Translation of "Klimpern auf" in English
Die
sentimentale
und
etwas
archaisch
anmutende
Prosa
des
Metro-land-Reiseführers
beschwörte
einen
rustikalen
Garten
Eden
der
Mittelklasse
herauf
–
ähnlich
wie
Stanley
Baldwin
(dreifacher
Premierminister
zwischen
1923
und
1937),
der
zwar
aus
einer
Industriellenfamilie
stammte,
sich
aber
gerne
wie
ein
Landbewohner
präsentierte
(„das
Klimpern
eines
Hammers
auf
dem
Amboss
in
einer
Dorfschmiede,
der
Klang
der
Sense
auf
dem
Schleifstein“).
The
sentimental
and
somewhat
archaic
prose
of
the
Metro-land
guide
("the
Roman
road
aslant
the
eastern
border
...
the
innumerable
field-paths
which
mark
the
labourer's
daily
route
from
hamlet
to
farm")
conjured
up
a
rustic
Eden
–
a
Middle
England,
perhaps
–
similar
to
that
invoked
by
Stanley
Baldwin
(Prime
Minister
three
times
between
1923
and
1937)
who,
though
of
manufacturing
stock,
famously
donned
the
mantle
of
countryman
("the
tinkle
of
the
hammer
on
the
anvil
in
the
country
smithy,
the
sound
of
the
scythe
against
the
whetstone").
WikiMatrix v1
Meine
Lawine
begann
mit
einer
kleinen,
rot-weiss
gestreiften
Zuckerstange,
die
mit
leisem
Klimpern
auf
den
Boden
purzelte.
My
avalanche
was
set
off
by
a
small
red
and
white
striped
candy
cane
which
fell
to
the
floor
with
a
slight
tinkle.
ParaCrawl v7.1
Optisch
wirkt
die
Lösung
gewöhnungsbedürftig,
technisch
ist
sie
aber
einwandfrei
–
kein
„klimpern“
mehr
auf
unebenen
Strecken
und
die
Bremse
ist
in
ihrer
Funktion
in
keinster
Weise
beeinträchtigt.
Visually,
it
needs
getting
used
to,
technically
it
works
perfect
–
no
more
“jingle”
on
bumpy
paths
and
the
correct
function
of
the
brake
is
not
affected
at
all.
ParaCrawl v7.1
Erst
durch
das
Spielen,
das
Klimpern
auf
den
Strängen
des
UCL
fügen
Sie
der
Verbindung
Ihre
persönliche
Signatur
hinzu
und
geben
dem
Universum
Ihre
Rücksende-Adresse!
By
strumming
the
strands
of
the
UCL
first,
you
add
your
personal
signature
to
the
connection,
and
you
give
the
Universe
your
return
address!
ParaCrawl v7.1
Ich
klimpere
auf
deinem
Herzen.
Du
beginnst
Mein
Klimpern
zu
spüren.
I
strum
your
heart.
You
are
beginning
to
feel
My
strumming.
ParaCrawl v7.1