Translation of "Klimapuffer" in English

Diese Bereiche werden vielmehr als Klimapuffer und Übergangsbereich zwischen Innen und Außen fungieren .
Instead , these areas will function as a climate buffer and transition zone between the outside and the inside .
ECB v1
Diese Bereiche werden vielmehr als Klimapuffer und Übergangsbereich zwischen Innen und Außen fungieren.
Instead, these areas will function as a climate buffer and transition zone between the outside and the inside.
EUbookshop v2
Das Meer ist ein wichtiger Klimapuffer und die größte Kohlenstoffsenke der Erde.
The ocean is a major climate change buffer and the single biggest carbon sink on Earth.
ParaCrawl v7.1
Als Klimapuffer führt er andererseits aber auch zu betr ächtlichen Energieeinsparungen.
In addition, as a climate buffer it leads to considerable energy savings.
ParaCrawl v7.1
Der Klimapuffer, der von den Polarregionen ausgeht, hängt auch von derhorizontalen Ausdehnung des Meereises ab.
The climatic buffer provided by the polar regions, however, alsodepends on the horizontal extent of sea ice.
EUbookshop v2
Dazu berücksichtigten die Architekten Maßnahmen wie die hoch dämmende Außenhülle zur Minimierung des Energieverbrauchs, die Verwendung von schadstoffarmen Materialien oder die Dachbegrünung als Klimapuffer und Verbindungsglied zur Umgebung.
To that end, the architects used a highly insulated outer shell to minimize energy consumption; low-emission materials; and roof plantings as a climate buffer and link to the surroundings.
ParaCrawl v7.1
Nordlagen sind effiziente Klimapuffer.
North situations are efficient climatic buffers.
ParaCrawl v7.1
Lehm kann Feuchtigkeit sehr gut aufzunehmen (bis zu neunmal mehr als Gips), so bildet sich ein Klimapuffer an der Wand, der Feuchte aufnimmt und sie bei geringer Luftfeuchtigkeit wieder abgibt.
Clay canabsorb moisture very well (up to nine times more than gypsum), acting as a climate buffer on the wall absorbs the moisture and releases it at low humidity.
ParaCrawl v7.1
Energiekonzept: Das Energiekonzept basiert auf zwei Wintergärten als Klimapuffer an der nördlichen und an der südlichen Fassade des Gebäudes: Im Winter wird Frischluft über die Fassade, im Sommer vor allem über den nordseitigen Hof angesaugt.
Energy Concept: The energy concept is based on two winter gardens as climatic buffers along the building's northern and southern facade: In winter, fresh air is absorbed via the northern courtyard.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung wirft anhand einiger Beispiele Schlaglichter auf die Veränderungen der Weltmeere und die Wechselbeziehungen zwischen Mensch und Meer: Das Thema Ozean als Klimapuffer erläutert den Einfluss des Ozeans auf das globale Klimageschehen und zeigt, wie marine Lebensgemeinschaften auf ansteigende CO2-Konzentration reagieren.
With the help of several examples, the exhibition casts a spotlight on changes in the world's oceans and the interdependency between humans and the ocean: the topic Ocean – Climate Buffer? explains the influence of the ocean on the global climate and shows how marine biotic communities react to rising CO2 concentrations.
ParaCrawl v7.1