Translation of "Klemmbuchse" in English
Die
Verbindungsvorrichtung
4
ist
somit
durch
eine
Klemmbuchse
gebildet.
The
connecting
device
4
is
consequently
constituted
by
a
locking
bushing.
EuroPat v2
Klemmbuchse,
die
an
beliebiger
Stelle
der
Welle
fixiert
werden
kann.
Clamping
bush
which
can
be
fixed
to
any
point
of
the
shaft.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Klemmbuchse
ist
beispielsweise
schematisch
in
Fig.
4
dargestellt.
Such
a
clamping
bushing
is
schematically
illustrated
in
FIG.
4,
for
example.
EuroPat v2
Diese
Klemmbuchse
wird
dabei
durch
die
Kolbenstange
26
in
Axialrichtung
durchquert.
This
clamp
bushing
is
traversed
by
the
piston
rod
26
in
axial
direction.
EuroPat v2
An
den
Klemmfortsätzen
liegt
eine
die
Klemmbuchse
13
außen
umgebende
Klemmhülse
15
an.
A
clamping
sleeve
15
surrounding
the
clamping
bushing
13
rests
on
the
clamping
extensions.
EuroPat v2
Anschließend
wird
eine
erfindungsgemäße
Sensorvorrichtung
2
in
die
Klemmbuchse
24
eingeführt.
Next,
the
sensor
device
2
is
inserted
into
the
clamping
bush
24
.
EuroPat v2
Die
Größenordnung
der
Sensorvorrichtung
wird
durch
die
zu
verwendende
Klemmbuchse
vorgegeben.
The
dimensions
of
the
sensor
device
are
predefined
by
the
clamping
bush
to
be
used.
EuroPat v2
Dem
Komplettset
liegt
Montagefett
und
die
passende
Klemmbuchse
zur
Montage
bei.
The
complete
set
comes
with
assembly
grease
and
a
clamping
sleeve
suitable
for
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Klemmbuchse
9
ist
durch
eine
Stirnwand
15
unmittelbar
mit
der
Spulspindel
1
verschraubt.
The
clamping
bushing
9
is
screwed
directly
to
the
bobbin
spindle
1
through
an
end
face
15
.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
aber
vorgeschlagen,
dass
die
Klemmbuchse
auf
eine
am
Steuerkolben
angelenkte
Kolbenstange
wirkt.
But
it
is
especially
proposed
to
have
the
clamp
bushing
work
on
a
piston
rod
coupled
to
the
piston
valve.
EuroPat v2
Das
Lagergehäuse
4
hat
eine
Aufnahmeöffnung
6,
in
der
eine
hydraulische
Klemmbuchse
7
untergebracht
ist.
The
bearing
housing
4
has
a
receiving
opening
6
in
which
a
hydraulic
clamping
bushing
7
is
arranged.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sensorvorrichtung
ist
derart
ausgebildet,
um
in
einer
herkömmlichen
Klemmbuchse
festgeklemmt
zu
werden.
The
inventive
sensor
device
can
be
clamped
in
a
conventional
clamping
bush.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
der
Andruckfläche
22
richtet
sich
nach
der
Ausgestaltung
der
zur
Montage
zu
verwendenden
Klemmbuchse.
The
configuration
of
the
contact
surface
22
is
designed
according
to
the
configuration
of
the
clamping
bush
to
be
used
for
installation.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Ausgestaltung
einer
herkömmlichen
Klemmbuchse
ist
in
DE
10
2007
056
340
A1
gezeigt.
One
possible
embodiment
of
a
conventional
clamping
bush
is
shown
in
Applicant's
DE
10
2007
056
340
A1.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Größenordnung
der
Sensorvorrichtung
2
an
die
zur
Montage
verwendete
Klemmbuchse
angepasst.
The
dimensions
of
the
sensor
device
2
are
matched
to
the
clamping
bush
used
for
installation.
EuroPat v2
Klemmbuchse
und
Rändelmutter
dienen
zur
Sicherung
gegen
Längskräfte,
die
den
Schlauch
vom
Anschlusszapfen
herunterziehen
könnten.
Clamping
ring
and
knurled
nut
secure
the
connection
against
longitudinal
forces
which
could
otherwise
pull
the
flexible
tube
off
the
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
eine
gedrungene
Bauform
der
Klemmbuchse
und
ihre
Anpassung
an
Drähte
verschiedener
Durchmesser
erreicht.
Thus,
a
compact
structure
of
the
clamping
bushing
and
its
adaptation
to
wires
of
different
diameters
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Klemmbuchse
12
hat
einen
kreiszylindrischen
länglichen
Körper
14,
der
über
den
größten
Teil
seiner
Länge
einen
koaxialen
konischen
Hohlraum
15
enthält,
der
durch
eine
Einstecköffnung
16
in
der
einen
Stirnfläche
des
Körpers
14
zugänglich
und
am
anderen
Ende
geschlossen
ist.
The
clamping
bushing
12
has
a
circular
cylindrical
elongate
body
14
that
has
a
coaxial
conic
cavity
15
along
the
greater
part
of
its
length.
The
coaxial
conic
cavity
15
is
accessible
through
an
insertion
opening
16
in
one
end
face
of
the
body
14
and
is
closed
at
the
other
end.
EuroPat v2
Durch
den
Kanal
28
des
Rohrstutzenabschnittes
22
wird
das
gerade
vorsprungslose
patientenferne
Ende
31
eines
elektrisch
leitfähigen
Drahtes
32
einer
mit
ihrem
anderen
Ende
in
eine
Hohlvene
eingeführten
Führungssonde
in
den
Hohlraum
15
der
Klemmbuchse
12
geschoben.
The
straight,
projection-free
distal
end
31
of
the
electrically
conductive
wire
32
of
the
guide
probe
is
advanced
through
the
channel
28
of
the
socket
section
22
into
the
cavity
15
of
the
clamping
bushing
12
(the
other
end
of
the
electrically
conductive
wire
32
is
inserted
into
a
vena
cava).
EuroPat v2
Die
Naben
12
der
Fachböden
sind
jeweils
mit
Hilfe
einer
Klemmbuchse
50
auf
der
Achse
16
festgelegt.
The
hubs
12
of
the
compartment
floors
are
each
fastened
to
the
axle
16
by
means
of
a
clamping
bush
50.
EuroPat v2
Jede
Etage
der
tannenbaumartig
profilierten
Innenfläche
bewirkt
für
den
zugeordneten
Drahtdurchmesser
eine
klemmende
Halterung
in
der
Klemmbuchse.
Each
tier
of
the
pine-tree
profile
of
the
inner
surface
effects
a
clamping
hold
in
the
clamping
bushing
for
the
associated
wire
diameter.
EuroPat v2
Wenn
das
Wandelement
52
gelöst
werden
soll,
so
wird
die
Klemmbuchse
50
des
oberen
Fachbodens
gelockert,
und
der
obere
Fachboden
wird
gerinfügig
angehoben.
When
the
wall
element
52
is
to
be
released,
the
clamping
bush
50
of
the
upper
compartment
floor
is
loosened,
and
the
upper
compartment
floor
is
lifted
slightly.
EuroPat v2
Sowohl
die
Klemmbuchse
als
auch
das
Anschlußteil
sind
auf
diese
Weise
nach
außen
abgeschirmt,
und
der
Hülsenansatz
mit
dem
zentral
in
diesem
vorgesehenen
Anschlußteil
bildet
einen
Stecker,
in
den
eine
elektrische
Kupplung
einer
EKG-Leitung,
die
zu
einem
EKG-Gerät
führt,
eingeschoben
werden
kann.
Thus,
both
the
clamping
bushing
and
the
connection
piece
are
shielded
from
the
outside
and
the
sleeve
extension,
with
the
connection
piece
provided
centrally
therein,
forms
a
plug
into
which
an
electric
coupling
of
an
ECG
lead
leading
to
an
ECG
apparatus
may
be
pushed.
EuroPat v2
Die
Anschlußleitungen
81,
82
sind
mit
ihren
oberen
Enden
jeweils
in
einer
nach
oben
erweitert
abgesetzten
Durchgangsbohrung
83
bzw.
84
in
den
Kontaktbuchsen
73,
74
mittels
einer
elektrisch
leitenden
Klemmbuchse
85
bzw.
86
klemmend
gehalten.
The
connection
conduits
81,
82
are
respectively
clamped
by
way
of
their
upper
ends
by
means
of
an
electrically
conducting
clamping
bush
85
or
86
in
a
through
hole
83
or
84,
which
is
widened
and
stepped
on
the
upper
side,
in
the
contact
bushes
73,
74.
EuroPat v2
Lager
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Klemmbuchse
(7)
in
eine
Öffnung
(6)
des
Gehäuses
(4)
des
Lagers
(3)
vorzugsweise
lösbar
eingesetzt
ist.
The
bearing
device
(3)
according
to
claim
2,
wherein
said
clamping
bushing
(7)
is
detachably
mounted
in
said
opening
(6)
of
said
bearing
housing
(4).
EuroPat v2
Lager
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Kraftfluß
zwischen
der
Klemmbuchse
(7)
und
der
Gewindespindel
(1)
ein
radial
und
axial
wirkendes
Lager
(16),
vorzugsweise
ein
Wälzlager,
eingesetzt
ist.
The
bearing
device
(3)
according
to
claim
1,
further
comprising
a
radially
and
axially
acting
bearing
(16)
arranged
in
a
flow
of
force
from
said
clamping
bushing
(7)
to
the
threaded
spindle
(1).
EuroPat v2
Nach
dem
Längenausgleich
wird
die
Klemmbuchse
7
wieder
mit
Hydraulikmedium
beaufschlagt,
so
daß
der
Endabschnitt
2
fest
eingespannt
wird.
After
length
compensation
has
occurred,
the
clamping
bushing
7
is
again
loaded
with
hydraulic
medium
so
that
the
end
portion
2
is
fixedly
clamped.
EuroPat v2
Diese
Meßeinrichtung
gibt
bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Längenveränderung
ein
Signal
an
eine
Steuerung,
die
dann
den
Hydraulikraum
9
der
Klemmbuchse
7
zum
Tank
hin
entlastet,
so
daß
der
Längenausgleich
der
Gewindespindel
1
durchgeführt
werden
kann.
This
measuring
device
sends
a
signal
to
a
control
unit
(not
shown,
but
well
known
in
the
art)
upon
surpassing
a
preset
length
change
which
control
unit
then
returns
the
hydraulic
medium
9
of
the
clamping
bushing
7
to
the
tank
so
that
the
length
compensation
of
the
threaded
spindle
1
can
be
performed.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Hydraulikmedium
durch
die
Steuerung
wieder
unter
Druck
gesetzt,
so
daß
die
Klemmbuchse
7
den
Endabschnitt
2
der
Gewindespindel
1
spannt.
Subsequently,
the
hydraulic
medium
is
pressurized
again
by
the
control
unit
so
that
the
clamping
bushing
7
again
clamps
the
end
portion
2
of
the
threaded
spindle
1
.
EuroPat v2