Translation of "Klimaleistung" in English
Hierdurch
kann
die
Klimaleistung
des
Sitzes
vorteilhafterweise
über
die
Fahrzeuginnentemperatur
gesteuert
werden.
By
this
means,
the
climatic
power
of
the
seat
can
be
controlled
via
the
interior
temperature
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Mit
diesem
Aufbau
des
Sitzes
30
ist
eine
sehr
gute
Klimaleistung
möglich.
A
good
climatic
capacity
is
possible
with
this
construction
of
the
seat
30
.
EuroPat v2
Dies
insbesondere
für
den
Fall,
daß
ein
oder
mehrere
dieser
gesondert
wahlweise
angetriebenen
Hilfsaggregate
eine
erhöhte
Leistung
abzugeben
haben,
die
bei
Beibehaltung
der
gegebenen
Drehzahl
des
Fahrmotors
nicht
zu
erbringen
ist,
wie
beispielsweise
verstärkte
Klimaleistung
und/oder
erhöhter
elektrischer
Verbrauch
aus
dem
Bordnetz
bei
geringer
Fahrgeschwindigkeit
oder
einer
Stop-and-Go-Fahrweise
des
Fahrzeuges.
This
applies
particularly
to
the
case
in
which
one
or
several
of
these
separately
optionally
driven
auxiliary
assemblies
have
to
furnish
an
increased
power
which
cannot
be
provided
when
the
given
rotational
speed
of
the
driving
engine
is
maintained,
such
as
an
increased
air-conditioning
performance
and/or
an
increased
electric
consumption
from
the
wiring
at
a
slow
driving
speed
or
a
stop-and-go
driving
method
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Steigt
dagegen
der
Wärmeeintrag
durch
die
temperaturerhöhende
Einrichtung
4
auf
etwa
2
kW,
so
kann
es
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Klimaleistung
der
Klimaanlage
8
kommen.
If,
on
the
other
hand,
the
heat
input
rises
to
approximately
2
kW
due
to
the
temperature-raising
device
4,
the
air-conditioning
output
of
the
air-conditioning
system
8
may
be
adversely
affected.
EuroPat v2
Durch
die
sich
daraus
ergebende
enge
Verknüpfung
zwischen
der
Fahrzeuginnentemperatur
und
der
Fahrzeugsitztemperatur
lässt
sich
die
Klimaleistung
des
Sitzes
30
über
die
Fahrzeuginnentemperatur
in
besonders
einfacher
Weise
steuern.
By
means
of
the
resultant
close
linking
of
the
inside
temperature
of
the
vehicle
and
the
seat
temperature
of
the
vehicle,
the
climatic
capacity
of
the
seat
30
can
be
controlled
in
a
particularly
simple
manner
via
the
inside
temperature
of
the
vehicle.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
versucht
das
System
noch
alle
Anforderungen
bezüglich
Motorleistung
und
Klimaleistung
zu
erfüllen
und
mobilisiert
alle
Reserven,
die
zur
Wärmeabfuhr
von
dem
Verbrennungsmotor
10
zur
Verfügung
stehen.
In
this
state,
the
system
still
attempts
to
satisfy
all
the
requirements
with
respect
to
engine
power
and
air-conditioning
power
and
mobilizes
all
its
reserves
available
for
dissipation
of
heat
from
the
internal
combustion
engine
10
.
EuroPat v2
Sinken
die
Betriebstemperaturen
ab,
kann
das
System
wieder
in
den
sechsten
Zustand
wechseln
und
die
volle
Motor-
und
Klimaleistung
steht
wieder
zur
Verfügung.
If
the
operating
temperatures
drop,
the
system
can
move
back
to
the
sixth
state
so
that
the
full
engine
and
air-conditioning
power
is
available
once
again.
EuroPat v2