Translation of "Klemmelement" in English

Durch Drehen des Exzenterschlüssels um eine halbe Drehung wird das Klemmelement angehoben.
The clamping element is lifted by turning the eccentric key through a half turn.
EuroPat v2
In Figur 6 ist ein zangenförmiges Klemmelement 19 für den längsseitigen Verschluß dargestellt.
A tong-shaped clamp element 19 for longitudinally closing the slot 4 is shown in FIG. 6.
EuroPat v2
Gegen Wiederöffnen ist der Hebel durch ein Klemmelement gesichert.
The lever is secured against reopening by means of a clamping element.
EuroPat v2
Die Gefahr, daß das Klemmelement verloren geht, wird dadurch vermindert.
This reduces the risk of losing the clamping element.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform wird ein walzenförmiges Klemmelement verwendet.
In another embodiment a roller-like clamping element is used.
EuroPat v2
Der Aufbau der zweiten Bremseinrichtung 8b mit ihrem Klemmelement 9b ist analog.
The construction of the second braking device 8b with its clamping element 9b is analogous.
EuroPat v2
Dies gilt auch für das Klemmelement 20'.
This also applies to clamping element 20'.
EuroPat v2
Das Klemmelement 24 besteht aus einer elastischen Platte 25 aus Federstahl.
Clamping element 24 comprises an elastic plate 25 made from spring steel.
EuroPat v2
Das Klemmelement 1 ist identisch zu dem in Fig. 2 gezeigten.
Clamping device 1 is identical to the one shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Der Gasschlauch 8 ist durch ein vakuumabdichtendes Klemmelement 13 abgesperrt.
The gas hose 8 is shut off by a vacuum-tight clamp 13.
EuroPat v2
Bei der ersten Variante ist das Klemmelement zweckmäßigerweise an den Kontaktfuß angeformt.
In the first variant, the clamping element is, expediently, formed at the contact foot.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ermöglicht das Klemmelement eine variable Hubeinstellung.
In this embodiment as well, the clamping element allows a variable stroke to be set.
EuroPat v2
Dieses Klemmelement 74 weist eine Öffnung 34 zur Aufnahme einer Schraube auf.
Said clamping element 74 has an opening 34 for receiving a screw.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Klemmelement der Abfangvorrichtung in einer Seitenansicht.
FIG. 2 is a side view of the clamp element of the intercept mechanism;
EuroPat v2
Im Gehäuse ist ein Klemmelement angeordnet, das einen Klemmabschnitt aufweist.
A clamping element including a clamping portion is arranged in the casing.
EuroPat v2
Dieser kann zusätzlich zum Klemmelement vorgesehen sein.
The friction-generating material can be in addition to the clamp.
EuroPat v2
Das Klemmelement 2 kann dann ohne Kraftanwendung der Bohrung 31 entnommen werden.
Clamping element 2 can then be removed from borehole 31 without applying force.
EuroPat v2
Das vorstehend erläuterte ringförmige Klemmelement kann sich auch aus einzelnen Ringsegmenten zusammensetzen.
The abovementioned annular clamping element can be made up of individual annular segments.
EuroPat v2
Das Klemmelement 12' ist hier, anders als in Fig.
The clamping means 12' in this case, in contrast with FIG.
EuroPat v2
Das Klemmelement 34 wird zum Einlegen der Folie hochgeklappt und diese eingelegt.
To insert films, the clamp element 34 is raised and the film is inserted.
EuroPat v2
Hergestellt werden kann das Klemmelement kostengünstig in einem Druckgußverfahren.
The clamp element can be manufactured in a diecasting molding method for cost reduction.
EuroPat v2
B. als Tellerfeder oder aber als gezahntes scheibenförmiges Klemmelement ausgebildet sein kann.
The disk may be designed as a flat spring or a toothed, disk-shaped clamping element.
EuroPat v2
Durch diesen wird das Klemmelement 4 an der Picatinny-Schiene 10 befestigt.
By means of which the clamping element 4 is mounted to the Picatinny-rail 10 .
EuroPat v2
Beim dargestellten Bestückungskopf 40 ist das Klemmelement 10 als Spannzange 47 ausgebildet.
In the case of the fitting-head 40 shown, the gripping element 10 is embodied as a collet 47 .
EuroPat v2
Zwischen jedem Klemmelement und der Speicherzelle ist eine Isolierung angeordnet.
Insulation is arranged between each clamping element and the storage cell.
EuroPat v2
Zwischen den Führungsschuhen kann beidseitig ein Klemmelement eingesetzt werden.
A clamping element can be used on both sides between the guide shoes.
ParaCrawl v7.1
Das Klemmelement 30 hat die Form einer Lochscheibe.
The clamping member 30 has the shape of a perforated disk.
EuroPat v2
Das Feststellelement kann insbesondere ein Klemmelement sein.
The fixing element can in particular be a clamping element.
EuroPat v2