Translation of "Klemmlager" in English
Das
Klemmlager
43
hat
eine
Mehrfachfunktion.
The
clamp
bearing
43
has
multiple
functions.
EuroPat v2
Der
Stützhebel
42
ist
mittels
eines
Bolzens
44
mit
dem
Klemmlager
43
verbunden.
The
supporting
lever
42
is
connected
to
the
clamp
bearing
43
by
means
of
a
bolt
44
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
das
Klemmlager
dahingehend
zu
verbessern,
daß
die
Spaltbildung
beim
Schwenken
des
Sonnenblendkörpers
und
die
damit
einhergehende
Geräuschbelästigung
vermieden
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
improve
the
clamp
support
in
such
a
manner
that
the
formation
of
the
gap
upon
the
swinging
of
the
sun
visor
member
and
the
disturbing
noise
resulting
therefrom
are
avoided.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Errfindung
ist
es,
das
Klemmlager
dahingehend
zu
verbessern,
daß
die
Spaltbildung
beim
Schwenken
des
Sonnenblendkörpers
und
die
damit
einhergehende
Geräuschbelästigung
vermieden
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
improve
the
clamp
support
in
such
a
manner
that
the
formation
of
the
gap
upon
the
swinging
of
the
sun
visor
member
and
the
disturbing
noise
resulting
therefrom
are
avoided.
EuroPat v2
Dies
wird
bei
dem
vorliegenden
Klemmlager
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
die
Verhakungskante
in
der
Ebene
der
abgewinkelten
Verlängerung
etwa
im
Bereich
der
Biegekante
angeordnet
ist,
wobei
die
Schenkelverlängerung
im
Abstand
vor
dem
gegenüberliegenden
Schenkel
endet
und
soweit
unter
den
Schwenkbogen
"S"
des
gegenüberliegenden
Hakens
geneigt
ist,
daß
die
Schenkelverlängerung
für
diesen
als
Auflaufschräge
dient.
The
clamping
member
of
the
support
in
accordance
with
the
invention
has
a
first
arm
which
terminates
with
an
inwardly
facing
hook
and
a
second
arm
which
terminates
with
a
hooking
edge
that
is
arranged
in
the
plane
of
an
angularly
bent
extension
of
the
second
arm
and
approximately
in
the
region
of
the
edge
of
the
bend.
The
extension
of
the
second
arm
terminates
at
a
distance
from
the
opposite,
hook
supporting
first
arm
and
is
inclined
below
the
arc
of
swing
"S"
of
the
opposite
hook
of
the
first
arm
to
such
an
extent
that
the
arm
extension
of
the
second
arm
serves
as
run-on
bevel
for
the
hook.
EuroPat v2
Aus
der
US-A-4,701,037
ist
ferner
ein
Kraftfahrzeug-Außenspiegel
bekannt,
bei
dem
ein
zur
Karosserie
führender
Haltearm
und
eine
daran
über
ein
einstückig
angeformtes
Klemmlager
befestigte
Trägerplatte
vorgesehen
sind.
Another
external
mirror
for
a
motor
vehicle
is
made
known
by
U.S.
Pat.
No.
4,701,037,
wherein
a
holding
arm
running
to
the
body
and
a
single
piece
carrier
plate
with
a
molded-on
clamp
bearing
is
provided.
EuroPat v2
Die
Elektrode
weist
eine
Aufnahmeplatte
1
auf,
an
der
mittels
einer
Schraubverbindung
ein
Klemmlager
2
angeordnet
ist.
The
electrode
has
a
mounting
plate
1,
on
which
a
clamping
bearing
2
is
arranged
by
means
of
a
screwed
connection.
EuroPat v2
Durch
Aufbringen
eines
Hydraulikdrucks
mittels
des
Hydrauliköls
werden
die
Membranen
8
nach
außen
verformt,
so
dass
sie
mit
dem
entsprechenden
Hydraulikdruck
gegen
die
benachbarten
Bauteile,
nämlich
die
Aufnahmeplatte
1,
das
Klemmlager
2
und
den
Elektrodenträger
der
Arbeitselektrode
5
drücken.
By
applying
a
hydraulic
pressure
by
means
of
the
hydraulic
oil,
the
membranes
8
are
deformed
outwardly,
so
that
they
press
with
the
corresponding
hydraulic
pressure
against
the
neighboring
components,
that
is
to
say
the
mounting
plate
1,
the
clamping
bearing
2
and
the
electrode
carrier
of
the
working
electrode
5
.
EuroPat v2
Durch
die
Anlage
der
Dichtringe
14
an
den
Seitenrändern
der
Nut
wird
auf
Grund
der
Beweglichkeit
des
Elektrodenträgers
der
Arbeitselektrode
5
gegenüber
der
Aufnahmeplatte
1
und
dem
Klemmlager
2
(siehe
Doppelpfeile)
eine
Selbstzentrierung
der
Elektrode
ermöglicht.
The
bearing
of
the
sealing
rings
14
against
the
side
edges
of
the
groove
allows
a
self-centering
of
the
electrode
because
of
the
mobility
of
the
electrode
carrier
of
the
working
electrode
5
with
respect
to
the
mounting
plate
1
and
the
clamping
bearing
2
(see
double-headed
arrows).
EuroPat v2
Dann
wird
das
Vorsatzelement
15
und
nachfolgend
das
Dicht-
und
Führungsstück
13
in
die
Schaufelfußnut
der
zu
bearbeitenden
Turbinenscheibe
16
eingefädelt,
wobei
über
die
entsprechende
Einstellung
des
Hydraulikdrucks
an
der
Klemmscheibe
3
die
Arbeitselektrode
5
gegenüber
der
Aufnahmeplatte
1
und
dem
Klemmlager
2
verschiebbar
ist,
so
dass
eine
selbstzentrierende
Einstellung
der
Arbeitselektrode
5
und
somit
der
Senkelektrode
11
in
der
Schaufelfußnut
der
zu
bearbeitenden
Turbinenscheibe
16
möglich
ist.
Then,
the
attachment
element
15
and
subsequently
the
sealing
and
guiding
piece
13
are
threaded
into
the
blade
root
groove
of
the
turbine
disk
16
to
be
machined,
the
working
electrode
5
being
displaceable
with
respect
to
the
mounting
plate
1
and
the
clamping
bearing
2
by
way
of
the
corresponding
setting
of
the
hydraulic
pressure
on
the
clamping
disk
3,
so
that
a
self-centering
setting
of
the
working
electrode
5,
and
consequently
of
the
sinker
electrode
11,
in
the
blade
root
groove
of
the
turbine
disk
16
to
be
machined
is
possible.
EuroPat v2
Das
Klemmlager
2
hält
eine
hydraulische
Klemmscheibe
3,
mittels
der
eine
rohrförmige
Arbeitselektrode
5
gegenüber
der
Aufnahmeplatte
1
gehalten
werden
kann.
The
clamping
bearing
2
holds
a
hydraulic
clamping
disk
3,
by
means
of
which
a
tubular
working
electrode
5
can
be
held
with
respect
to
the
mounting
plate
1
.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Klemmscheibe
3
ist
schwimmend
im
Klemmlager
2
gelagert
und
weist
eine
Hydraulikzufuhr
7
auf,
mittels
der
Hydrauliköl
in
die
Klemmscheibe
gepumpt
werden
kann.
The
hydraulic
clamping
disk
3
is
mounted
in
a
floating
manner
in
the
clamping
bearing
2
and
has
a
hydraulic
feed
7,
by
means
of
which
hydraulic
oil
can
be
pumped
into
the
clamping
disk.
EuroPat v2
Die
Klemmscheibe
3
weist
mehrere
Membranbereiche
8
auf,
die
anliegend
an
die
Aufnahmeplatte
1,
das
Klemmlager
2
und
den
rohrförmigen
Elektrodenträger
der
Arbeitselektrode
5
ausgebildet
sind.
The
clamping
disk
3
has
a
number
of
membrane
regions
8,
which
are
formed
such
that
they
bear
against
the
mounting
plate
1,
the
clamping
bearing
2
and
the
tubular
electrode
carrier
of
the
working
electrode
5
.
EuroPat v2
Hierzu
wird
der
Elektrodenträger
der
Arbeitselektrode
5
im
Klemmlager
2
beweglich
gelagert,
sodass
insbesondere
eine
Beweglichkeit
quer
zur
Längsachse
gegeben
ist.
For
this
purpose,
the
electrode
carrier
of
the
working
electrode
5
is
movably
mounted
in
the
clamping
bearing
2,
so
that
mobility
transversely
to
the
longitudinal
axis
is
obtained
in
particular.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
als
weiteres
Ausführungsbeispiel
ein
gleiches
höheneinstellbares
Klemmlager,
wo
jedoch
die
Verbindung
mit
der
Grundplatte
1
anders
gelöst
ist.
FIG.
2
shows
as
a
further
embodiment
an
equally
vertically
adjustable
clamp
bearing,
where
however
the
connection
to
the
base
plate
1
is
disengaged
in
a
different
way.
EuroPat v2