Translation of "Klemmadapter" in English
Je
nach
Reifenhöhe
können
auf
die
Backen
zusätzliche
Klemmadapter
aufgesteckt
werden.
For
certain
tyre
heights,
clamp
adapters
can
be
attached
to
the
jaws.
ParaCrawl v7.1
Klemmadapter
sitzen
direkt
am
Profil,
so
dass
die
Wandfüllung
in
der
Achse
integriert
befestigt
wird.
Clamping
adapters
are
attached
directly
to
the
profile
so
that
the...
Adapter
profile
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
Schraubhülse
14
kann
auch
ein
Klemmadapter
verwendet
werden,
so
daß
die
Vorrichtung
auf
dem
gewindelosen
Auslaufkopf
eines
Wasserhahnes
festgelegt
werden
kann.
Instead
of
being
threaded,
sleeve
14
may
also
be
used
a
clamp
adapter
so
that
the
device
may
be
securely
attached
to
the
threadless
discharge
head
of
a
water
faucet.
EuroPat v2
Auf
der
den
Pyramidenstumpf
17
aufweisenden
Seite
folgt
ein
als
Klemmadapter
ausgebildetes
Element
18,
welches
auf
seiner
dem
Pyramidenstumpf
zugewandten
Seite
eine
Ausnehmung
mit
einem
der
sphärischen
Fläche
16
angepaßten
sphärischen
Wandung
besitzt.
A
connection
member
18
formed
as
a
clamping
adapter
is
disposed
adjacent
to
the
side
having
the
truncated
pyramidal
nub
17.
The
side
of
the
connection
member
18
facing
the
truncated
pyramidal
nub
comprises
a
recess
having
a
spherical
wall
conforming
the
spherical
surface
16.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
weist
der
Klemmadapter
18
eine
Bohrung
mit
einer
geschlitzten
Wandung
und
einen
Klemmring
20
auf.
At
its
opposite
side
the
clamping
adapter
18
has
a
bore
with
a
slotted
wall
and
a
clamping
ring
20.
EuroPat v2
Die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Steuerleitung
2b
und
der
Anschlussleitung
1a
ist
erfindungsgemäß
mit
einem
Adapter
2c
-
geeignet
sind
handelsübliche
und/oder
normierte
Stecker,
elektrische
Klemmadapter
wie
eine
Klemmzange
oder
andere
geeignete
Mittel
-
hergestellt.
The
electric
connection
between
the
control
line
2
b
and
the
connecting
line
1
a
is
established
according
to
this
invention
with
an
adapter
2
c
—conventional
commercial
and/or
standardized
plugs,
electric
clamping
adapters
such
as
a
clamping
prong
or
other
suitable
means
may
also
be
used.
EuroPat v2
Durch
den
optionalen
Klemmadapter
besteht
die
Möglichkeit
das
Gerät
zum
Beispiel
Ihrem
Fernglas,
der
Videokamera
oder
einem
Fotoapparat
schnell
und
einfach
vorzusetzen.
The
optional
clamp
adapter
makes
it
possible
to
quickly
and
easily
set
the
device,
for
example,
to
your
binoculars,
the
video
camera
or
a
camera.
CCAligned v1