Translation of "Klemmenkasten" in English

Der Klemmenkasten 11 wird durch einen abnehmbaren Deckel 15 abgeschlossen.
The terminal box 11 is closed by a removable lid 15 .
EuroPat v2
Das Stromrichtergerät ist in einem Klemmenkasten auf einer planebenen Kontaktfläche eingebaut.
The converter device is installed in a terminal box on a planar contact face.
EuroPat v2
Herkömmliche Elektromotoren sind mit einem Klemmenkasten bzw. Anschlußstellen für einen solchen versehen.
Conventional electric motors are provided with a terminal box or connectors for the same.
EuroPat v2
Der Klemmenkasten für die Statorstromversorgung ist mit 32 bezeichnet.
The terminal box for the supply of current to the stator is shown at 32.
EuroPat v2
Auf Wunsch kann Motive den Klemmenkasten links oder rechts montieren.
Upon request, motive can anyway mount the terminal box laterally, on the right or the left
CCAligned v1
Schaltschrank und Klemmenkasten werden hier nicht mehr benötigt.
Control cabinets and terminal boxes are now no longer required.
ParaCrawl v7.1
Der neben dem Klemmenkasten installierte Drucktaster (Aufbaugehäuse) ist immer in Bereitschaft.
The pushbutton installed next to the terminal box (surface-mounted housing) is always ready.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse der Muffe 34 ist einstückig mit dem Klemmenkasten 12 ausgebildet.
The housing of the socket 34 is designed as one piece with the terminal box 12 .
EuroPat v2
Der Klemmenkasten umfasst typischerweise auch die Motorelektronik, also beispielsweise einen Frequenzumrichter.
The terminal box typically also comprises the motor electronics, thus for example a frequency converter.
EuroPat v2
Der Frequenzumrichter ist vorteilhaft in dem Klemmenkasten angeordnet.
The frequency converter is advantageously arranged in the terminal box.
EuroPat v2
Auch hierbei ist an einem der beiden Gebläsegehäusen außen ein Klemmenkasten befestigt.
Here, too, a terminal box is secured externally on one of the two blower housings.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, jeden einzelnen Klemmenkasten berührungssicher zu schließen.
This makes it possible to close each individual terminal box such that it is touch-proof.
EuroPat v2
Der Klemmenkasten 6 beinhaltet elektronische Bauelemente zur Steuerung bzw. Regelung des elektrischen Antriebsmotors.
The terminal box 6 contains electronic components for the open-loop or closed-loop control of the electric drive motor.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung ist bei dem Klemmenkasten der Bedienschalter ein Drehschalter.
In a preferred design, with regard to the terminal box, the operating switch is a rotary switch.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist in dieser Ausgestaltung der Klemmenkasten ein Leuchtmittel und einen Lichtleiter auf.
Advantageously, in this design, the terminal box comprises a light component and a light guide.
EuroPat v2
Der Klemmenkasten umfasst ferner bevorzugt zumindest eine Wandung und zumindest eine Leiterplatte.
The terminal box further preferably includes at least one wall and at least one circuit board.
EuroPat v2
Der Kontakt wird quasi selbstständig beim Zusammenstecken von Statorgehäuse und Klemmenkasten hergestellt.
The contact is created quasi-automatically on putting together the stator housing and terminal box.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird der Klemmenkasten in der Regel gedichtet ausgebildet.
For this reason, the terminal box as a rule is designed in a sealed manner.
EuroPat v2
Ein solcher Klemmenkasten kann an verschiedenen Stellen des Antriebsmotors angeordnet sein.
Such a terminal box can be arranged at different locations of the drive motor.
EuroPat v2
Anschließend wird der Klemmenkasten wieder aufgesetzt und ebenfalls am Gerät befestigt.
Subsequently, the terminal box is placed on again and likewise fixed to the appliance.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Klemmenkasten an seiner Axialseite vollständig durch den Deckel überdeckt.
Preferably, the terminal box at its axial side is completely covered by the cover.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Klemmenkasten 45 platzsparend ausgebildet.
The terminal box 45 is designed in a space-saving manner by way of this.
EuroPat v2
Der Klemmenkasten 53 ist unter Zwischenlage einer Dichtung durch eine Platte 54 abgedeckt.
The connection box 53 is covered by a plate 54 with the interposition of a seal.
EuroPat v2
Ferner kann der Sensor geschützt in dem Klemmenkasten angeordnet sein.
Moreover, the sensor may be arranged in the terminal box in a protected manner.
EuroPat v2
Der mechanisch gelöste Klemmenkasten bleibt mit den äußeren Anschlussleitungen verbunden.
The mechanically released terminal box remains connected to the external connection lines.
EuroPat v2
Nach Lösen der Verschraubungen 46 braucht lediglich der Klemmenkasten 8 abgenommen zu werden.
After the screw connections 46 have been released, the terminal box 8 has merely to be taken of.
EuroPat v2
Diese Öffnung 9 gibt Zugang zu einer Art Klemmenkasten.
This opening 9 provides access to a type of terminal box.
EuroPat v2