Translation of "Klimazentrale" in English

Es gelangt keine Abluft aus den Räumen zur Aufbereitung in die Klimazentrale.
No exhaust air is returned to the air conditioning central point.
ParaCrawl v7.1
Der in der Klimazentrale aufbereitete Primärluft-Volumenstrom entspricht der Mindestaußenluftrate und ist über das gesamte Jahr konstant.
The primary air volume flow prepared in the air conditioner corresponds to the minimum outside air part and remains constant throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Konditionierung auch im Bereich des Vorderfaches bzw. des Gatters für die Schussfadenspulen erfolgen soll, sind hierzu gemäss der Erfindung zusätzliche Auslässe ähnlich dem Lokalauslass 22 vorzusehen, die von der Klimazentrale 26 versorgt werden.
Where the conditioning is also to take place in the region of the front shed or of the gate for the weft thread spools, according to the invention additional outlets similar to the local outlet 22 are to be provided for this purpose, which additional outlets are supplied from the air conditioning plant 26.
EuroPat v2
Im Betrieb liefert die Klimazentrale konditionierte Luft, die aus dem durch den Luftverteiler 60 gebildeten Lokal auslass 22 (Fig.
In operation, the air conditioning plant delivers conditioned air, which emerges from the local outlet 22 (FIG.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist oberhalb der Webmaschine 2 und im Abstand von der Webkette 16 bzw. dem Hinterfach 20 ein Lokalauslass 22 angeordnet, der über eine Leitung 24 von einer Klimazentrale 26 mit klimatisierter Luft versorgt wird.
In the illustrative embodiment shown, a local outlet 22 is disposed above the weaving machine 2 and at a spacing from the warp 16 or the back shed 20, which local outlet is supplied with conditioned air via a line 24 from an air conditioning plant 26.
EuroPat v2
An die gleiche Klimazentrale 26 sind auch die Lokalauslässe aller weiteren Webmaschinen des Websaales (nicht dargestellt) angeschlossen.
The local outlets of all further weaving machines of the weaving room (not shown) are also connected to the same air conditioning plant 26.
EuroPat v2
Bei dem Klimagehäuse kann es sich beispielsweise um einen Klimakasten, der beispielsweise Bestandteil einer Klimazentrale sein kann, handeln.
The air-conditioning housing can be, for example, an air-conditioning cabinet which can be, for example, part of a central air-conditioning unit.
EuroPat v2
Ein solcher Klimakasten kann beispielsweise Bestandteil einer Klimazentrale sein, die neben dem Radialventilator 12 noch weitere Komponenten, beispielsweise Filter, usw. enthält.
Such an air-conditioning cabinet can be, for example, part of a central air-conditioning unit which contains additional components besides the radial fan 12, for example filters, etc.
EuroPat v2
Die Zuluft für die Klimazentrale wird über ein fünfrohriges Erdregister geführt und erreicht so eine Vorkühlung im Sommer bzw. eine Vorwärmung im Winter.
The air supplying the air-conditioning plant is conducted through a double-pipe geothermal heat exchanger so that it is precooled in summer and preheated in winter.
ParaCrawl v7.1