Translation of "Klimakonzept" in English

Das Klimakonzept besteht aus drei unterschiedlichen Komponenten.
The climate-concept consists of three different components.
ParaCrawl v7.1
Unser Klimakonzept bietet Ihnen eine einzigartige Flexibilität.
Our cooling concept provides unique flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das Klimakonzept stellt hohe Ansprüche an die TGA.
The climate concept places high demands on the technical building services equipment.
ParaCrawl v7.1
In enger Zusammenarbeit haben Swibox und Pfannenberg ein spezielles Klimakonzept für Tunnel-Applikationen entwickelt.
In close collaboration, Swibox and Pfannenberg have developed a special climate control concept for tunnel applications.
ParaCrawl v7.1
Durch das vielseitige Klimakonzept konnten wir bereits in erheblichem Maß Servicekapazitäten auf andere Aufgaben umschichten.
This versatile thermal management concept allows us to shift considerable service capacity towards other tasks.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit liegt im ausgeklügelten, innovativen Energie- und Klimakonzept, das beträchtlich Ressourcen schonen hilft.
A special feature is the refined, innovative energy and climate concept, which considerably helps to conserve resources.
ParaCrawl v7.1
Das Klimakonzept resultiert aus der grundlegenden Idee des Entwurfes, die traditionellen Mittel der entsprechenden Klimaregionen zu nutzen.
The climate concept stems from the basic idea of the design: to use the traditional means of corresponding climatic region.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach einer Lösung, die sowohl Ausfälle durch starke Verschmutzung verhindert als auch kurze Nachrüstzeiten garantiert, entschied sich die Swiss Krono Group für das ausschnittkompatible Klimakonzept von Pfannenberg.
In the search for a solution which would prevent machine failure caused by heavy soiling and would also guarantee rapid retrofitting, the Swiss Krono Group chose the cut-out compatible thermal management concept from Pfannenberg.
ParaCrawl v7.1
Die moderne und anspruchsvolle Architektur in Kleeblattform nach Entwurf des Architekturbüros Brugger aus Sonthofen und das ökologische Energie- und Klimakonzept mit Grundwasserkühlung stellte die Planer vor einige Herausforderungen.
The modern, sophisticated architecture in the form of a shamrock which was designed by the architectural office Brugger as well as the ecological energy and climate concept with underground water cooling was a real challenge for the planers.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Sie unabhängig und lückenlos von der Optimierung von Kältekreisläufen über die perfekte Schaltschrankgestaltung bis hin zu Ihrem individuellen Klimakonzept und beziehen dabei alle Gegebenheiten vor Ort mit ein, wie etwa die bereits vorhandene Ausrüstung und die jeweiligen Umgebungsbedingungen.
We advise you independently and completely, from the optimisation of the refrigeration circuit and the perfect design of the electrical enclosure to your individual thermal management concept and factor into this all circumstances on site; for example, the equipment that already exists and the respective ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie steifen das Tragwerk in Längs- und Querrichtung aus und spielen im Klimakonzept mit ihren Treppenhäusern eine wichtige Rolle als „thermische Aufwinde".
At last, they buttress the structure along the longitudinal and cross axis while their staircases play a special role in the climate concept as "thermal up winds".
ParaCrawl v7.1
Ein flexibles Klimakonzept entwickeln, das kurzfristige Reaktionszeiten bei Ausfällen garantiert und die einfache Adaption an veränderte Umgebungsbedingungen ermöglicht.
Develop a flexible thermal management solution which would guarantee rapid response times to breakdown and allow easy adaption to changes in the ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Das neue Klimakonzept von MAHLE funktioniert mit einem Wechselspiel von Verdampfung und Adsorption sowie Kondensation und Desorption.
This new air conditioning concept from MAHLE works using the cycle of evaporation, adsorption, condensation, and desorption.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen Ihnen die Racks bereit – Sie kommen und bauen einfach Ihre IT-Systeme ein oder Sie bringen Ihre eigenen Racks mit - wir integrieren sie in unser Strom- und Klimakonzept.
We provide you with the racks - you simply come and install your IT systems or you bring your own racks - we integrate them into our power and climate concept.
CCAligned v1
Das Klimakonzept nutzt die baulich vorhandenen Gegebenheiten der offenen thermischen Betonmassen und integriert neue Elemente zu einem ganzheitlichen Ansatz.
The climate concept uses the existing conditions of the thermal concrete masses and integrates new elements into a holistic approach.
CCAligned v1
Mit seinem ökonomischen Klimakonzept und individuellen Charme aus Alt- und Neubau zeigt sich das Stadtarchiv als würdiger Sieger.
With its economical air conditioning concept and individual charm of the old and new building the City Archive was shown to be a worthy winner.
ParaCrawl v7.1
Dazu tragen unter anderem intelligente Beleuchtungssysteme und ein völlig neues Klimakonzept bei, das 67% bei Heiz- und Kühlenergie einspart.
Among the measures contributing to this reduction are intelligent lighting systems and a new air conditioning concept, saving 67 percent in cooling and heating energy.
ParaCrawl v7.1
Das Innere des Gebäudes, drei gestapelte Säle mit einer Ausstellungsfläche von 1800 Quadratmetern, die durch ein raffiniertes Klimakonzept beheizt oder gekühlt werden, ist bestimmt durch Glattes - Beton, Terrazzo, mattes Glas - und durch eine indirekte, natürlichen Verhältnissen angenäherte Beleuchtung.
The interior of the building - three stacked halls with an exhibition surface of 1800 m², heated or cooled by means of an ingenious climate-control concept - is defined by smooth concrete, terrazzo, etched glass, and an indirect lighting system, which approxi- mates natural conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung war eine automatisierte Fassade mit Glaslamellen und ein technisch anspruchsvolles Klimakonzept, wofür das „Museion“ unter anderem den KlimaHaus Award 2009 erhielt.
The solution was an automated façade with glass slats and a technically sophisticated climate control concept, for which the “Museion” received the prestigious KlimaHaus Award in 2009.
ParaCrawl v7.1
Auf der Messe Interairport in München Anfang Oktober stellte VISEON das neue Klimakonzept, die aktuelle Modellpalette sowie die neue After-Sales-Organisation erstmals der Öffentlichkeit vor.
VISEON presented its new air-conditioning concept, its current product range and new after-sales organisation for the first time at the Interairport tradeshow in Munich at the beginning of October.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt ist beispielsweise das "Hertener Klimakonzept 2020", das ein aktives Energiekonzept für die Stadt darstellt.
A main focus is, for example, the "Herten climate concept 2020" which presents an active energy concept for the city.
ParaCrawl v7.1
Der Grund hierfür liegt in den thermischen Anforderungen eines Passivhauses: Die gestrichenen Rohbetondecken sind mit ins Klimakonzept eingezogen.
The reason for this is in the thermal requirements of a passive house: the painted raw concrete ceilings are included in the climate concept.
ParaCrawl v7.1
Nachdem uns Mitarbeiter von Pfannenberg zunächst ihr Klimakonzept vorgestellt und uns in den darauf folgenden Wochen in der Produktion auf die vielen Verbesserungsmöglichkeiten hingewiesen haben, sind wir heute zufriedene Anwender.
The people from Pfannenberg first presented their thermal management concept and then over the following weeks pointed out many areas in our production facility where there was room for improvement. We are now satisfied users.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Sie unabhängig und lückenlos vom individuellen Klimakonzept bis hin zum perfekt ausgelegten Signalisierungssystem und beziehen dabei alle Gegebenheiten vor Ort mit ein, wie etwa die bereits vorhandene Ausrüstung, die jeweiligen Umgebungsbedingungen als auch anwendbare Normen, Zulassungen und Richtlinien.
We advise you independently and completely, from the individual thermal management concept to the perfect design of your signaling system, and factor into this all circumstances on site; for example, the equipment that already exists and the respective ambient conditions, as well as necessary norms, directives and approvals.
ParaCrawl v7.1
Der gebürtige Heidelberger wurde an der TU Berlin in Energie- und Verfahrenstechnik mit dem Schwerpunkt Wärme- und Klimatechnik ausgebildet und war im deutschen und internationalen Umfeld im Bereich Planung TGA tätig, unter anderem für das Energie- und Klimakonzept der 44geschossigen Europäischen Zentralbank in Frankfurt, für den Neubau des BND in Berlin, den 700.000 qm großen Business Parks Setun Hills in Moskau, den Umbau der Galeria Kaufhof am Alexanderplatz in Berlin sowie die Generalplanung eines Regierungskrankenhauses in Tiflis.
Born in Heidelberg he studied energy and process engineering at Berlin University of Technology with a focus on heating and air conditioning technology before working in Germany and internationally in the area of building services design. His projects include the energy and air conditioning concept for the 44-story European Central Bank in Frankfurt, the new building of the BND in Berlin, the 700,000-square-meter Setun Hills Business Park in Moscow, the remodeling of Galeria Kaufhof on Alexanderplatz in Berlin and the general planning of the new government hospital in Tiflis.
ParaCrawl v7.1
So erreicht Kräss mit dem Klimakonzept K3000 ein optimales Raumklima in Gewächshaus und Gartencenter, einen hohen Wärmeschutz im Sommer und eine beträchtliche Vergrößerung der Luftwechselrate.
This enables Kräss with its K3000 Climate Concept to create optimum ambient conditions inside greenhouses and garden centres, with superb thermal protection in summer and a substantial increase in the frequency of interior air changes.
ParaCrawl v7.1
Doch auch im Ausland ist das Team um Gerhard Hoffmann tätig: In St. Petersburg beispielsweise entsteht nach den Plänen von nps tchoban voss derzeit das Newskij Rathaus, dessen zentrales Atrium und die Glaskuppel auf dem Energieund Klimakonzept des Kölner Instituts basiert.
In St. Petersburg, for example, the Nevsky town hall, which is currently being built in accordance with the designs of nps tchoban voss, has a central atrium and glass dome that are based on the energy and climate concept of the Cologne institute.
ParaCrawl v7.1