Translation of "Klingelanlage" in English

Ist es möglich, die Türstation in eine bestehende Klingelanlage zu integrieren?
Is it possible to integrate the door station into an existing doorbell system?
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Klingelanlage mit Trafo.
I have a transformer.
ParaCrawl v7.1
Im Handumdrehen ersetzt ein Komplett-Set die alte Klingelanlage.
The complete set replaces the old bell system in next to no time.
ParaCrawl v7.1
So verfügte es unter anderem über eine batteriebetriebene Klingelanlage für die Dienerschaft und Telefonleitungen.
Among other things it had a battery-powered bell system for the servants and telephone lines.
WikiMatrix v1
Die Aufputzmontage lässt die Dämmschicht intakt, die Drähte der Klingelanlage werden weiter verwendet.
Surface mounting leaves the insulating layer intact, the existing bell wires can continue to be used.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Klingelanlage mit Trafo. Welchen Anschluss auf dem Verdrahtungsmodul soll ich verwenden?
I have a transformer. Which connector should I use to connect the wires?
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem herausragenden Preis-Leistungsverhältnis eignen sie sich hervorragend für die unkomplizierte, günstige Modernisierung einer Klingelanlage.
Their outstanding cost-to-performance ratio makes them ideally suited for uncomplicated, low-cost modernization of any existing bell system.
ParaCrawl v7.1
Wer noch keine Klingelanlage verbaut hat, benötigt eine Auerswald TFS-Dialog 201 oder höher.
Who has built no bell system, requires a Auerswald TFS-Dialog 201 or higher.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag wurden laute Knallgeräusche in Rhode Island gemeldet, wo Jeremy Braza's Klingelanlage ein Video mit Tonaufnahme eines lauten Geräusches von einer mehr als dreiminütigen Dauer aufnahm.
On Saturday, loud bangs were reported in Rhode Island, where Jeremy Braza's doorbell captured a video and audio of a loud noise over a three minute period.
ParaCrawl v7.1
Türsprech- und Klingelanlage zu jedem Appartement gehören ebenso zum Standard wie Internet-, Telefon- und Fernsehanschluss (eigene Satellitenanlage).
Standard equipment of each apartment includes intercom and bell system, internet access, telephone and television connection (own satellite system).
ParaCrawl v7.1
Die Stromquelle kann entweder entfernt vom Rahmen beispielsweise in einem Haus, an dem die Klingelanlage benutzt wird, vorgesehen werden oder, z.B. in einem Modul, z.B. realisiert mit einer Notbatterie.
The power source can either be provided remote from the frame, for example in a house on which the bell system is used, or, for example, in a module, for example implemented with an emergency battery.
EuroPat v2
Je nach Objekt, an dem die Klingelanlage verwendet wird, wird der Benutzer die Realisierung unterschiedlicher Funktionen fordern, um seinen spezifischen Anforderungen zu genügen.
Depending on the object on which the bell system is used, the user will require different functions to be implemented in order to meet his specific requirements.
EuroPat v2
Als Klingelanlage werden Anlagen dabei vorliegend insbesondere schon dann verstanden, wenn sie keine eigentliche Klingeltasten besitzen, aber zumindest eine der erwähnten Funktionen realisieren.
In the present case, systems are to be understood to be a bell system particularly when they do not have an actual bell button but implement at least one of the cited functions.
EuroPat v2
Während durch diese Verwendung von im Rahmen einsetzbaren Modulen Herstellungs- und Lagerkosten signifikant gesenkt werden, können Probleme dann auftreten, wenn die Klingelanlage an einem Objekt in einer Diebstahl- oder Vandalismusgefährdeten Gegend montiert ist oder Sabotageakte nicht ausgeschlossen werden können.
While this use of modules which can be inserted into the frame can result in a significant reduction in production and storage costs, problems may arise when the bell system is mounted on an object which is situated in an area which is at risk of theft or vandalism or in which acts of sabotage cannot be precluded.
EuroPat v2
Es wäre wünschenswert, eine Klingelanlage angeben zu können, die bei geringen Kosten trotz einfacher Montage eine hohe Sicherheit gewährleistet.
It would be desirable to be able to specify a bell system which ensures a high level of security at low cost yet is simple to assemble.
EuroPat v2
Schutz wird weiter beansprucht für ein solches Verfahren zur Montage einer Klingelanlage, wobei vorgesehen ist, dass der Modulrahmen montiert wird, in einem mechanisch dauerriegelenthemmten Zustand Module montiert und wie erforderlich getestet werden und erst danach die Dauerriegelenthemmung aufgehoben wird.
Protection is further claimed for a method for assembling a bell system according to the invention, wherein the module frame is mounted, modules are mounted in a mechanically permanently catch-blocked state and tested as required, and only then is the permanent catch blocking canceled. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Ab 19:00 Uhr ist das Tor geschlossen. Links neben der Klingelanlage gibt`s eine große Klingel mit unserem Logo.
The gate is closed from 19:00 pm. On the left had side of the bells is one alone with our logo on it.
CCAligned v1
Ein solches Kommunikationszentrum für ein Einfamilienhaus kann mit geringem Aufwand eine alte Klingelanlage ersetzen – es wird einfach auf die Wand montiert.
This type of communication centre for single family homes can replace an existing bell system with a minimum of fuss and expense – simply by being mounted on the wall.
ParaCrawl v7.1
Dessen automatisierte Inbetriebnahme erleichtert die Installation, und bei einer Renovierung begnügt sich das System meist mit den Drähten der alten Klingelanlage.
The automated system start-up of the In-Home bus facilitates installation, and in the case of renovation work, the system can usually manage with the wiring of the old bell circuit.
ParaCrawl v7.1
Der ZI Eingang verhält sich gleich wie der Vororteingang B1, und ist daher bestens zur Ansteuerung durch eine Klingelanlage geeignet.
The ZI input acts in the same way as the local input B1 and is therefore ideally suitable for activation by a doorbell system.
ParaCrawl v7.1
Die Haustür ist von außen nur mittels eines codierten Chips zu öffnen, Türsprech- und Klingelanlage zu jedem Appartement gehören ebenso zum Standard wie Internet-, Telefon- und Fernsehanschluss (eigene Satellitenanlage).
Opening the front door from the outside is only possible using a coded chip, standard equipment of each apartment includes intercom and bell system, internet access, telephone and television connection (own satellite system).
ParaCrawl v7.1