Translation of "Klemmpunkt" in English
Durch
den
Klemmpunkt
bei
der
Speicherung
wird
ein
Durchlaufen
dieser
Drehung
verhindert.
Due
to
the
clamping
point
during
storage
such
a
transmission
of
this
twist
is
prevented.
EuroPat v2
Der
Druckroller
51
klemmt
die
Faseransammlung
zwischen
Druckroller
51
und
Siebwalze
1
an
einen
Klemmpunkt.
The
pressure
roller
51
clamps
the
fiber
accumulation
at
a
clamping
point
between
pressure
roller
51
and
sieve
roller
1.
EuroPat v2
Das
Faserband
wird
vor
dem
Erreichen
des
Faserführungselementes
durch
ein
Rollenpaar
geführt
welches
einen
Klemmpunkt
bildet.
Before
reaching
the
fiber
guide
element,
the
fiber
band
is
guided
through
a
pair
of
rollers
which
forms
a
clamping
point.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Länge
der
einzelnen
Fasern
wird
der
Abstand
zwischen
diesem
Klemmpunkt
und
der
Spindelspitze
gewählt.
Because
of
the
length
of
the
individual
fibers,
the
distance
between
this
clamping
point
and
the
tip
of
the
spindle
is
selected.
EuroPat v2
Die
vorübergehende
Reduktion
der
Zwirnung
des
durch
den
Klemmpunkt
in
der
Quasizwirnhülse
durchgezogenen
Garns
und
dessen
erneute
Verdrillung
bewirkt
die
Ausrichtung
der
Fasern,
steigert
die
Festigkeit
und
vermindert
die
Flaumigkeit
des
Garns.
The
temporary
reduction
of
the
twist
of
yarn
being
pulled
through
the
point
of
clamping
in
the
quasi-twist
sleeve,
and
the
repeated
twisting
thereof
cause
a
straightening
of
fibres,
increasing
the
strength
and
reducing
the
downiness
of
the
yarn.
EuroPat v2
Die
Absaugdüse
der
Fadenabsaugung
(um
die
Wirksamkeit
der
Fadenbruchabsaugung
zu
gewährleisten)
muss
nämlich
unmittelbar
nach
dem
Klemmpunkt
der
Lieferwalzen
liegen,
womit
die
mögliche
Abweichung
der
Laufbahnen
an
sich
schon
gering
wird.
The
suction
nozzle
of
the
broken
yarn
suction
device
(for
ensuring
the
efficiency
of
the
broken
yarn
suction
action)
must
be
located
in
the
immediate
vicinity
of
the
nip
of
the
delivery
rolls,
such
that
the
deviation
of
the
path
as
such
is
already
very
small.
EuroPat v2
Es
wurde
oben
erläutert,
daß
das
unbearbeitete
Leder
so
auf
den
Arbeitstisch
62
aufgelegt
wird,
daß
ein
bestimmter
Punkt
des
Leders
an
der
Markierung
66
liegt
und
dieser
Punkt
nach
dem
Einfahren
des
Leders
an
dem
Klemmpunkt
38
zu
liegen
kommt.
It
has
been
explained
above
that
the
unfinished
leather
is
placed
on
the
work
table
62
such
that
a
certain
point
on
the
leather
is
at
the
mark
66
and
this
point
comes
to
rest
at
the
clamping
point
38
after
the
introduction
of
the
leather
between
belt
58
and
feed
roll
48.
EuroPat v2
In
dem
Abluftschacht
4
in
dem
Abschnitt
unterhalb
des
Füllschachtes
1
ist
ein
Ventilator
14
angeordnet,
der
einen
Teilluftstrom
B
des
Transportluftstromes
A
abzweigt
und
tangential
zur
Schlagwalze
dem
Klemmpunkt
zwischen
Speisewalze
8
und
Schlagwalze
9
zuführt.
In
the
portion
of
the
exhaust
chute
4
below
the
filling
chute
1,
a
fan
14
is
disposed
that
branches
a
partial
air
flow
B
from
the
flow
of
transport
air
A
and
supplies
this
partial
air
flow
to
the
nip
between
the
feeding
roller
8
and
the
beater
roller
9
in
a
direction
tangential
to
the
beater
roller.
EuroPat v2
Durch
Veränderung
des
Abstandes
A
ist
es
möglich,
bei
gleichbleibender
Länge
des
Fadens
10
vom
Klemmpunkt
K
bis
zum
Fadenende
11,
den
Bereich,
in
dem
das
Fadenende
11
aufgedreht
wird,
einzustellen.
By
altering
distance
A
it
is
possible
to
adjust
the
range
within
which
the
yarn
end
11
is
untwisted
while
the
length
of
the
yarn
10
between
clamping
point
K
and
yarn
end
11
remains
constant.
EuroPat v2
Eine
Klemme
23
an
der
Fadenspleißkammer
22
drückt
an
einem
Klemmpunkt
K
auf
den
Faden
10.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
daß
das
Fadenende
11
durch
den
Fluidstrom
aus
der
Düse
30
nicht
weiter
als
beabsichtigt
in
das
Röhrchen
1
eingeführt
wird.
A
clamp
23
at
the
yarn
splicing
chamber
22
presses
upon
the
yarn
10
at
a
clamping
point
K.
This
ensures
that
the
yarn
end
11
is
inserted
no
further
than
intended
into
the
small
pipe
1
by
the
stream
of
fluid
coming
out
of
the
nozzle
30.
EuroPat v2
Zur
Führung
eines
als
Anschlußstift
ausgebildeten
Anschlußelementes
ist
in
den
nicht
zurückgebogenen
Schenkel
des
Anschlußteils
eine
Sicke
eingedrückt,
so
daß
insbesondere
bei
einer
automatisierten
Montage
die
Ausrichtung
zum
eigentlichen
Klemmpunkt
hin
erfolgt.
For
the
guidance
of
the
attachment
element
fashioned
as
a
contact
pin
a
bead
is
pressed
into
that
leg
of
the
connecting
part
that
is
not
bent
back
so
that
particularly
in
the
case
of
an
automized
mounting
the
alignment
to
the
actual
clamping
point
occurs.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
abgezweigte
Teilluftstrom
(B)
auf
den
Klemmpunkt
zwischen
Speisewalze
(8)
und
Schlagwalze
(9)
gerichtet
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
partial
air
flow
(B)
is
directed
onto
a
nip
formed
between
the
feeding
roller
(8)
and
the
opening
roller
(9).
EuroPat v2
Dieser
Weg
ist
immer
derselbe,
unabhängig
von
der
Größe
des
zu
bearbeitenden
Leders
14,
was
bedeutet,
daß
das
Leder
vom
Klemmpunkt
38
aus
je
nach
Größe
mehr
oder
weniger
weit
nach
unten
hängen
kann.
This
path
is
always
the
same
independently
of
the
size
of
the
leather
to
be
treated.
This
means
that
the
leather
will
hang
downwardly
from
the
clamping
point
38
to
a
greater
or
lesser
extent
depending
on
its
size.
EuroPat v2
Als
zweiter
Klemmpunkt
dient
ein
kühlbares
Abzugsquintett
oder
-septett,
welches
im
Abstand
von
ca.
3
m
zum
induktiv
beheizten
Walzenpaar
angeordnet
ist
und
durch
eine
entsprechend
höher
eingestellte
Geschwindigkeit
die
Verstreckung
des
Kabels
bewirkt.
The
second
clamping
point
takes
the
form
of
a
coolable
take-off
quintet
or
septet
which
is
mounted
about
3
m
away
from
the
inductively
heated
pair
of
rolls
and
which
stretches
the
tow
by
virtue
of
its
speed
which
has
been
set
at
an
appropriately
higher
value.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
auch
die
Drehachse
der
Rückhaltevorrichtung
hinter
dem
Klemmpunkt
der
Rückhalteklaue
mit
dem
Nagelstreifen,
wodurch
eine
zuverlässige
Klemmwirkung
bei
Rückwärtsbewegung
des
Transportschiffchens
mit
der
Vorschubklemme
garantiert
wird.
In
accordance
with
version
of
the
invention,
the
axis
of
rotation
of
the
retainer
device
is
also
disposed
behind
the
clamping
point
of
the
retainer
claw
and
the
nail
strip,
which
guarantees
a
reliable
clamping
effect
during
the
reverse
movement
of
the
transport
shuttle
along
with
the
advance
clamp.
EuroPat v2
Die
Drehachse
13
liegt
dabei
hinter
dem
Klemmpunkt
20
der
Sperrklaue
14,
welche
gegen
die
Seite
des
separierten
und
zu
transportierenden
Nagelstreifens
5
federvorgespannt
gedrückt
wird.
The
axis
of
rotation
lies
behind
the
clamping
point
20
of
the
lock
claw
14,
which
is
pressed
by
means
of
spring-action
against
the
side
of
the
separated
nail
strip
5
which
is
to
be
transported.
EuroPat v2
Wie
die
Sperrklaue
14
weist
die
Rückhalteklaue
15
einen
Klemmpunkt
21
auf,
welcher
in
Förderrichtung
vor
der
Drehachse
19
liegt,
so
daß
die
federvorgespannte
Rückhalteklaue
15
bei
Vorwärtsbewegung
des
Nagelstreifens
5
diesen
freigibt,
beim
Versuch
des
Zurückschiebens
des
Nagelstreifens
5
jedoch
sperrt
und
nur
zusammen
mit
der
federnd
angeordneten
Lasche
29
während
des
Eintreibvorgangs
ein
kurzes
Stück
zurückweicht,
wenn
der
Kopf
des
vordersten
Nagels
10
das
Schaftende
des
nächsten
Nagels
passiert
und
dabei
etw
as
zurückdrückt.
As
was
the
case
with
the
lock
claw
14,
the
retainer
claw
15
has
a
clamping
point
21,
which
lies
in
front
of
the
axis
of
rotation
19
in
the
feed
direction,
so
that
the
retainer
claw
15,
which
is
under
spring
tension,
releases
the
nail
strip
5
when
the
latter
is
moved
forwardly,
but
locks
the
same
if
an
attempt
is
made
to
move
the
nail
strip
5
backwardly,
and
only
moves
backwardly
a
short
distance,
together
with
the
spring-action
bracket
29,
during
the
driving
process,
when
the
head
of
the
front
nail
10
passes
by
the
shaft
end
of
the
next
nail
which
presses
the
same
slightly
backwardly
when
doing
so.
EuroPat v2
Die
Klemmung
des
Nagelstreifens
5
zwischen
dem
Nagelstreifenseparierorgan
12
und
der
Sperrklaue
14
des
Transportschiffchens
1
löst
sich
beim
Rücklauf
des
Transportschiffchens
1
selbttätig,
da
der
Klemmpunkt
20
in
Förderrichtung
vor
der
Drehachse
13
der
Sperrklaue
14
angeordnet
ist.
The
clamping
force
upon
the
nail
strip
5
interposed
between
the
nail
strip
separating
element
12
and
the
lock
claw
14
of
the
transport
shuttle
1
is
automatically
released
when
the
transport
shuttle
1
moves
backwardly,
since
the
clamping
point
20
in
the
feed
direction
is
arranged
in
front
of
the
axis
of
rotation
13
of
the
lock
claw
14.
EuroPat v2
Wenn
in
dieser
Position
der
Druck
des
Wippgehäuses
vermindert
wird,
wird
die
Kraft
der
Feder
(27)
verstärkt
auf
den
Klemmpunkt
zwischen
beiden
Walzen
übertragen,
um
eine
noch
stärkere
Deformation
in
der
elastischen
Oberfläche
der
Korrekturwalze
(5)
auszulösen.
As
pressure
is
decreased
in
this
position
of
the
rocker
chassis,
the
force
of
spring
27
is
more
greatly
transferred
to
the
nip
point
between
these
rollers
causing
even
greater
deformation
into
the
elastomeric
surface
of
correction
roller
5.
EuroPat v2
Durch
den
von
der
Einzugswalze
22
und
der
Einzugsmulde
21
gebildeten
Klemmpunkt
wird
das
Fasermaterial
zurückgehalten,
so
daß
die
Öffnerwalze
25
der
Öffnervorrichtung
2
Einzelfasern
aus
dem
dargebotenen
Faserbart
herauslösen
kann.
The
fiber
material
is
held
back
by
the
nip
formed
by
the
draw-in
roller
22
and
the
draw-in
trough
21,
so
that
the
opener
roller
25
(FIG.
2)
of
the
opener
device
2
is
able
to
detach
individual
fibers
from
the
presented
fiber
tuft.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erzeugt
dieser
Luftstrom
einen
Saugluftstrom,
der
sich
mit
dem
an
einem
Klemmpunkt
23
der
Vorderwalzen
4,4'
austretenden
Faserband
10
durch
die
Einlaßöffnung
24
und
den
Faserbandkanal
11
in
den
Hohlraum
12
bewegt
und
im
Hohlraum
12
durch
einen
von
einer
nicht
dargestellten
Unterdruckquelle
erzeugten
Saugluftstrom
fortgesetzt
wird.
At
the
same
time,
the
airflow
generates
a
suction
airflow,
which
moves
along
with
the
sliver
10,
exiting
at
a
nip
location
23
between
the
front
rollers
4,
4
?,
through
the
inlet
opening
24
and
the
sliver
passage
11
into
the
hollow
space
12,
and
which
is
continued
by
a
suction
air
flow
generated
by
a
vacuum
source,
not
represented.
EuroPat v2
Die
Oberzangenplatte
21
ist
im
Bewegungsrhythmus
des
Zangenkopfes
3
gegen
die
Unterzangenplatte
16
bzw.
von
dieser
weg
schwenkbar
und
zwar
so,
dass
der
Zangenkopf
3
in
der
hinteren
(in
Fig.
1
gezeigten)
Endlage
geschlossen
ist
(und
den
Faserbart
10
festklemmt)
bzw.
in
der
vorderen
Endlage
(in
der
sich
die
Unterzangenplatte
16
dem
Klemmpunkt
der
Abreisswalzen
6
bis
auf
die
Abreisslänge
angenähert
hat)
offen
ist.
The
nipper
knife
plate
21
can
be
swivelled
against
the
nipper
plate
blade
16
and
away
from
it
in
the
movement
rhythm
of
the
nipper
head
3,
in
such
a
way
that
the
nipper
head
3
is
closed
in
the
rear
end
position
(as
shown
in
FIG.
1,
with
the
fiber
wad
10
clamped
tight),
or
opened
in
the
front
end
position
(in
which
the
knife
plate
blade
16
has
approached
the
clamping
point
of
the
detaching
rolls
6
to
the
distance
of
the
detachment
length).
EuroPat v2
Um
die
mittels
des
Drückers
und
der
Öffnungsleiste
vorgeöffneten
Druckereiprodukte
weiter
zu
öffnen
wird
der
dem
Drücker
nähere
Klemmfinger
in
seine
Offenstellung
überführt
und
das
betreffende
Druckereiprodukt
wird
unter
der
Einwirkung
des
Drückers
um
den
Klemmpunkt
zwischen
dem
andern
Greifer
und
der
Klemmbacke
verdreht
und
schräggestellt,
so
dass
die
eine
Hälfte
des
Druckereiproduktes
im
Bereich
der
durch
die
Schrägstellung
nun
vorlaufenden
Ecke
in
einen
Öffnungsnocken
einer
Öffnungseinrichtung
eingeführt
wird.
The
relevant
printed
product
is
then
rotated
about
the
clamping
point
between
the
other
gripper
and
the
clamping
due
to
the
effect
of
the
pusher
element.
The
rotation
thus
causes
printed
product
to
be
positioned
obliquely.
One
half
of
the
printed
product
is
then
introduced
into
an
opening
cam
of
an
opening
device
in
the
region
of
the
corner
of
the
printed
product
which
is
now
leading
due
to
the
oblique
positioning.
EuroPat v2
Die
Oberzangenplatte
21
ist
im
Bewegungsrhythmus
des
Zangenkopfes
3
gegen
die
Unterzangenplatte
16
bzw.
von
dieser
weg
schwenkbar
und
zwar
so,
dass
der
Zangenkopf
3
in
der
äusseren
(in
Fig.
1
gezeigten)
Endlage
offen
ist
bzw.
in
der
inneren
Endlage
(in
der
die
Unterzangenplatte
16
vom
Klemmpunkt
der
Abreisswalzen
6
am
weitesten
entfernt
ist)
beschlossen
ist
und
den
Faserbart
10
festklemmt.
The
knife
plate
21
is
swivelled
in
the
movement
rhythm
of
the
nipper
head
3
against
the
cushion
plate
16,
or
swivelled
away
from
it.
As
a
result,
the
nipper
head
3
is
open
in
the
outer
end
position
(as
shown
in
FIG.
1),
and
is
closed
in
the
inner
end
position
(in
which
the
cushion
plate
16
is
furthest
removed
from
the
clamping
point
of
the
detaching
roll
6),
and
clamps
the
fiber
tuft
10
firmly.
EuroPat v2
Durch
jede
dieser
äquivalenten
Ausführungsformen
wird
erreicht,
daß,
vom
ersten
Klemmpunkt
ausgehend,
der
Bezugstoff
in
Klemmrichtung
fortschreitend
sich
der
Kontur
des
Bodens
des
Formhohlraumes
anpassen
kann.
In
all
these
embodiments,
the
effect
is
achieved
that,
starting
from
the
first
clamping
point,
the
material
for
the
cover
can
progressively
adapt
itself
to
the
contour
of
the
bottom
of
the
mold
cavity
in
the
direction
of
the
clamping
action.
EuroPat v2