Translation of "Kleinverkauf" in English
Die
Europäische
Kommission
ergreift
Maßnahmen
gegen
Mitgliedstaaten,
die
Mindestpreise
für
den
Kleinverkauf
von
Zigaretten
festsetzen.
The
European
Commission
is
taking
action
against
Member
States
that
impose
minimum
retail
selling
prices
on
cigarettes.
TildeMODEL v2018
Als
Hersteller
gilt
jede
in
der
Union
niedergelassene
natürliche
oder
juristische
Person,
die
Tabak
zu
für
den
Kleinverkauf
bestimmten
Tabakwaren
verarbeitet.
A
natural
or
legal
person
established
in
the
Union
who
converts
tobacco
into
manufactured
products
prepared
for
retail
sale
shall
be
deemed
to
be
a
manufacturer.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
vor
dem
Gerichtshof
Klage
gegen
Österreich
und
Irland
erheben,
da
diese
Länder
Mindestpreise
für
den
Kleinverkauf
von
Zigaretten
festsetzen.
The
European
Commission
has
decided
to
refer
Austria
and
Ireland
to
the
Court
of
Justice
for
fixing
minimum
retail
prices
for
cigarettes.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
an
Frankreich
und
Belgien
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
(zweite
Stufe
des
Vertragsverletzungsverfahrens
nach
Artikel
226
des
EG-Vertrags)
richten,
weil
diese
Mitgliedstaaten
Mindestpreise
für
den
Kleinverkauf
von
Zigaretten
festgesetzt
haben.
The
European
Commission
has
decided
to
send
France
and
Belgium
a
reasoned
opinion
the
second
stage
in
the
infringement
procedure
provided
for
in
Article
226
of
the
EC
Treaty
–
because
of
the
fixing
of
minimum
retail
prices
for
cigarettes
by
those
countries.
TildeMODEL v2018
Die
französische
Regierung
hatte
mit
Dekret
vom
20.
Dezember
1972
die
Mehr
wertsteuer
auf
den
Kleinverkauf
von
Rindfleisch
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
30.
Juni
1973
ausgesetzt,
wobei
jedoch
die
solche
Verkäufe
tätigenden
Steuerpflichtigen
weiterhin
die
Erstattung
der
Vorsteuern
erhielten.
The
French
Government
decided,
by
Décret
of
20
December
1972,
to
suspend
from
1
January
to
30
June
1973
the
VAT
on
retail
sales
of
beef,
and
at
the
same
time
to
continue
to
refund
the
VAT
paid
at
earlier
stages
by
taxable
persons
making
such
sales.
EUbookshop v2
Der
Preis
der
Steuerzeichen
¡st
für
die
verschiedenen
Behältnisse,
die
die
für
den
Kleinverkauf
bestimmten
unvergällten
Alkohole,
Trinkbranntweine,
Extrakte
und
Essenzen
für
Liköre,
Wermute
und
sonstige
aromatische
Weine
enthalten,
mit
folgenden
Sätzen
festgelegt:
legt:
The
prices
of
government
stamps
to
be
affixed
to
containers
of
non-denatured
spirits,
liqueurs,
potable
spirits,
extracts
and
essences
used
in
the
manufacture
of
liqueurs,
vermouth
and
aromatized
wines
for
retail
sale
are
fixed
as
follows:
EUbookshop v2
Der
Preis
der
Steuerzeichen
ist
für
die
verschiedenen
Behältnisse,
die
die
für
den
Kleinverkauf
bestimmten
unvergällten
Alkohole,
Trinkbranntweine,
Extrakte
und
Essenzen
für
Liköre,
Wermute
und
sonstige
aromatische
Weine
enthalten,
mit
folgenden
Sätzen
festgelegt:
The
prices
of
government
stamps
to
be
affixed
to
containers
of
non-denatured
spirits,
liqueurs,
potable
spirits,
extracts
and
essences
used
in
the
manufacture
of
liqueurs,
vermouth
and
aromatized
wines
for
retail
sale
are
fixed
as
follows:
EUbookshop v2
Wir
sind
bevollmächtigter
Verkäufer
(mit
Kundendienst)
für
Fahrzeuge
Kia
mit
zusätzlichem
Groß–
und
Kleinverkauf
von
Ersatzteilen
für
Fahrzeug...
We
are
an
authorised
dealer
of
KIA
vehicles
and
a
retail
and
wholesale
distributor
of
spare
parts
for
Škoda
(all
spare
parts
are
always
in
stock).
ParaCrawl v7.1
Das
Einräumige
Geschäft
mit
zwei
Assistenten
und
einem
Laufjungen
wurde
in
eine
blühende
Kleinverkauf
Operation
die
Medizin,
Parfüme,
Briefpapier,
Obst
und
Gemüse
getrieben
unter
der
Aufsicht
von
Harrods
Sohn
Charles
Digby
Harrod.
One-roomed
shop
with
two
assistants
and
a
messenger
boy
has
changed
into
a
thriving
retail
operation
selling
medicines,
perfumes,
stationery,
fruit,
and
vegetables
under
the
supervision
of
Harrod’s
son
Charles
Digby
Harrod.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bevollmächtigter
Verkäufer
(mit
Kundendienst)
für
Fahrzeuge
Kia
mit
zusätzlichem
Groß–
und
Kleinverkauf
von
Ersatzteilen
für
Fahrzeuge
Škoda
(immer
stehen
alle
Ersatzteile
auf
Vorrat).
We
are
an
authorised
dealer
of
KIA
vehicles
and
a
retail
and
wholesale
distributor
of
spare
parts
for
Škoda
(all
spare
parts
are
always
in
stock).
ParaCrawl v7.1