Translation of "Klimatische veränderungen" in English
																						Die
																											Zahlen
																											weisen
																											auf
																											klimatische
																											Veränderungen
																											hin.
																		
			
				
																						I'm
																											afraid
																											the
																											numbers
																											indicate
																											climatic
																											changes.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Auch
																											klimatische
																											Veränderungen
																											könnten
																											sich
																											in
																											Zukunft
																											auf
																											die
																											Wasserversorgung
																											auswirken.
																		
			
				
																						Future
																											water
																											supply
																											may
																											also
																											be
																											affected
																											by
																											climate
																											change.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Klimatische
																											Veränderungen
																											bedrohen
																											kleine,niedrige
																											Inselnsowohl
																											im
																											Pazifikals
																											auch
																											im
																											Indischen
																											Ozean.
																		
			
				
																						Climatic
																											changesthreaten
																											small,low-lying
																											islandsfrom
																											the
																											Pacific
																											tothe
																											Indian
																											oceans
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dazu
																											kamen
																											klimatische
																											Veränderungen
																											in
																											der
																											sogenannten
																											„Kleinen
																											Eiszeit“.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											there
																											were
																											the
																											climatic
																											changes
																											of
																											the
																											so-called
																											Little
																											Ice
																											Age.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Andere
																											Autoren
																											sehen
																											klimatische
																											Veränderungen
																											als
																											Hauptursache
																											an.
																		
			
				
																						Climate
																											change
																											appears
																											to
																											be
																											the
																											main
																											reason.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Wow,
																											der
																											Planet
																											muss
																											einige
																											krasse
																											klimatische
																											Veränderungen
																											erfahren
																											haben.
																		
			
				
																						Whoa,jeez,the
																											planet
																											must've
																											undergone
																											some
																											serious
																											climate
																											changes.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											unseren
																											Arbeiten
																											berücksichtigen
																											wir
																											Landnutzungsänderungen,
																											natürliche
																											Störungen
																											und
																											klimatische
																											Veränderungen.
																		
			
				
																						In
																											our
																											work,
																											we
																											consider
																											changes
																											in
																											land
																											use,
																											natural
																											disturbances
																											and
																											climatic
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											MMES
																											Region
																											sind
																											größere
																											klimatische
																											Veränderungen
																											zu
																											erwarten.
																		
			
				
																						The
																											MMES
																											region
																											is
																											expected
																											to
																											experience
																											large
																											climatic
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											klimatische
																											Veränderungen
																											und
																											Versandung
																											des
																											Hafens
																											verlor
																											Caorle
																											seine
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						By
																											climatic
																											changes
																											and
																											silting
																											of
																											the
																											harbor
																											Caorle
																											lost
																											its
																											importance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sowie
																											die
																											Polkappen
																											klimatische
																											Veränderungen
																											erleben,
																											vergrößern
																											oder
																											verkleinern
																											sie
																											sich.
																		
			
				
																						As
																											the
																											caps
																											experience
																											climatic
																											variations,
																											they
																											expand
																											and
																											contract.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klimatische
																											Veränderungen
																											kommen
																											schneller
																											als
																											wir
																											denken,
																											vermehrte
																											Pilzkrankheiten
																											werden
																											sie
																											begleiten.
																		
			
				
																						Climate
																											change
																											is
																											coming
																											faster
																											than
																											we
																											think,
																											and
																											it
																											will
																											bring
																											more
																											and
																											more
																											fungal
																											diseases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pflanzen
																											im
																											Allgemeinen
																											und
																											Bäume
																											im
																											Speziellen
																											reagieren
																											sehr
																											sensibel
																											auf
																											klimatische
																											Veränderungen.
																		
			
				
																						Plants
																											in
																											general
																											and
																											trees
																											in
																											particular
																											respond
																											to
																											climatic
																											changes
																											in
																											a
																											very
																											sensitive
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedingt
																											durch
																											die
																											Abholzung
																											und
																											klimatische
																											Veränderungen
																											in
																											der
																											Region
																											nimmt
																											sein
																											Abfluss
																											stetig
																											ab.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											deforestation
																											and
																											climatic
																											changes
																											in
																											the
																											region
																											the
																											runoff
																											decreased.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Klimatische
																											Veränderungen,
																											wie
																											Aufenthalt
																											an
																											der
																											See
																											oder
																											im
																											Gebirge
																											beeinträchtigen
																											den
																											Allgemeinzustand
																											nicht
																											mehr.
																		
			
				
																						Climatic
																											changes,
																											such
																											as
																											residence
																											on
																											a
																											lake
																											or
																											in
																											the
																											mountains
																											no
																											longer
																											adversely
																											affect
																											her
																											general
																											health.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											sind
																											wichtiger
																											Teil
																											der
																											Nahrungskette
																											und
																											nützlich
																											als
																											Indikatoren
																											für
																											ökologische
																											und
																											klimatische
																											Veränderungen.
																		
			
				
																						They
																											are
																											an
																											important
																											part
																											of
																											the
																											food
																											chain,
																											and
																											represent
																											useful
																											indicators
																											for
																											ecological
																											and
																											climatic
																											change.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											der
																											Mensch
																											oder
																											klimatische
																											Veränderungen
																											die
																											Ursache
																											hierfür
																											sind,
																											ist
																											bislang
																											umstritten.
																		
			
				
																						Whether
																											humans
																											or
																											climatic
																											changes
																											were
																											responsible
																											for
																											this
																											remains
																											a
																											controversial
																											question
																											to
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											beziehe
																											mich
																											nicht
																											so
																											sehr
																											auf
																											klimatische
																											Veränderungen,
																											auch
																											wenn
																											dies
																											geschehen
																											kann.
																		
			
				
																						I'm
																											not
																											so
																											much
																											referring
																											to
																											climatic
																											changes,
																											although
																											that
																											could
																											happen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											elektrischen
																											Komponenten
																											einer
																											Hörhilfe
																											sind
																											während
																											deren
																											Lebensdauer
																											häufig
																											wechselnden
																											Umgebungseinflüssen
																											durch
																											klimatische
																											Veränderungen
																											unterworfen.
																		
			
				
																						During
																											their
																											service
																											life,
																											the
																											electrical
																											components
																											of
																											a
																											hearing
																											aid
																											are
																											subjected
																											to
																											frequently
																											changing
																											influences
																											from
																											the
																											surroundings
																											as
																											a
																											result
																											of
																											climatic
																											change.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Zustand
																											von
																											Gletschern,
																											Eisdecken
																											und
																											anderen
																											Permafrostböden
																											ist
																											ein
																											wichtiger
																											Indikator
																											für
																											klimatische
																											Veränderungen.
																		
			
				
																						The
																											status
																											of
																											glaciers,
																											snow
																											packs
																											and
																											other
																											frozen
																											soils
																											is
																											a
																											valuable
																											indicator
																											of
																											changes
																											in
																											the
																											climate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											diesen
																											direkten
																											Einflüssen,
																											die
																											der
																											Mensch
																											verursacht,
																											gibt
																											es
																											auch
																											noch
																											klimatische
																											Veränderungen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											these
																											direct
																											influences
																											which
																											the
																											human
																											being
																											causes,
																											there
																											are
																											also
																											climatic
																											modifications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufenthalt
																											in
																											Ciechocinek
																											wird
																											besonders
																											den
																											Personen
																											empfohlen,
																											die
																											empfindlich
																											auf
																											klimatische
																											Veränderungen
																											reagieren.
																		
			
				
																						A
																											sojourn
																											under
																											conditions
																											of
																											Ciechocinek’s
																											climate
																											is
																											recommended
																											for
																											persons
																											susceptible
																											to
																											stronger
																											climatic
																											impulses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Globalisierung,
																											klimatische
																											Veränderungen
																											wie
																											auch
																											Landschaftsbau
																											stellen
																											kontinuierliche
																											Eingriffe
																											in
																											unser
																											natürliches
																											Ökosystem
																											dar.
																		
			
				
																						Globalization,
																											climatic
																											changes,
																											as
																											well
																											as
																											regional
																											landscaping
																											are
																											continuously
																											affecting
																											our
																											natural
																											ecosystem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Runden
																											Tisch
																											der
																											Minister
																											wurde
																											in
																											Posen
																											auch
																											bestätigt,
																											dass
																											sowohl
																											die
																											Industrie-
																											als
																											auch
																											die
																											Entwicklungsländer
																											bereit
																											sind,
																											eine
																											wirksame,
																											global
																											vereinbarte
																											Antwort
																											auf
																											gefährliche
																											klimatische
																											Veränderungen
																											für
																											die
																											Zeit
																											nach
																											2012
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						The
																											ministerial
																											round
																											table
																											in
																											Pozna?
																											also
																											confirmed
																											the
																											shared
																											willingness
																											of
																											both
																											the
																											developed
																											and
																											the
																											developing
																											countries
																											to
																											find
																											an
																											effective
																											globally
																											agreed
																											response
																											to
																											dangerous
																											climate
																											change
																											for
																											the
																											post-2012
																											period.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Obwohl
																											die
																											Grünen
																											zu
																											Recht
																											denken,
																											dass
																											wir
																											noch
																											radikaler
																											sein
																											sollten,
																											sind
																											wir
																											froh,
																											dass
																											dieser
																											Bericht
																											unsere
																											Sorgen
																											und
																											Bedenken
																											berücksichtigt,
																											wie
																											die
																											Vorschläge,
																											die
																											wir
																											dem
																											Berichterstatter
																											bezüglich
																											der
																											Tatsache
																											unterbreitet
																											haben,
																											dass
																											wissenschaftliche
																											Daten
																											eindeutig
																											belegen,
																											dass
																											das
																											Ökosystem
																											der
																											Arktis
																											derzeit
																											massive
																											klimatische
																											Veränderungen
																											durchmacht
																											und
																											dass
																											diese
																											Situation
																											einen
																											vorsichtigen
																											und
																											wissenschaftlich
																											fundierten
																											Ansatz
																											in
																											Bezug
																											auf
																											jegliche
																											zukünftige
																											Entwicklungen
																											in
																											der
																											Arktis
																											erfordert.
																		
			
				
																						Even
																											though
																											the
																											Greens
																											justifiably
																											think
																											that
																											we
																											should
																											be
																											even
																											more
																											radical,
																											we
																											are
																											still
																											glad
																											that
																											this
																											report
																											takes
																											our
																											worries
																											and
																											concerns
																											into
																											account,
																											such
																											as
																											the
																											proposals
																											we
																											made
																											to
																											the
																											rapporteur
																											concerning
																											the
																											fact
																											that
																											scientific
																											data
																											clearly
																											demonstrates
																											that
																											the
																											Arctic
																											ecosystem
																											is
																											currently
																											going
																											through
																											massive
																											climate-related
																											changes
																											and
																											that
																											this
																											situation
																											requires
																											a
																											precautionary
																											and
																											scientifically
																											robust
																											approach
																											to
																											be
																											taken
																											to
																											any
																											future
																											development
																											in
																											the
																											Arctic.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Weiterhin
																											treten
																											in
																											der
																											Ostsee
																											klimatische
																											Veränderungen
																											auf,
																											die
																											zu
																											Anpassungsveränderungen
																											verschiedener
																											Fischarten
																											und
																											daher
																											zu
																											Verlagerungen
																											und
																											Veränderungen
																											ihrer
																											Laichgebiete
																											führen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											climate
																											in
																											the
																											Baltic
																											Sea
																											is
																											changing,
																											and
																											different
																											species
																											of
																											fish
																											are
																											adapting
																											to
																											this,
																											meaning
																											that
																											their
																											migration
																											and
																											spawning
																											patterns
																											are
																											also
																											changing.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											der
																											Ostsee
																											treten
																											klimatische
																											Veränderungen
																											auf,
																											die
																											zu
																											Anpassungsveränderungen
																											verschiedener
																											Fischarten
																											und
																											daher
																											zu
																											Verlagerungen
																											und
																											Veränderungen
																											ihrer
																											Laichgebiete
																											führen.
																		
			
				
																						The
																											climate
																											in
																											the
																											Baltic
																											Sea
																											is
																											changing,
																											and
																											different
																											species
																											of
																											fish
																											are
																											adapting
																											to
																											this,
																											meaning
																											that
																											their
																											migration
																											and
																											spawning
																											patterns
																											are
																											also
																											changing.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mit
																											diesem
																											Dokument
																											werden
																											nicht
																											nur
																											Maßnahmen
																											für
																											den
																											Schutz
																											und
																											eine
																											nachhaltige
																											Nutzung
																											des
																											Bodens
																											vorgeschlagen,
																											um
																											seiner
																											Verschlechterung
																											durch
																											klimatische
																											Veränderungen
																											vorzubeugen,
																											sondern
																											auch
																											Maßnahmen
																											zur
																											Sanierung
																											bereits
																											geschädigter
																											Böden.
																		
			
				
																						The
																											document
																											proposes
																											not
																											only
																											measures
																											for
																											the
																											protection
																											and
																											sustainable
																											use
																											of
																											the
																											soil,
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											its
																											degradation
																											by
																											climatic
																											changes,
																											but
																											also
																											measures
																											to
																											remediate
																											soil
																											that
																											is
																											already
																											degraded.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Überfischung,
																											die
																											Verschmutzung
																											unserer
																											Meere,
																											klimatische
																											Veränderungen
																											-
																											mit
																											denen
																											sich
																											gerade
																											die
																											Konferenz
																											in
																											Den
																											Haag
																											beschäftigt
																											-
																											sowie
																											physische
																											Veränderungen
																											unserer
																											Umwelt
																											üben
																											einen
																											zunehmenden
																											Druck
																											auf
																											diese
																											endliche
																											Ressource
																											aus.
																		
			
				
																						There
																											is
																											over-fishing,
																											pollution
																											of
																											our
																											seas,
																											the
																											climate
																											is
																											changing
																											-
																											we
																											see
																											that
																											at
																											the
																											conference
																											at
																											the
																											Hague
																											at
																											the
																											moment
																											-
																											and
																											the
																											physical
																											alteration
																											of
																											the
																											environment
																											puts
																											increasing
																											pressure
																											on
																											these
																											finite
																											resources.
															 
				
		 Europarl v8