Translation of "Kleinstrukturen" in English
Hat
die
Kommission
bei
ihrer
wettbewerbsrechtlichen
Analyse
daran
gedacht,
daß
in
den
arbeitsintensiven
Kleinstrukturen
des
Buchhandels
durch
die
Aufhebung
der
Preisbindung
möglicherweise
bis
zu
200.000
Arbeitsplätze
und
auch
Tausende
Ausbildungsplätze
verlorengehen
könnten?
Did
the
Commission
think
when
carrying
out
its
competition
law
analysis
that
in
labour-intensive
small
businesses
in
the
book
trade
possibly
up
to
200
000
jobs
and
also
thousands
of
training
places
could
be
lost
by
abolishing
fixed
prices?
Europarl v8
Also
kurzum:
Fischereiindustrie
ja,
aber
nicht
in
dieser
Form,
wo
sie
die
Kleinstrukturen,
die
lokalen
Strukturen
gefährdet,
um
hier
in
einem
negativen
Sinn
tätig
zu
sein.
In
short,
we
want
a
fisheries
industry,
but
not
in
this
form
which
jeopardises
the
small-scale
structures,
the
local
structures,
with
its
negative
actions.
Europarl v8
Durch
neu
angelegte
Kleinstrukturen
im
Gewässer
aus
Totholz
und
Wurzelstöcken
und
durch
Uferabflachungen
konnte
der
Wirtsfischbestand
deutlich
verbessert
werden.
The
fish
population
was
clearly
improved
by
newly
designed
small
structures
in
the
streams
made
of
deadwood
and
rootstocks
and
by
levelling
the
banks.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
hat
sich
in
der
Zwischenzeit
kaum
erholen
können,
da
der
bevorzugte
Lebensraum,
Hecken,
Kleinstrukturen,
ungepflegte
Böschungen
und
Brachflächen,
allzu
oft
dem
menschlichen
«Ordnungsfimmel»
zum
Opfer
fällt.
The
population
has
hardly
been
able
to
recover
in
the
meantime
since
its
preferred
habitat:
hedges,
small-structured
landscapes,
unkempt
embankments
and
fallow
areas
all
too
often
fall
victim
to
human
obsession
with
tidiness.
Voice
ParaCrawl v7.1
Die
unmittelbare
Umgebung
wurde
für
Wildtiere
mit
Wiesen,
Gebüschen
und
Kleinstrukturen
wie
Baumstämmen,
Ästen
und
Steinhaufen
attraktiv
gemacht.
The
immediate
area
has
been
made
attractive
to
wildlife
with
meadows,
shrubs
and
small
structures
such
as
tree
trunks,
branches
and
cairns.
ParaCrawl v7.1
Um
den
inneren
Aufbau,
insbesondere
das
Netzwerk
der
hydraulisch
wirksamen
Kleinstrukturen
im
Wirtgesteins
quantitativ
zu
beschreiben,
kommt
wegen
der
benötigten
Datendichte
nur
ein
Modell
in
Betracht,
das
die
statistische
Variabilität
berücksichtigt.
In
terms
of
providing
a
quantitative
description
of
the
internal
structure
of
the
host
rock,
and
particularly
of
the
network
of
hydraulically
active
small-scale
structures,
only
a
non-deterministic
(statistical)
model
comes
into
question
due
to
the
otherwise
required
high
data
density.
ParaCrawl v7.1