Translation of "Klimasteuergerät" in English
Das
Heizungs-
und
Klimasteuergerät
ist
mit
Sensoren
zur
Detektion
von
Personen
im
Kraftfahrzeug
verbunden.
The
heating
and
air-conditioning
control
unit
(4)
is
connected
to
sensors
for
the
detection
of
passengers
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Unser
Klimasteuergerät
kann
als
zentrale
Steuerelektronik
für
das
Klimasystem
in
alle
Fahrzeuge
mit
Klimaanlagen
verbaut
werden.
Our
air
conditioning
control
unit
can
be
used
as
a
central
control
element
for
the
air
conditioning
systems
in
all
types
of
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Signale
der
Temperatursensoren
2a,
3a
und
der
Luftfeuchtesensoren
2b,
3b
werden
dem
Heiz-
und
Klimasteuergerät
7
zur
Berechnung
der
spezifischen
Enthalpien
für
die
Außenluft
und
die
Umluft
zugeführt.
The
signals
of
the
temperature
sensors
2a,
3a
of
the
humidity
sensors
2b,
3b
are
fed
to
the
heating
and
air-conditioning
control
unit
7
for
the
calculation
of
the
specific
enthalpies
for
the
fresh
air
and
the
recirculated
air.
EuroPat v2
Um
festzustellen,
wieviel
Personen
sich
im
Fahrzeug
aufhalten,
werden
elektrische
Kontakte
z.B.
kapazitive
Sensoren
in
den
Fahrzeugsitzen
und/oder
den
Sicherheitsgurtschloßmechanismen
durch
das
Klimasteuergerät
7
abgefragt
und
so
der
entsprechende
sauerstoffbedingte
Mindestaußenluftstrom
eingestellt.
In
order
to
determine
how
many
persons
are
in
the
vehicle,
electrical
contacts,
for
instance
capacitive
sensors,
in
the
passenger
seats
and/or
the
safety
belt
lock
mechanisms
are
interrogated
by
the
air
conditioning
control
unit
7
and
the
corresponding
minimum
amount
of
fresh
air
based
on
the
need
for
oxygen
is
set.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
eines
Feinabgleiches
der
Regelung
ist
es
auch
denkbar,
daß
das
Klimasteuergerät
7
die
Signale
der
Sensoren
in
der
Umluft-,
Außenluft-
und
Mischluft
gleichzeitig
verarbeitet.
In
order
to
effect
a
precise
adjustment,
it
is
also
conceivable
for
the
air
conditioning
control
unit
7
to
process
the
signals
of
the
sensors
in
the
recirculated
air,
fresh
air
and
mixed
air
simultaneously.
EuroPat v2
Über
die
Frischluftklappe
2,
deren
Stellung
von
einem
Stellmotor
13
in
Abhängigkeit
von
elektrischen
Signalen
gesteuert
wird,
die
vom
Klimasteuergerät
7
ausgegeben
werden,
wird
Frischluft
aus
der
Umgebung
des
Fahrzeuges
in
das
Kraftfahrzeug
12
angesaugt.
Fresh
air
from
the
surroundings
of
the
motor
vehicle
is
sucked
into
the
motor
vehicle
12
via
the
fresh
air
flap
2,
whose
position
is
controlled
by
a
servomotor
13
as
a
function
of
electric
signals
which
are
emitted
by
the
air
conditioner
control
unit
7.
EuroPat v2
Das
Klimasteuergerät
7
ist
üblicherweise
im
oder
in
der
Nähe
des
Amaturenbrettes
des
Fahrzeuges
12
angeordnet,
so
daß
es
problemlos
vom
Fahrer
und
Beifahrer
während
der
Fahrt
bedient
werden
kann.
The
air
conditioner
control
unit
7
is
usually
arranged
in
or
in
the
vicinity
of
the
dashboard
of
the
vehicle
12,
with
the
result
that
there
is
no
problem
for
the
driver
and
front
passenger
to
operate
it
during
the
journey.
EuroPat v2
Zum
"Komfort-CAN"
16
gehören
neben
einem
Klimasteuergerät
20
und
verschiedenen
durch
22
repräsentierten
Stellern
für
Lüftungsklappen,
Gebläse
und
das
Heizaggregat
weitere
Teilnehmer
28,
30
für
die
Sitzverstellung,
die
Sitzheizung,
ggf.
eine
Sitzbelüftung
und
eine
Sitzmassage.
Said
“comfort
CAN”
16
includes,
apart
from
an
air
conditioning
control
device
20
and
various
actuators—indicated
by
reference
numeral
22
—for
aeration
flaps,
blowers
and
the
heating
aggregate,
further
participants
28,
30
for
seat
adjustment,
seat
heating
and,
optionally,
a
seat
ventilation
system
and
a
seat
massage
system.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Klimasteuergerät
(7)
oder
die
Leistungselektronik
(29)
den
Elektromotor
(17)
bedarfsabhängig
auf
Zuheizen
ansteuert.
The
device
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
air-conditioning
control
unit
(7)
or
the
power
electronics
(29)
control(s)
the
electric
motor
(17)
for
additional
heating
as
required.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Klimasteuergerät
(7)
nach
Erkennung
des
Heizungsfalls
die
Umschalteinrichtung
(20)
selbstätig
ansteuert.
The
device
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
air-conditioning
control
unit
(7)
drives
the
switching
device
(20)
automatically
after
detecting
the
heating
situation.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
Auswertung
der
von
den
Temperatursensoren
(31,
32)
gelieferten
Signale
das
Klimasteuergerät
(7)
oder
die
Leistungselektronik
(30)
durch
Veränderung
einer
Ansteuerfrequenz
den
Elektromotor
(17)
in
einem
Betriebspunkt
betreibt,
in
welchem
eine
hohe
Verlustleistung
erzeugbar
ist.
The
device
as
claimed
in
claim
15,
wherein,
on
the
basis
of
evaluation
of
the
signals
supplied
by
the
temperature
sensors
(31,
32),
the
air-conditioning
control
unit
(7)
or
the
power
electronics
(30)
changes
or
change
a
control
frequency
so
as
to
operate
the
electric
motor
(17)
at
an
operating
point
at
which
a
high
level
of
power
dissipation
can
be
produced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bedienvorrichtung
für
eine
Fahrzeugkomponente,
bei
der
es
sich
insbesondere
um
ein
Radio,
ein
CD-
und/
oder
DVD-Abspielgerät,
ein
Navigationsgerät,
ein
Infotainment-Gerät,
ein
Heizungs-
oder
Klimasteuergerät
oder
allgemein
um
ein
Mensch-Maschine-Interface
handelt.
The
invention
relates
to
an
operating
device
for
a
vehicle
component
which
in
particular
is
a
radio,
a
CD
and/or
DVD
player,
a
navigation
device,
an
infotainment
device,
a
heating
or
air
conditioning
control
device
or,
generally
speaking,
a
man-machine
interface.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
eine
Bedieneinheit
für
eine
Fahrzeugkomponente,
insbesondere
ein
Klimasteuergerät,
ein
Infotainment-Gerät,
ein
Navigationsgerät,
ein
Radio
oder
allgemein
ein
Mensch-Maschine-Interface,
wobei
die
Bedieneinheit
versehen
ist
mit
einer
manuell
betätigbaren,
bewegbaren
Taste,
insbesondere
einer
Kipp-,
Wipp-
oder
Drucktaste,
und
einem
kapazitiven
Sensor
zur
Erfassung
einer
Bewegung
und
damit
einer
Betätigung
der
Taste,
wobei
der
kapazitive
Sensor
gemäß
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
ausgebildet
sein
kann.
The
invention
further
relates
to
an
operating
unit
provided
for
a
vehicle
component,
particularly
for
an
air-conditioning
control
device,
an
infotainment
device,
a
navigation
device,
a
radio
or
generally
a
man-machine
interface,
said
operating
unit
being
provided
with
a
manually
operable,
movable
key,
particularly
a
toggle
key,
a
rocker
key
or
a
push
button,
and
with
a
capacitive
sensor
for
detection
of
a
movement
and
thus
of
an
actuation
of
the
key,
wherein
the
capacitive
sensor
can
be
designed
according
to
one
or
a
plurality
of
the
claims.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
kapazitiven
Sensor
zur
Erfassung
der
Bewegung
eines
Objekts,
wobei
es
sich
bei
dem
Objekt
insbesondere
um
eine
manuell
bedienbare
Taste
einer
Bedieneinheit
insbesondere
für
eine
Fahrzeugkomponente,
wie
beispielsweise
ein
Klimasteuergerät,
ein
Infotainment-Gerät,
ein
Navigationsgerät,
ein
Radio
oder
allgemein
ein
Mensch-Maschine-Interface
handelt.
The
invention
relates
to
a
capacitive
sensor
for
detecting
the
movement
of
an
object,
with
the
object
being
particularly
a
manually
operable
key
of
an
operating
unit
provided
particularly
for
a
vehicle
component
such
as
e.g.
an
air-conditioning
control
device,
an
infotainment
device,
a
navigation
device,
a
radio
or
generally
a
man-machine
interface.
EuroPat v2
Komfortelektronik,
beispielsweise
Multimedia-Systeme
und
dergleichen
können
genauso
wenig
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
des
Kraftfahrzeugs
beitragen
wie
beispielsweise
Komponenten
einer
Klimaanlage,
beispielsweise
ein
Klimasteuergerät
und/oder
ein
Klimakompressor.
Comfort
electronics,
such
as
multimedia
systems
and
the
like
may
contribute
little
to
enhance
the
safety
of
the
motor
vehicle,
also
components
of
an
air
conditioning
system,
for
example,
a
climate
control
device
and/or
an
air
conditioner
compressor.
EuroPat v2
Alle
bisher
genannten
Komponenten
sind
in
einen
Solardeckel
26
eines
Kraftfahrzeugs
integriert,
wobei
der
zweipolige
Ausgang
24
der
Wandlereinheit
12
über
sogenannte
Solarkontakte
28
in
elektrischem
Kontakt
mit
einer
nachfolgend
beschriebenen
fahrzeugfesten
Elektronik
steht,
welche
eine
Steuereinheit
30,
die
beispielsweise
von
einem
Klimasteuergerät
gebildet
wird,
einen
Motor
32
für
einen
Fahrzeuginnenraumlüfter,
die
Fahrzeugbatterie
34
sowie
einen
Temperatursensor
36
umfasst,
welcher
die
Temperatur
im
Fahrzeuginnenraum
misst.
All
the
aforementioned
components
are
integrated
into
the
solar
cover
26
of
a
motor
vehicle,
the
two-pole
output
24
of
the
converter
unit
12
being
in
electric
contact
with
the
vehicle-mounted
electronics
described
below
via
so-called
solar
contacts
28,
which
electronics
comprise
a
control
unit
30
which
is
formed,
for
example,
by
an
air
conditioning
unit,
a
motor
32
for
an
interior
vehicle
fan,
the
motor
vehicle
battery
34
and
a
temperature
sensor
36
which
measures
the
temperature
in
the
vehicle
interior.
EuroPat v2
Eine
Funktionssteuervorrichtung
ist
eine
Vorrichtung,
die
durch
die
Multifunktionsbedienvorrichtung
bedient
werden
kann,
wie
beispielsweise
ein
Radiogerät,
ein
Kompaktkassettengerät,
ein
TV-Gerät,
ein
Bordrechner,
ein
Kompakt-Disk-Spieler,
ein
Telefon,
eine
Diebstahlsicherungsanlage,
ein
Klimasteuergerät,
ein
Zeitsteuer-
und
Zeitanzeigegerät,
ein
Navigationssystem,
ein
Verkehrsinformationssystem,
ein
Mailsystem,
eine
Geschwindigkeitskontrollanlage
oder
dergleichen.
A
function
control
device
is
a
device
which
may
be
operated
by
the
multifunctional
operating
device,
as
for
example
a
radio
set,
a
compact
cassette
set,
a
television
set,
a
vehicle
computer,
a
compact
disk
player,
a
telephone,
a
theft
prevention
system,
an
air
conditioning
unit,
a
time
control
and
time
display
unit,
a
navigation
system,
a
traffic
information
system,
a
mail
system,
a
speed
control
system,
or
the
like.
EuroPat v2
So
wird
vorgeschlagen,
als
Eingabevorrichtung
vorzugsweise
einen
Bordcomputer
oder
ein
Navigationssystem,
ggf.
auch
ein
Radio
oder
ein
Klimasteuergerät
zu
verwenden.
The
present
invention
has
an
on-board
computer
or
a
navigation
system,
possibly
also
a
radio
or
an
air
conditioning
control
device
to
be
used
as
an
input
device.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
diese
Mittel
in
Form
von
programmtechnischen
Mitteln
in
die
vorhandenen
Ressourcen
von
standardmäßig
bereits
verwendeten
Steuergeräten
(z.B.
Klimasteuergerät)
eingebunden.
In
particular,
these
devices
may
be
incorporated
in
the
form
of
programming
into
the
existing
resources
of
standard
control
devices
already
in
use
(e.g.,
air
conditioning
controls).
EuroPat v2
Derjenige
Anteil
des
Aktivierungsansteuerbefehls
für
das
Klimasteuergerät
34,
welcher
dieses
aktiviert
bzw.
in
einen
Betriebszustand
versetzt,
kann
beispielsweise
einem
"Zündung-Ein-Befehl"
entsprechen,
wie
er
bei
normaler
Inbetriebnahme
eines
Fahrzeugs
über
den
Fahrzeugdatenbus
28
geleitet
wird.
That
portion
of
the
activation
actuating
command
for
the
air-conditioning
control
unit
34,
which
activates
this
unit
or
puts
it
in
an
operating
state,
may
correspond,
for
example,
to
an
“ignition-ON
command,”
as
it
is
sent
via
the
vehicle
data
bus
28
during
the
normal
start-up
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Schließlich
kann
der
Aktivierungsansteuerbefehl
für
das
Klimasteuergerät
34
auch
vorgeben,
wie
die
die
Luft
L
in
den
Fahrzeuginnenraum
leitenden
Luftklappeneinheiten
24
zu
stellen
sind,
um
eine
optimale
Konditionierung
des
Fahrzeuginnenraums
zu
erreichen.
Finally,
the
activation
actuating
command
for
the
air-conditioning
control
unit
34
may
also
specify
how
the
air
flap
units
24
conducting
the
air
L
into
the
vehicle
interior
are
to
be
adjusted
to
reach
an
optimal
conditioning
of
the
vehicle
interior.
EuroPat v2
In
der
voranstehend
beschriebenen
Art
und
Weise
wird
durch
die
verschiedenen
Aktivierungsansteuerbefehle
und
die
zwischen
dem
Gebläsesteuergerät
32
und
dem
Klimasteuergerät
34
stattfindende
Kommunikation
dafür
gesorgt,
dass
die
im
Fahrzeugheizgerät
bereitgestellte
Wärme
in
optimaler
Art
und
Weise
auf
die
in
den
Fahrzeuginnenraum
einzuleitende
Luft
übertragen
wird
und
somit
zur
Konditionierung
des
Fahrzeuginnenraums
genutzt
werden
kann.
In
the
above-described
manner,
it
is
ensured
by
the
various
activation
actuating
commands
and
the
communication
occurring
between
the
blower
control
unit
32
and
the
air-conditioning
control
unit
34
that
the
heat
provided
in
the
vehicle
heater
is
optimally
transferred
to
the
air
to
be
introduced
into
the
vehicle
interior
and
thus
can
be
used
for
the
conditioning
of
the
vehicle
interior.
EuroPat v2
In
Reaktion
darauf
beendet
das
Gebläsesteuergerät
32
das
Ausgeben
des
Aktivierungsansteuerbefehls
für
das
Klimasteuergerät
34,
so
dass
auch
dieses
die
Ansteuerung
des
Fahrzeuggebläses
18
bzw.
der
Luftströmungsbeeinflussungseinheiten
36
einstellt.
In
response
thereto,
the
blower
control
unit
32
ends
the
sending
of
the
activation
actuating
command
for
the
air-conditioning
control
unit
34
such
that
this
air-conditioning
control
unit
also
sets
the
actuation
of
the
vehicle
blower
18
or
of
the
air
flow
influencing
units
36
.
EuroPat v2