Translation of "Klemmengehäuse" in English

Klemmengehäuse bestehen aus Metall und Glas hergestellt und sind kompatibel mit Continuum-Plattform.
Terminal housing is made of metal and glass and is compatible with Continuum platform.
ParaCrawl v7.1
An dem Klemmengehäuse sind eine Wanddurchführung und eine schwenkbare Betätigungseinrichtung vorgesehen.
A wall feedthrough and a pivotable actuation device are provided on the terminal housing.
EuroPat v2
Dabei können wenigstens zwei Rastarme 211 symmetrisch an dem Klemmengehäuse 150 angeordnet sein.
In this case, at least two latching arms 211 can be symmetrically arranged on the terminal housing 150 .
EuroPat v2
Ein ungewolltes, vollständiges Herausbewegen des Trennelements aus dem Klemmengehäuse wird dadurch verhindert.
The separating element is thus prevented from exiting the terminal entirely.
EuroPat v2
In der Öffnung im Klemmengehäuse ist dabei ein zum Außengewinde korrespondierendes Innengewinde ausgebildet.
An internal thread corresponding to the external thread is formed in the opening in the terminal housing.
EuroPat v2
Dabei wirkt der vom Klemmengehäuse 2 gebildete Vorsprung 41 als Widerlager.
In the process, the projection 41 formed on the terminal housing 2 functions as support.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein Detail der Befestigungselemente im Klemmengehäuse.
FIG. 3 shows a detail of the fastening elements in the terminal casing.
EuroPat v2
Das Klemmengehäuse KL 1 ist für den fachge-rechten Anschluss von 2-Leiter-Transmittern bestimmt.
The terminal box KL 1 is intended for the pro-fessional electrical connection of 2-wire trans- mitters.
ParaCrawl v7.1
Die vom Betätigungswerkzeug ausgeübten Kräfte werden dadurch in vorteilhafter Weise von dem Klemmengehäuse aufgenommen.
In this way, the forces exerted by the actuating tool are advantageously received by the terminal housing.
EuroPat v2
Hierzu werden die einzelnen Klemmengehäuse 3 mit Hilfe der Rastelemente 26 und entsprechenden Rastausnehmungen zusammengesteckt.
To do this, the individual terminal housings 3 are mated using the catch elements 26 and corresponding catch recesses (not shown).
EuroPat v2
Im Klemmengehäuse 17 ist eine entsprechende Ausnehmung 39 zur Aufnahme des Markiererbereiches 38 ausgebildet.
A corresponding recess 39 is provided in terminal housing 17 to receive the marking area 38 .
EuroPat v2
Dabei kann eine zusätzliche Fixierung der Schenkelfeder selbstverständlich durch entsprechend ausgebildete Haltervorsprünge im Klemmengehäuse gewährleistet werden.
Additional fixing of the leg spring can, of course, also be ensured by correspondingly made retainer projections in the terminal housing.
EuroPat v2
Grundsätzlich eignet sich das Klemmengehäuse 150 aber auch für die Verwendung bei anderen elektrischen Anschlussklemmen.
In general, however, terminal enclosure 150 is also suited for other electrical connecting terminals.
EuroPat v2
Das Klemmengehäuse 150 besteht insbesondere aus einem elektrisch nicht leitenden Material und vorzugsweise einem Kunststoff.
The terminal housing 150 consists in particular of an electrically non-conductive material and preferably of a plastics material.
EuroPat v2
Es ist nur die Halterung 108 abgebildet, während das Klemmengehäuse 150 in Fig.
Only holder 108 is illustrated, while terminal enclosure 150 is not shown in FIG.
EuroPat v2
Das Klemmengehäuse 150 besteht insbesondere aus einem elektrischen nicht leitenden Material und vorzugsweise einem Kunststoff.
The terminal housing 150 consists in particular of an electrically non-conductive material and preferably of a plastics material.
EuroPat v2
Der Anschlag kann dabei beispielsweise als Rastnase mit einem korrespondierenden Vorsprung im Klemmengehäuse ausgebildet sein.
The stop can, for example, be configured as a latching nose with a corresponding protrusion in the terminal housing.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass wenigstens zwei Rastarme symmetrisch an dem Klemmengehäuse angeordnet sind.
It is preferable for at least two latching arms to be arranged symmetrically on the terminal housing.
EuroPat v2
Das Klemmengehäuse 1 wird aus zwei Hälften gebildet, die mit Schnappverbindungen zusammengehalten werden.
The terminal casing 1 is built of two halves that are held together with snap connections.
EuroPat v2
Alle Elemente der Durchführungsklemme sind mindestens teilweise in einem aus Isolierstoff bestehenden Klemmengehäuse 1 angeordnet.
All elements of the lead-through terminal are at least partly arranged in a terminal casing 1 made of insulating material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein metallisches Schutzleiteranschlusselement zur Anordnung an einer ein Klemmengehäuse aufweisenden elektrischen Reihenklemme.
The invention relates to a metal protective conductor connection element for arrangement on an electrical series terminal which has a terminal housing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Blattfeder 3 so ausgebildet und mit ihrem unteren Befestigungsschenkel 6 auf der Stromschiene 1 angeordnet, daß bei einem Herunterdrücken des freien Schenkels 7 mit Hilfe eines Betätigungsgliedes, beispielsweise eines Schraubendrehers oder aber einer Betätigungstaste im Klemmengehäuse, die Feder in der gespannten Stellung sich in eine Queröffnung 8 des Klemmbügels 2 einhängt und damit beim Loslassen des Betätigungsglieds den Klemmbügel sofort nach oben in die Klemmstellung zieht.
Pursuant to the invention, the leaf spring 3 is constructed and disposed with its lower fastening leg 6 on the bus bar 1 so that, when the free leg 7 is depressed with the help of a controlling element, for example, a screw driver or a control key in the clip housing, the spring 3 suspends itself in a tensioned position in a transverse opening 8 of the binding clip 2. Accordingly, when the controlling element is let go, spring 3 pulls up the binding clip 2' immediately into the clamping position.
EuroPat v2
Der Bolzen ist von einer im Klemmengehäuse abgestützten Klemmfeder beaufschlagt, die den Bolzen bei Klemmstellung der Klemmbacke unter Überwindung der Kraft der Steuerfeder in einer Anlagestellung am Gehäuse hält.
The bolt is acted upon by a clamp spring that is supported in the clamp housing. When the clamping jaw is in its clamping position, this clamp spring holds the bolt in a contact position at the housing while overcoming the force of the control spring.
EuroPat v2