Translation of "Klimasteuerung" in English
Besonderheiten
sind
hervorzuheben:
automatische
Jalousien
und
versenkte
Klimasteuerung,
Drehkipp-Aluminium
Fenster.
Qualities
to
be
highlighted:
automatic
blinds
and
recessed
climate
control,
tilt-and-turn
aluminum
windows.
CCAligned v1
Die
Schranksteuerung
umfasst
dabei
als
zentrales
Element
ein
Steuerelement
sowie
eine
Klimasteuerung.
The
cabinet
control
comprises
here
as
central
element
a
control
element
as
well
as
a
climatic
control.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
vorgesehen,
daß
die
Aktivierungskammer
eine
Klimasteuerung
aufweist.
Furthermore
it
is
provided
that
the
activation
chamber
has
a
climatic
control.
EuroPat v2
Hierauf
beschränkt
sich
der
Einsatz
der
Klimasteuerung
aber
nicht.
However,
the
use
of
the
climatic
control
is
not
restricted
to
that.
EuroPat v2
Die
Klimasteuerung
wirkt
zusammen
mit
Klimasensoren,
die
zum
Beispiel
die
Gaszusammensetzung
aufschlüsseln.
The
climatic
control
interacts
with
climate
sensors
which,
for
example,
inform
about
the
gas
composition.
EuroPat v2
Der
Einsatz
dieser
Spülschritte
wird
zum
Beispiel
von
der
Klimaautomatik
beziehungsweise
Klimasteuerung
vorgegeben.
The
application
of
these
rinsing
steps
is
determined,
for
example,
by
the
climate
automatic
or
climatic
control.
EuroPat v2
Für
jedes
Hotelzimmer
gibt
es
eine
individuelle,
effizienzoptimierte
Klimasteuerung.
For
each
hotel
room,
there
is
a
climate
control
for
every
hotel
room.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
Lösungen
für
die
Heizung-,
Lüftung
und
Klimasteuerung.
The
library
includes
solutions
for
heating,
ventilation
and
climate
control.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
eine
Schattieranlage
für
eine
effektive
Klimasteuerung
absolut
unverzichtbar.
For
that
reason,
a
screening
installation
for
climate
control
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Priva
entwickelt
und
fertigt
Technik
für
intelligente
Gebäude,
Klimasteuerung
und
Prozessmanagement.
Priva
develops
and
produces
technology
for
smart
buildings,
climate
control
and
process
management.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
drei
Zimmer
Doppelzimmer,
alle
mit
eigenem
Bad,
TV
und
Klimasteuerung.
It
consists
of
three
rooms
double
rooms
all
with
private
bathroom,
tv
and
climate
control.
CCAligned v1
Alle
Räume
schließen
individuelle
Klimasteuerung,
komplettes
Bad,
Satellitenfernsehen
und
Mini-Bar
mit
ein.
All
rooms
include
individual
climate
control,
complete
bath,
satellite
television
and
mini
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
des
Fiat
500
sorgt
für
eine
Klimasteuerung
„mit
äquivalenter
Temperatur“.
The
system
on
the
Fiat
500
implements
an
‘equivalent
temperature’
climate
control
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Klimasteuerung
im
Terrarium
soll
grundsätzlich
Beleuchtung,
Niederschlag,
Luftfeuchte
und
Wärme
regeln.
The
climate
control
in
the
terrarium
should
basically
regulate
illumination,
precipitation,
humidity
and
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Schattieranlage
sorgt
für
eine
gute
Klimasteuerung,
die
der
Qualität
der
Produkte
zugute
kommt.
After
all,
screens
guarantee
a
good
climate
control,
which
is
beneficial
to
the
quality
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Merkmale
der
Klimasteuerung
sind:
The
main
features
of
the
air-conditioning
system
are:
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
drei
Schlafzimmer,
alle
mit
eigenem
Bad,
TV
und
Klimasteuerung.
It
consists
of
three
double
bedrooms
all
with
private
bathroom,
tv
and
climate
control.
CCAligned v1
Um
dies
zu
erreichen
ist
vorteilhafterweise
bei
einer
erfindungsgemäßen
Variante
eine
Klimasteuerung
in
der
Aktivierungskammer
vorgesehen.
In
order
to
avoid
this,
advantageously
a
climatic
control
is
provided
in
the
activation
chamber
in
a
modification
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Aber
das
ist
keine
Klimasteuerung,
und
beileibe
keine
Klimasimulation,
sondern
bestenfalls
eine
Arbeitserleichterung.
But
this
is
no
climate
control,
and
by
no
means
a
climate
simulation,
but
at
best
a
work
relief.
ParaCrawl v7.1
Beim
Fünfsitzer
verfügen
die
konturierten
Außensitze
über
Einstellmöglichkeiten
für
Klimasteuerung,
Heizung
und
elektromechanische
Lendenwirbelstütze.
Rear
outer
seat
positions
on
five-seat
model
incorporate
climate
control,
heating
and
electro-mechanical
lumbar
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
soll
die
Klimasteuerung
zur
Reduzierung
der
Transpirationsraten
in
Treibhäusern
erkundet
und
die
Möglichkeiten
des
Wasserrecyclings
optimal
genutzt
werden.
This
includes
exploring
climate
control
to
lower
transpiration
rates
in
greenhouses
and
maximising
the
potential
for
recycling
water.
TildeMODEL v2018
Zudem
ist
es
günstig,
wenn
das
System
Frischluft-Abluft
zur
Klimaaufbereitung,
Klimasteuerung
und
zum
Klimaausfahren
kurzgeschlossen
werden
kann.
It
is
also
favourable
if
the
fresh
air-spent
air
system
can
be
short-circuited
for
climatic
preparation,
control
and
extension.
EuroPat v2
Es
ist
von
besonderem
Vorteil,
wenn
die
Regeleinrichtung
gleichzeitig
die
gesamte
Heizungs-,
Lüftungs-
und
Klimasteuerung
des
Kraftfahrzeuges
wahrnimmt.
It
is
particularly
advantageous
when
the
control
device
simultaneously
undertakes
the
entire
control
of
the
heating,
ventilation
and
air
conditioning
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausbildung
der
Erfindung
wird
vorgesehen,
daß
für
die
Regelung
der
Temperatur,
der
relativen
Luftfeuchtigkeit
und
des
Druckes
im
Gehäuse
und
der
Temperatur
des
Gehäuses
eine
Klimasteuerung
vorgesehen
ist,
die
mit
der
Steuerung
der
Maschine
bzw.
der
Maschinenlinie
zusammenwirkt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
proposed
that
a
climate
controller
which
co-operates
with
the
controller
of
the
machine
or
of
the
machine
line
be
provided
for
controlling
the
temperature,
the
relative
atmospheric
humidity
and
the
pressure
in
the
casing
and
the
temperature
of
the
casing.
EuroPat v2
Die
Klimasteuerung
regelt
auf
Grund
der
aufgenommenen
Daten
(Temperatur,
relative
Luftfeuchtigkeit,
Druck
usw.)
die
Heizung.
The
climate
controller
controls
the
heating
means
on
the
basis
of
the
recorded
data
(temperature,
relative
atmospheric
humidity,
pressure,
etc.).
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
möglich,
eine
intelligente
Klimasteuerung
für
beispielsweise
die
Temperatur,
die
relative
Luftfeuchtigkeit
oder
die
Leitfähigkeit
des
Nährbodens
vorzusehen.
It
is
also
possible
to
provide
an
intelligent
climate
controller
for,
for
example,
the
temperature,
the
relative
atmospheric
humidity
or
the
conductivity
of
the
culture
medium.
EuroPat v2
Diese
Klimasteuerung
ist
zum
Beispiel
mit
der
Steuerung
der
Maschine
oder
der
Maschinenlinie
verbunden,
und
beeinflußt
dementsprechend
die
Heizung.
This
climate
controller
is
connected,
for
example,
to
the
controller
of
the
machine
or
of
the
machine
line
and
influences
the
heating
means
accordingly.
EuroPat v2
Das
Modul
4
schließlich
enthält
für
die
Funktion
"Klimasteuerung"
die
Rechen-
und
Schaltungseinrichtung
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
z.B.
der
Temperatur
und
der
Frischluftzuführung
des
Passagierraumes
des
Kraftfahrzeugs.
The
climate-control
module
4
contains
the
control
elements
required
for
the
climate
of
the
vehicle
with
respect
to
such
conditions
as
vehicle
temperature,
vehicle
fresh
air
supply
and
humidity
for
the
passenger
space
of
the
vehicle.
EuroPat v2