Translation of "Klingenschutz" in English

Ein Klingenschutz kann mögliche Unfälle vorbeugen.
Blade protection allows safety handling and avoids accidental injuries.
CCAligned v1
Ein Klingenschutz ist deshalb im Lieferumfang jedes Kuhn Rikon Küchenmessers enthalten.
A blade guard is therefore included with every Kuhn Rikon kitchen knife.
ParaCrawl v7.1
Alle Messer sind mit einem Klingenschutz ausgestattet.
Each knife has a blade cover.
ParaCrawl v7.1
Der Ring am Klingenschutz dient dem einfachen Entfernen der Melonenkerne.
The ring on the blade protector makes it easy to remove melon seeds.
ParaCrawl v7.1
Der Klingenschutz 2 weist zwei Auskragungen 20 auf, die die Bedienbarkeit verbessern können.
The blade guard 2 has two projections 20 that can improve operability.
EuroPat v2
Der integrierte Klingenschutz wird durch Schieben des Knopfes aktiviert und schützt so vor Verletzungen.
The integrated blade protection is activated by pushing the button and thus protects against injuries.
ParaCrawl v7.1
Der passende Klingenschutz eignet sich wunderbar für Aufbewahrung, Camping, Picknicks und Reisen.
The matching sheath is great for storage, camping, picnics, and travel.
ParaCrawl v7.1
Der Klingenschutz 2 weist hier eine einzelne Auskragung 20 auf und ist einteilig ausgebildet, wodurch eine gute Verwindungsstabilität gewährleistet ist.
The blade guard 2 has a single projection 20 here and is constituted by a single component, which ensures good torsional strength.
EuroPat v2
Über die Wirkverbindung 13 ist der Klingenschutz 2 mit der Welle 8, 8' verbunden, die hier zweiteilig ausgestaltet ist.
Via the mechanical linkage 13, the blade guard 2 is connected to the shaft 8, 8 ?, which is constituted by two parts in this case.
EuroPat v2
Selbstverständlich wäre ein Klingenschutz 2 auch mit einseitiger Wirkverbindung 13 vorstellbar, wobei die Welle 8 sowohl ein- als auch zweiteilig ausgebildet sein könnte.
Of course, a blade guard 2 with a mechanical linkage 13 on one side only is also conceivable, wherein the shaft 8 can be constituted both by one and two parts.
EuroPat v2
Diese bestehen in Bohrungen in der Welle 8 im Bereich der Wirkverbindung, innerhalb derer der Klingenschutz 2 frei verschiebbar ist und mittels Feststellschrauben 24 fixiert werden kann.
These are provided in the form of holes in the shaft 8 in the region of the mechanical linkage, within which the blade guard 2 can be freely slid and fixed by means of the locking screws 24 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch entsprechende Mittel in der Wirkverbindung 13 zwischen Klingenschutz 2 und Welle 8 erreicht werden.
This can be achieved, for example, by appropriate means in the mechanical linkage 13 between the blade guard 2 and the shaft 8 .
EuroPat v2
Denkbar wäre, ein solches Begrenzungselement 21a, 21b so auszugestalten, daß es auf dem Klingenschutz 2 frei verschieb- bzw. positionierbar wäre.
It is conceivable to constitute such a limiting element 21 a, 21 b such that it can be freely slid or positioned on the blade guard 2 .
EuroPat v2
Das ergonomische Design beinhaltet einen cleveren Griff, der sich für die sichere Aufbewahrung zum Klingenschutz umfunktionieren lässt.
The ergonomic design includes a clever palm grip that can be reversed to create a blade guard for safe storage.
ParaCrawl v7.1
Der Klingenschutz aus Kunststoff schützt die Klinge vor Beschädigungen und verhindert Schnitte während der Lagerung und auf Reisen.
The blade guard made of plastic protects the blade and prevents from cuts when storing the razor or while traveling.
ParaCrawl v7.1
Die nicht-sterilen Einweg-Swann-Morton obduktion skalpell hat ein einfach zu Klingenschutz zu entfernen, um die Schneidkante zu schützen und gefahrlos in einen geeigneten Behälter für scharfe Gegenstände nach Abschluss des Verfahrens zu entsorgen.
The non-sterile Swann-Morton Disposable Post Mortem Scalpel has an easy to remove guard to protect the cutting edge and can be safely disposed of into an appropriate sharps container upon completion of the procedure.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitsskalpell FEATHER® Safeshield™ mit Klingenschutz bietet bessere Sicherheit und Schnittleistung während des chirurgischen Eingriffs.
The FEATHER® Safeshield™ scalpel with blade protection offers improved safety and cutting performance during surgical procedures.
ParaCrawl v7.1
Der KAI BladeGuard ist ein magnetisch haftender Klingenschutz, dessen Länge durch Zuschneiden ganz einfach und individuell angepasst werden kann.
The KAI BladeGuard is a magnetically sticking blade cover whose length can be adjusted by simply cutting it individually.
ParaCrawl v7.1
Jedes Messer hat eine scharfe rostfreie Klinge aus japanischem Edelstahl mit einem bunten ergonomischen Griff und dem passenden Klingenschutz.
Each knife has a sharp Japanese stainless steel blade with a colorful ergonomic handle and matching safety sheath.
ParaCrawl v7.1
Je nach Platzverhältnissen können sie in einer speziellen Messerschublade mit dem Klingenschutz verräumt werden, oder in einem Messerblock.
Depending on how much space you have, you can dedicate a special drawer and store your knives in sheaths, or store them in a knife block.
ParaCrawl v7.1
Ein mögliche Ausgestaltung sieht vor, daß die Welle aus einem ersten Teil und einem zweiten Teil besteht, und daß beide Teile der Welle über jeweils eine Wirkverbindung mit dem Klingenschutz verbunden und im Lager angeordnet sind und wobei der Exzenterbereich im ersten Teil der Welle angeordnet ist.
In one possible embodiment, the shaft comprises a first part and a second part and both parts of the shaft are connected to the blade guard via a mechanical linkage and are disposed in the bearing, wherein the eccentric region is disposed in the first part of the shaft.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung sieht vor, daß der Klingenschutz zur probenabgewandten Seite eine Abflachung aufweist, die derart bemessen und angeordnet ist, daß der Benutzer in der Schutzposition eine freie Sicht auf die Schneidkante des Messers hat.
In an advantageous embodiment, the blade guard has a flat section toward the side facing away from the sample that is dimensioned and disposed such that the user has a free view of the cutting edge of the knife in the protective position.
EuroPat v2
Aus der DE 198 24 024 A1 ist ein Messerhalter mit einem als Platte ausgebildeten, verschwenkbaren Klingenschutz bekannt, wobei die Platte in Schutzposition auf der der Probe abgewandten Seite des Messers beabstandet von der Schneidkante des Messers so angeordnet ist, daß ein Zugriff auf die Schneidkante nicht möglich ist.
DE 198 24 024 A1 discloses a knife holder that has a pivotable blade guard constituted as a plate, wherein, in the protective position, the plate is disposed on the side of the knife facing away from the sample at a distance from the cutting edge of the knife such that access to the cutting edge is not possible.
EuroPat v2
Dieser bügelartig verschwenkbare Klingenschutz kann sich über die gesamte Länge des Messers erstrecken und braucht zur Schnittabnahme nicht entfernt zu werden.
This bow-like pivotable blade guard can extend over the entire length of the knife and does not need to be removed for section removal.
EuroPat v2