensor
within
the
wheel
well
is
very
short.
EuroPat v2
Der
Abstand
a
zwischen
den
Kniegelenken
14
und
den
Gelenken
10
in
der
Aufspannstellung
ist
kleinstmöglich
gewählt,
so
daß
der
Abstand
b
zwischen
den
Spreizgelenken
12
und
den
gelenkfreien
Enden
der
Schirmspeichen
11
mit
den
Hülsen
21
sehr
groß
ist.
The
distance
a
between
the
toggle
joints
14
and
the
articulated
joints
10
in
the
open
position
is
selected
to
be
as
small
as
possible
so
that
the
distance
b
between
the
articulated
expanding
joints
12
and
the
hingeless
ends
of
the
umbrella
stretchers
11
with
the
sleeves
21
is
very
large.
EuroPat v2
Von
daher
ist
-
wenn
man
sich
auf
die
Verwendung
zweier
Sensorpaare
beschränkt
-
die
Ausfallwahrscheinlichkeit
der
Längskraftbestimmung
mit
einer
Stellungskombination,
zu
der
die
0°-Stellung
gehört,
kleinstmöglich.
Thus,
when
one
is
limited
to
the
use
of
two
sensor
pairs,
the
failure
probability
of
the
longitudinal
force
determination
with
a
position
combination
that
includes
the
0°
position
is
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Tatsache,
dass
der
Profilverlust
massgeblich
durch
die
vorherrschende
Impulsmangeldicke
an
der
Hinterkante
einer
Schaufel
beeinflusst
ist,
stellt
sich
der
Erfindung
nunmehr
sie
Aufgabe,
bei
einer
Turbomaschinenschaufel
der
eingangs
genannten
Art
an
der
Hinterkante
Massnahmen
zu
treffen,
um
dort
die
Impulsmangeldicke
kleinstmöglich
zu
halten.
Starting
from
the
fact
that
the
profile
loss
is
mainly
influenced
by
the
momentum
loss
thickness
present
on
the
trailing
edge
of
a
blade/vane,
one
object
of
the
invention
is,
in
a
turbomachine
blade/vane
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
to
take
measures
to
keep
the
momentum
loss
thickness
at
the
trailing
edge
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
Klappbarkeit
des
Rollstuhl
kommt
dadurch
zustande,
dass
sich
die
Querträger,
welche
im
Betriebszustand
den
Abstand
zwischen
den
Längsträgern
festlegen,
relativ
zu
den
Längsträgern
in
eine
Lage
klappen
lassen,
in
welcher
dieser
Abstand
kleinstmöglich
ist.
The
wheelchair
can
be
folded
in
that
the
transverse
supports
which,
in
the
operational
state
determine
the
distance
between
the
longitudinal
supports,
can
be
collapsed
into
a
position
in
relation
to
the
longitudinal
supports
in
which
this
distance
is
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Solcherart
wird
auch
mit
diesen
im
Raum
kompliziert
verlaufenden
Körpern
der
kleinste
Einbauraum
für
die
Elemente
erzielt,
so
daß
das
Gehäuse
in
Höhe
und
Breite
kleinstmöglich
ausgestaltet
werden
kann.
It
is
thus
possible
to
achieve
a
minimum
space
requirement
for
housing
the
elements
even
when
members
are
arranged
with
a
complex
geometry
in
the
space
so
that
the
housing
may
be
made
with
a
minimum
height
and
breadth.
EuroPat v2
Diese
Impulse
haben
die
Wirkung,
die
Phasenverschiebung
kleinstmöglich
zu
machen,
d.h.
auf
einen
Wert
zu
bringen,
der
durch
die
stationären
Antriebsverluste
bis
zum
Anzeigesystem
9
bedingt
ist.
The
effect
of
these
pulses
is
to
make
the
phase
shift
as
small
as
possible,
i.e.
to
bring
it
to
a
value
which
is
conditioned
on
the
stationary
driving
losses
which
occur
up
to
the
display
system
9.
EuroPat v2
Die
Magnetronkatode
bzw.
das
Target
4
ist
im
Randbereich
von
einer
Verteileinrichtung
5
für
das
Reaktionsgas
umgeben,
wobei
der
Abstand
kleinstmöglich
gewählt
ist,
ohne
daß
jedoch
die
Verteileinrichtung
5
und
die
Targetoberfläche
4a
in
der
Draufsicht
gesehen
einander
überschneiden.
The
magnetron
cathode
and
target
4
are
surrounded
at
the
margins
by
a
reaction
gas
manifold
5,
spaced
as
closely
as
possible
to
them
without,
however,
letting
the
manifold
5
or
the
target
surface
4a
overlap
one
another
in
plan.
EuroPat v2
Diese
Durchgänge
sind
kleinstmöglich
ausgelegt
und
erforderlichenfalls
mit
Schleusen
versehen,
um
die
Stickstoffverluste
gering
zu
halten.
These
passages
are
designed
as
small
as
possible
and
are
fitted
if
necessary
with
locks.
EuroPat v2
Man
erkennt
in
dieser
Figur,
dass
der
erfindungsgemässe
Urin-Sammler
1
kleinstmöglich
gehalten
ist
und
nur
den
absolut
notwendigen
Schambereich
6
abdeckt.
It
is
seen
from
FIG.
3
that
the
inventive
urine
collector
1
is
kept
as
small
as
possible,
and
covers
only
the
absolutely
necessary
pubic
region
6.
EuroPat v2
Durch
ihre
Form
soll
die
anatomische
Linsenlage
gesichert
sein,
aber
dort,
wo
Flächenpressungen
auf
empfindlichen
Gewebeteilen
auftreten
können,
sollen
diese
kleinstmöglich
gehalten
werden.
As
a
result
of
its
form,
the
anatomic
lens
position
is
assured.
However
where
surface
pressure
can
occur
on
sensitive
tissue
parts,
this
should
be
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Die
Elektrode
1'
besteht
aus
dem
Leiter
7,
einem
Isolator
11
und
der
Abschirmung
10,
wobei
der
Querschnitt
der
Elektrode
1'
kleinstmöglich
ausgebildet
wird,
um
das
elektrische
Feld
6
möglichst
im
Bereich
des
Brennpunktes
des
Nullstrahls
4
zu
lokalisieren.
The
electrode
1
?
consists
of
conductor
7,
insulator
11
and
shielding
10,
wherein
the
cross-section
of
the
electrode
1
?
has
a
minimum
size
in
order
to
localize
the
electric
field
6,
to
the
extent
possible,
in
the
area
of
the
focal
point
of
the
zero
beam
4
.
EuroPat v2
Dieses
besteht
im
vorliegenden
Fall
aus
Federmitteln
18,
durch
die
die
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Schenkel
8.1
und
8.2
jedes
Hebels
8
derart
gegeneinander
vorgespannt
sind,
dass
der
Winkel
zwischen
den
beiden
Schenkeln
immer
kleinstmöglich
ist.
This,
in
the
present
case,
consists
of
resilient
means
18,
by
which
the
two
flexibly
mutually
connected
legs
8
.
1
and
8
.
2
of
each
lever
8
are
prestressed
against
each
other,
such
that
the
angle
between
the
two
legs
is
always
the
smallest
possible.
EuroPat v2
Der
Grenzbereich
ist
dadurch
gegeben,
dass
auf
einem
Testabschnitt
die
maximale
Helligkeitsreaktion
stattfindet,
am
benachbarten
Testabschnitt
die
kleinstmöglich
erfassbare
Probenreaktion
stattfindet.
The
boundary
area
is
formed
in
that
on
a
test
section
the
maximum
brightness
reaction
takes
place,
on
the
adjacent
test
section
the
smallest
possible
detectable
sample
reaction
takes
place.
EuroPat v2
Ein
so
angeordneter
Streuempfänger
hat
den
Vorteil,
daß
er
nicht
in
den
gerichteten
Strahlengängen
liegt
und
so
ganz
automatisch
nur
von
Streustrahlung
beaufschlagt
werden
kann,
wobei
durch
die
unmittelbare
Nähe
des
Streuempfängers
zu
dem
Abbildungselement
eine
geringstmögliche
Schwächung
der
Streustrahlung
vorliegt,
da
der
Abstand
des
Streuempfängers
zu
dem
Ort
der
Entstehung
der
Streustrahlung
nahezu
kleinstmöglich
gewählt
ist.
A
diffusion
receiver
arranged
in
this
manner
has
the
advantage
that
it
does
not
lie
in
the
directed
radiation
paths
and
thus,
can
automatically
only
be
struck
by
diffusion
radiation,
wherein
a
least
possible
attenuation
of
the
diffusion
radiation
exists
due
to
the
immediate
proximity
of
the
diffusion
receiver
to
the
imaging
element,
since
the
distance
of
the
diffusion
receiver
to
the
origin
of
the
diffusion
radiation
is
chosen
nearly
as
small
as
possible.
EuroPat v2