Translation of "Klingenhalter" in English

Der flexible Klingenhalter ermöglicht einen gleichmäßig niedrigen Anlagedruck und verhindert Streifenbildung.
The flexible blade holder allows uniformly low system pressure and prevents streaking.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die Verwendung der Ersatzklingen ist ein langer Klingenhalter.
Prerequisite for the usage of the replacement blades is a long blade holder.
ParaCrawl v7.1
Dank flexibler Klingenhalter erzielen CalDoc Schabersysteme einen guten Reinigungsgrad.
CalDoc doctor systems achieve good cleaning performance thanks to flexible blade holders.
ParaCrawl v7.1
Die Klinge der Abisolier- und Schäleinheit ist an einem Klingenhalter befestigt.
The blade of the stripping and paring unit is fastened to a blade holder.
EuroPat v2
Der Klingenhalter 22 und die Klinge 20 können einstückig ausgebildet sein.
The blade holder 22 and the blade 20 can be of unipartite design (made in one piece).
EuroPat v2
Der Klingenhalter 123 wird von einer Zugfeder 128 in seine geschützte Stellung vorgespannt.
The blade holder 123 is preloaded into its protective position by a tension spring 128 .
EuroPat v2
Mit der Installation dieses Systems entfallen manuelle Einstellarbeiten am Klingenhalter gänzlich.
Installation of this system makes manual adjustment of the doctor blade holder obsolete.
ParaCrawl v7.1
Der SuperflexTM Klingenhalter von James Ross ermöglicht eine genaue und...
The James Ross SuperflexTM doctor blade holder provides exact and...
ParaCrawl v7.1
Dabei unterscheidet man grundsätzlich zwischen stationären und oszillierenden Schabern mit starrem oder flexiblem Klingenhalter.
There is, however, a fundamental distinction between stationary and oscillating doctors with rigid or flexible blade holders.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich in einem Double Horse RC Hubschrauber 9098 Untermain Klingenhalter 05 suchen!
You are looking at a Double Horse RC Helicopter 9098 Lower Main Blade Holder 05!
ParaCrawl v7.1
Für jede Klingenlänge gibt es eigene Klingen und Klingenhalter, die separat nachbestellbar sind.
For every blade length there are own blades and blade holders, which can be ordered separately.
ParaCrawl v7.1
Die aus massivem Edelstahl gefertigten Klingenhalter ermöglichen einen einfachen Klingenwechsel auch bei schwierigen Bedingungen.
The solid stainless steel blade holder allows simple blade changing, even under difficult conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine sichere Verpackung für derartige Rasierklingeneinheiten zu schaffen, die zugleich eine sichere Einbringung der Rasierklingeneinheiten in den Klingenhalter gestattet.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a container for storing of shaving blade units which allows insertion of the shaving blade units into the blade holders.
EuroPat v2
Der Klingenhalter 2 besitzt in seinem vorderen Teil einen gleichmässig U-förmig gebogenen Querschnitt, wie aus Fig.
The blade holder 2 has a continuous U-shaped cross section in its front part, as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Dadurch verschwenkt der Motor 43 den Klingenhalter 35 um die Schwenkachse 41 jeweils derart, daß die stirnseitige Klingen- streichfläche 9 auch bei Änderungen des Anpreßdruckes stets parallel, in Bewegungsrichtung der Bahn 32 gesehen, zur Bahnoberfläche bleibt.
In response, the motor 43 pivots the blade holder 35 about the pivot axle in such a way that the front spreading surface 18 of the blade will always be parallel to the web surface, viewed in the running direction of the web 32, even at changes of the contact pressure.
EuroPat v2
Dann können nämlich zum Einbringen von Kanälen unterschiedlicher Breite mehrere parallele Schlitze im Klingenhalter vorgesehen sein und/oder zum Einbringen von Kanälen unterschiedlicher Tiefe Rastmittel vorgesehen sein, die ein Arretieren der freien Enden in den Schlitzen in unterschiedlicher Höhe gestatten.
It is then possible to provide the blade holder with a plurality of parallel slots for the production of channels of different widths and/or with locking means permitting the free ends to be fixed at different levels, for producing channels of different depths.
EuroPat v2
Der Klingenhalter 35 sitzt auf einem Balkenträger 30 und ist zusammen mit diesem um eine Achse 41 schwenkbar, deren Schwenkachse, in Seitenansicht gesehen, im wesentlichen mit der stirnseitigen Klingenstreichfläche 18 fluchtet.
The blade holder 35 is installed on a beam carrier 30 and pivotable with it about an axle 41, the pivot axis of which, viewed in lateral elevation, essentially aligns with the front spreading surface 18 of the blade.
EuroPat v2
Dabei bildet die Speisevorrichtung beispielsweise den Handgriff des Rasiergerätes, während der Applikator in den Rasierkopf eingebaut ist oder ein Klingenhalter auf dem Applikator aufgesetzt ist.
The supply mechanism can form the handle of the shaver, while the applicator is installed in the shaver head or is mounted on a blade holder on the applicator.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein formschlüssiger Eingriff zwischen Klingenhalter, Klinge und Abdeckung gewährleistet, wodurch eine Stabilisierung des Gesamtaufbaues und eine gute Klingenführung sichergestellt sind.
Thus the blade holder, knife blade and cover can be reliably fitted together so that good blade guidance and a stable overall structure result.
EuroPat v2
Am schwenkpunktseitigen Ende ist der Klingenhalter 12 im wesentlichen halbkreisförmig ausgebildet und mittig mit einer Schwenkbohrung 25 versehen.
The blade holder 12 is substantially semicircular on its end closest the pivot point and is provided centrally with a pivot passage 25.
EuroPat v2
Das Schneidmesser 40 weist einen Klingenhalter 41 auf, der in drehfeste Mitnahmeverbindung mit der Antriebsspindel 15 bringbar ist, beispielsweise mit Hilfe eines kreisförmigen Abschnittes, wie er mit 30, 31 in Fig.
The cutter 40 comprises a blade holder 41 which can be connected to the drive spindle 15 in driving relationship, for example by means of a circular section as illustrated at 30, 31 in FIG.
EuroPat v2
Das Rasier-und Haarschneidegerät 10 umfasst einen Handgriff 1, mit dem ein Klingenhalter 2 über ein Gelenk 3 verbunden ist.
The shaving and hair cutting device 10 comprises a handle 1 and a blade holder 2 connected with the handle 1 by a hinge 3.
EuroPat v2
Die Erfindung läst die gestellte Aufgabe dadurch, daß in der Vertikalprojektion jeweils die Umlaufbahn der Messer des einen Rotors außerhalb der Umlaufbahn der Messer des benachbarten Rotors angeordnet ist, daß die Messer bzw. Klingenhalter mit ihren radial einwärts gerichteten Enden zwischen der den Rotor bildenden Scheibe und einer Deckscheibe gehalten oder überhaupt zwischen den beiden Einzelscheiben einer als Rotor bildenden Doppelscheibe gelagert sind und daß das Gegenmesser wenigstens vier Schneiden besitzt.
The object set forth is accomplished in accordance with the invention in that the flight path described by the rotor teeth of each rotor is disposed in a vertical projection outside the flight path described by the rotor teeth of the adjacent rotor, the rotor teeth or blade holders are in sliding contact at their radially inner ends with the tooth-carrying disc and a cover disc or with both discs of a two-disc rotor, and the backing cutter comprises at least four knife edges.
EuroPat v2