Translation of "Kletterroute" in English

Der Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute richtet sich nach der Schwierigkeit der Schlüsselstelle.
The grade of a climbing route is based on the difficulty of the crux.
WikiMatrix v1
Von hier aus führt die Kletterroute über den Hörnligrat auf den Gipfel.
The climbing route leads from here via the Hörnligrat ridge up to the summit.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine künstliche Kletterroute an der Staumauer von Luzzone.
It's a artificial climbing wall on the dam of Luzzone.
ParaCrawl v7.1
Es gibt bisher nur eine Kletterroute an der Blutkuppe in der Südseite.
Up to now there is only one climbing route on the south side of the Blutkuppe.
CCAligned v1
Die Abseilpiste befindet sich von der Kletterroute entfernt.
The rappelling spot is located away from the original climb.
CCAligned v1
Immer wieder besteht entlang der Kletterroute die Möglichkeit den Notausstieg zu nehmen.
There is always the possibility to take the emergency exit along the climbing route.
ParaCrawl v7.1
Reachy Moves sind nicht notwendig, um eine anspruchsvolle Kletterroute zu erstellen.
Reachy moves are not necessary to create a challenging climbing route.
ParaCrawl v7.1
Realization ist eine 2001 von Chris Sharma erstbegangene Kletterroute im Klettergebiet Céüse (Frankreich).
Realization, or Biographie, is a sport climbing route on a crag on the southern face of the Montagne de Céüse near Gap and Céüse, France.
Wikipedia v1.0
Außerdem gibt es dort die Kletterroute Südwand (IV), die direkt am Gipfel endet.
There is also the Südwand (IV) climbing route that ends directly at the highest point on the hill.
WikiMatrix v1
Die beiden Zermatter Bergführer Richard Lehner und Reinhard Zeiter haben eine neue Kletterroute eingerichtet.
ITwo local mountain guides, Richard Lehner and Reinhard Zeiter, have set up a climbing route.
ParaCrawl v7.1
Bei der künstlichen Kletterroute der Staumauer von Luzzone handelt es sich um die größte der Welt.
The man-made climbing route up the Luzzone dam is the longest in the world.
ParaCrawl v7.1
Über den anspruchsvollen Felsgrat (Schwierigkeit II nach UIAA) verläuft eine Kletterroute, welche jedoch nicht markiert oder gesichert ist und daher nur geübten Bergsteigern empfohlen werden kann.
A climbing route runs along the challenging rocky ridge (UIAA grade II), which is neither marked nor secured and should therefore only be attempted by experienced climbers.
Wikipedia v1.0
Der sogenannte Kopftörlgrat ist der Ostgrat der Ellmauer Halt, über ihn führt eine sehr beliebte Kletterroute (UIAA III–IV).
The so-called Kopftörlgrat is the eastern arête of the Ellmauer Halt over which a very popular climbing route runs (UIAA grade III-IV).
WikiMatrix v1
Die erste Kletterroute durch die Südwand des Hohen Dachsteins begingen am 22. September 1909 die beiden Ramsauer Brüder Irg (= Georg) und Franz Steiner.
The sheer southern face was first climbed on 22 September 1909 by the brothers Irg and Franz Steiner.
WikiMatrix v1
Durch die Südwand des Großen Bratschenkopfs führt die Kletterroute „Freier als Paul Preuß“ von Albert Precht (Erstbegehung 1986 Free Solo, Schwierigkeitsgrad VII, Wandhöhe 900 Meter).
Across the south face of the Großer Bratschenkopfs runs the climbing route known as Freier als Paul Preuß by Albert Precht (first climb, 1986, free solo, grade VII, face height 900 metres).
WikiMatrix v1
Der Niedere Prijakt kann alternativ auch über eine nicht allzu schwierige Kletterroute direkt von der Mirschachscharte über den Südwestgrat erreicht werden.
The Niederer Prijakt can alternatively also be ascended on a climbing route, that is not too difficult, from the Mirschachscharte notch along the southwestern arête.
WikiMatrix v1
Als einer der bemerkenswertesten Berge im North Cascades National Park ist der Mount Triumph bei den lokal ansässigen Bergsteigern für sein Fehlen einer leichten Kletterroute zum Gipfel bekannt.
A significant peak in North Cascades National Park, Mount Triumph is one of its "outstanding sights" and is well known among regional climbers for its lack of easy climbing routes to the summit.
WikiMatrix v1
Es handelt sich um die detailgetreue Darstellung einer Kletterroute in den österreichischen Alpen, die derzeit sicher eine der schwierigsten alpinen Sportklettertouren der Welt ist.
It deals with a representation of a climbing route in the Austrian Alps faithful to detail. At the moment it is certainly one of the most difficult alpine sport climbs in the world.
ParaCrawl v7.1
Ein Klettersteig ist eine geschützte Kletterroute, im Grunde ist ein moderner Klettersteig ein Stahlseil, das entlang der Route verläuft und regelmäßig am Fels befestigt ist.
A via ferrata is a protected climbing route, basically, a modern via ferrata is a steel cable which runs along the route and is periodically fixed to the rock.
ParaCrawl v7.1
In diesen vier Tagen, die sich zwischen den letzten Vorbereitungen bis hin zur ersten geglückten Durchsteigung seiner Kletterroute „El Corazon“ abspielen, ist bei Alex aber nicht, wie man vielleicht glauben könnte, Konzentration und Ernsthaftigkeit angesagt, sondern eher der typische Lifestyle des Yosemite Valley.
During those four days, between the last bouldering and the free climb of his route “El Corazon”, we don’t watch Alex concentrating or meditating seriously as one would expect – but rather enjoying the typical lifestyle of Yosemite Valley.
ParaCrawl v7.1
Der 36 Jahre alte US-Amerikaner Tommy Caldwell und sein Landsmann Alex Honnold wurden mit dem diesjährigen Piolet d'Or ausgezeichnet, dem "Oscar der Bergsteiger": für ihre Erstbegehung der so genannten "Fitz-Traverse" in Patagonien, eine mehr als fünf Kilometer lange Kletterroute über sieben Gipfel und einige messerscharfe Grate.
The 36-year-old American and his compatriot Alex Honnold won this year's Piolet d'Or, the "Oscar for climbers", for their success in completing the so called "Fitz Traverse" in Patagonia, a more than five kilometers long climbing route over seven summits and some razor sharp ridges.
ParaCrawl v7.1