Translation of "Klimarohr" in English

Das Aufbringen einer Schaumstoffschicht auf das Klimarohr ist deshalb nicht mehr notwendig.
Applying a foam material layer onto the climate tube is therefore no longer necessary.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Klimarohr ist es auch möglich, den Querschnitt über seine Länge variierend auszuführen.
With the climate tube according to the invention it is also possible to make the cross section vary over its length.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich beispielsweise Zu- und Abluft in einem einzigen Klimarohr getrennt voneinander führen.
This allows for example intake air and discharged air to be carried separately from one another in a single climate tube.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Klimarohr, insbesondere für Flugzeuge, mit einer inneren Schicht und einer äußeren Schicht aus Faserverbundkunststoffmaterial.
The invention relates to a climate tube, in particular for aircraft, having an inner layer and an outer layer of fiber composite plastic material.
EuroPat v2
So kann z.B. der erste Zusatzkanal 38 Steuerleitungen beherbergen, während der zweite Zusatzkanal 40 einen Fluidstrom führt, der vom im Klimarohr 10 geführten Fluidstrom getrennt ist.
Thus, for example the first additional duct 38 may accommodate control lines, while the second additional duct 40 carries a fluid stream that is separate from the fluid stream carried in the climate tube 10 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Klimarohr anzugeben, das insbesondere zum Einsatz in Flugzeugen geeignet ist.
The underlying object of the invention is to provide an improved climate tube that is suitable in particular for use in aircraft.
EuroPat v2
Trotz des teilweise ausgesparten Wabenkerns weist ein solches Klimarohr mit einem oder mehreren Zusatzkanälen eine hohe Stabilität auf.
Despite the partially recessed honeycomb core, such a climate tube having one or more additional ducts has a high stability.
EuroPat v2
Schließlich kann ein erfindungsgemäßes Klimarohr, unabhängig davon, ob es einen wie zuvor beschriebenen Zusatzkanal aufweist oder nicht, in Längsrichtung durch wenigstens eine Trennwand unterteilt sein.
Finally, a climate tube according to the invention, independently of whether or not it has an additional duct as described above, may be subdivided in longitudinal direction by means of at least one dividing wall.
EuroPat v2
Die innere Schicht 12, der Wabenkern 14 und die äußere Schicht 16 sind bei einem fertiggestellten Klimarohr 10 fest miteinander verbunden, beispielsweise durch Verbacken in einer Form (nicht dargestellt).
The inner layer 12, the honeycomb core 14 and the outer layer 16 in a finished climate tube 10 are firmly connected to one another, for example by being baked together in a mould (not represented).
EuroPat v2
Handelt es sich um ein außen mit Schaum isoliertes Klimarohr, so muss die Rohrbefestigung ein Distanzprofil umfassen, damit eine Wärmeleitung zwischen der Flugzeugstruktur und dem Rohrkörper minimiert ist, d.h. um eine thermisch entkoppelte Befestigung des Rohres an der Flugzeugstruktur zu gewährleisten.
If the climate tube is externally insulated with foam, the pipe fastening has to comprise a spacer profile to minimize heat conduction between the aircraft structure and the pipe body, i.e. to guarantee a thermally isolated fastening of the pipe to the aircraft structure.
EuroPat v2
Je nach Anforderungszweck kann die Wand des teilrohrförmigen Einsatzteils so aufgebaut sein wie das Klimarohr selbst, d.h. mit einem Wabenkern.
Depending on the required purpose, the wall of the partial-pipe-shaped insert part may be constructed in an identical manner to the climate tube itself, i.e. with a honeycomb core.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen kann das fertige, eine strukturelle Einheit bildende Klimarohr aus der Form entnommen werden.
After cooling, the finished climate tube forming a structural unit may be removed from the mould.
EuroPat v2
Das Klimarohr 10 hat somit eine homogene, durchgehenden Sandwichstruktur, die in einer hohen Steifigkeit resultiert.
The climate tube 10 therefore has a homogeneous, continuous sandwich structure, which results in a high stiffness.
EuroPat v2
Mittels einer in das Insert 26 geschraubten Schraube 28 ist eine Befestigungslasche 30 eines schellenförmigen Rohrhalters 32 an dem Insert 26 und damit am Klimarohr 10 befestigt.
By means of a screw 28 screwed into the insert 26 a fixing lug 30 of a clamp-shaped pipe support 32 is fastened to the insert 26 and hence to the climate tube 10 .
EuroPat v2
Das weitere Klimarohr 24 erstreckt sich durch den Rohrhalter 32 und wird auf diese Weise von ihm gehalten.
The further climate tube 24 extends through the pipe support 32 and is in this way supported thereby.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Klimarohr ist zwischen der inneren und der äußeren Schicht aus Faserverbundkunststoffmaterial ein zumindest nahezu vollständig umlaufender Wabenkern angeordnet, der mit der inneren und der äußeren Schicht verbunden ist und dessen radiale Erstreckung um ein Vielfaches größer als die radiale Erstreckung der inneren und äußeren Schicht ist.
In the case of the climate tube according to the invention, disposed between the inner and the outer layer of fiber composite plastic material is an at least almost completely circumferential honeycomb core, which is connected to the inner and the outer layer and the radial extent of which is large compared to the radial extent of the inner and outer layer.
EuroPat v2