Translation of "Klemmhülse" in English

Die Klemmvorrichtung kann aber auch mit Vorteil als Klemmhülse ausgebildet sein.
But the clamping device can also be advantageously designed as a collet.
EuroPat v2
Nach der anderen Möglichkeit erfolgt dies über die Innenfläche der Klemmhülse.
Or this can be achieved by the inner surface of the collet.
EuroPat v2
Auch für die Ausbildung der Klemmhülse stehen vorteilhafterweise mehrere Varianten zur Verfügung.
For the design of the collet there are also several advantageous variants.
EuroPat v2
Die Klemmhülse 61 wird axial über das Betätigungselement 62 bewegt.
The collet 61 is axially moved by the actuating element 62.
EuroPat v2
Dadurch kommt der Klemmzapfen 27 des Aktivteils 2 von der Klemmhülse 61 frei.
Thus the clamping cone 27 of the active portion 2 is released from the collet 61.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung kann mit Vorteil als Klemmhülse ausgebildet sein.
But the clamping device can also be advantageously designed as a collet.
EuroPat v2
Eine Vorspannung des Gewindes zwischen Verstellhülse 30 und Klemmhülse 26 ist hier entbehrlich.
A pretensioning of the thread between the adjusting sleeve 30 and the clamping sleeve 26 is here superfluous.
EuroPat v2
Hebelarm 22 und Klemmhülse 21 sind dabei als einstückiges Kunststoffteil gefertigt.
The lever arm 22 and the clamping sleeve 21 are produced as a one-piece synthetic plastic part.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Klemmhülse auf die Verschlußteile abgestellte Aussparungen aufweisen.
Furthermore, the clamping sleeve may have recesses adapted to the locking pieces.
EuroPat v2
Eine Druckplatte 35 drückt die Klemmhülse 34 in diese Aufnahmebohrung.
A pressure plate 35 presses the clamping sleeve 34 into this receiving bore.
EuroPat v2
Zusätzlich können axiale Dehnungsschlitze in der Wandung der Klemmhülse vorgesehen sein.
In addition, provision can be made for axial slip joints in the wall of the collet.
EuroPat v2
Klemmhülse und Isolationshülse müssen aus einem elektrisch isolierenden Material hergestellt sein.
The clamping sleeve and the insulation sleeve must be composed of an electrically insulating material.
EuroPat v2
Ein Spannring 35 ist zwischen der Klemmhülse 32 und einem Deckel 33 eingeklemmt.
A clamping ring 35 is clamped between the clamp sleeve 32 and the cover 33 .
EuroPat v2
In der Öffnung 25 der Klemmhülse 21 steckt das Heizkabel 3 .
In the opening 25 of the clamping sleeve 21, the heating cable 3 is provided.
EuroPat v2
Auf die Spindel 20 sind eine Klemmhülse 22 und eine Nachstellmutter 24 geschraubt.
A collet 22 and an adjusting nut 24 are threaded on the spindle 20.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Klemmhülse in ihrer Längsrichtung in Sektoren unterteilt.
The clamping sleeve is preferably sub-divided into sectors in its longitudinal direction.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt eine Querschnittsansicht der Klemmhülse der Figur 6 .
FIG. 8 shows a cross-sectional view of the clamping sleeve of FIG. 6 .
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Klemmhülse 1 im Querschnitt.
FIG. 4 shows a clamping sleeve 1 in cross-section.
EuroPat v2
Die Längsachse der Klemmhülse ist mit einer Strichpunktlinie gezeigt.
The longitudinal axis of the clamping sleeve is shown by a dot-dash line.
EuroPat v2
Die Klemmhülse ist in Längsrichtung vorzugsweise in verschiedene Sektoren unterteilt.
The clamping sleeve is sub-divided into various sectors in its longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Klemmhülse muss mit dem beiliegenden Montagefett gefettet werden.
The clamping sleeve must be greased using the enclosed assembly grease.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmhülse dient also insbesondere medizinischen Zwecken.
The clamping sleeve thus in particular serves medical purposes.
EuroPat v2
Die Klemmhülse weist vorzugsweise zwei Bereiche auf.
The clamping sleeve preferably has two regions.
EuroPat v2
Die Klemmhülse 6 wird am Anschlagbund 4 befestigt.
The clamping sleeve 6 is fastened on the stop collar 4 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Klemmhülse noch weitere Bereiche aufweisen.
The clamping sleeve can obviously have even more regions.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende ist die Führungshülse 18 mit einer drehbaren Klemmhülse 26 versehen.
At the opposite end, the guiding sleeve 18 is provided with a rotatable clamping sleeve 26 .
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt wird eine Multifunktionshülse über die Klemmhülse 36 geschoben.
In a next step, a multi-function sleeve is pushed over the clamping sleeve 36 .
EuroPat v2
Figuren 2A bis 2D zeigen verschiedene Ansichten der Klemmhülse 20 der erfindungsgemäßen Befestigungseinrichtung.
FIGS. 2A to 2D show various views of the clamping sleeve 20 of the fixing device according to the invention.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Klemmhülse sowohl einen Vorsprung aufweisen als auch geschlitzt sein.
Basically, the clamping sleeve can have a protrusion and can also be slit.
EuroPat v2
Dazu sind die Zentrierhülse 1 und die Klemmhülse 2 aus Fig.
The centering sleeve 1 and the clamping sleeve 2 shown in FIG.
EuroPat v2