Translation of "Klinisches personal" in English

Produkte 1.Sterile werden für klinisches medizinisches Personal und Patienten des Krankenhauses benutzt.
1.Sterile products are used for hospital clinical medical personnel and patients.
CCAligned v1
Dies begründet einen neuen Fortbildungsbedarf für klinisches Personal und für Beschäftigte, die mit der Überwachung übertragbarer Krankheiten befasst sind.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
TildeMODEL v2018
Nach dem Befüllen der Spritze werden der Arzt sowie klinisches Personal und auch der Patient durch von der radioaktiven Flüssigkeit abgegebene radioaktive Strahlung belastet.
Once the syringe has been filled, the physician and clinical staff as well as the patient are exposed to the radioactive radiation issuing from the radioactive liquid.
EuroPat v2
Dieser technologische Sprung nach vorne bedeutet, dass klinisches Personal nun mit einem einzigen Klick zwischen automatischer und manueller Reizschwellenmessung auswählen kann und dabei dennoch ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und Patientensicherheit erhalten bleibt.
This leap forward in technology means that clinicians are able to select from either automatic or manual measurement of thresholds with the click of just one button, while maintaining the highest level of reliability and patient safety.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend aber wird sein, und das wird in den Empfehlungen insbesondere betont, dass es der Universitätsmedizin gelingt, auch zukünftig gut geschultes klinisches Personal mit einem intrinsischen Interesse an und belastbarem Verständnis für Forschung auszubilden und zu halten.
However, as emphasised in the recommendations, it will be crucial for university hospitals to succeed in continuing to train and retain well-educated clinical staff with an intrinsic interest in and reliable understanding of research.
ParaCrawl v7.1
Das besondere Interesse der Telekom zielte darauf ab, wie klinisches Personal mit dem Internet of Things in Zukunft effizienter arbeiten kann.
Deutsche Telekom was particularly interested in how the Internet of Things can enable clinical staff to work more efficiently in the future.
ParaCrawl v7.1
Derzeit verfügbare Hörgeräte müssen durch klinisch geschultes Personal eingesetzt werden.
Currently available hearing aids must be inserted by clinically trained personnel.
EuroPat v2
Dank seiner Full-HD-Auflösung hat das klinische Personal Zugang zu umfassenden Detailinformationen.
Thanks to its Full HD resolution, clinicians have access to rich and detailed information.
ParaCrawl v7.1
Die dedizierten MRT-Systeme von Esaote für Muskel-Skelett-Untersuchungen bieten klinischem Personal eine große Palette von Anwendungsmöglichkeiten...
Esaote's Dedicated Musculoskeletal MR imaging systems provide clinicians a wide range of applications...
ParaCrawl v7.1
Geeignete Sicherheitsmaßnahmen müssen getroffen werden, um die Strahlenexposition für das klinische Personal so gering wie möglich zu halten.
99mTc-depreotide, must be handled with care, and appropriate safety measures should be used to minimise radiation exposure to clinical personnel.
ELRC_2682 v1
Strahlensicherheit - Handhabung des Arzneimittels Wasserdichte Handschuhe, effektive Strahlenabschirmung und angemessene Sicherheitsmaßnahmen bei der Handhabung des radioaktiv markierten SomaKit TOC sind notwendig, um eine unnötige Strahlenbelastung des Patienten, von Mitarbeitern, klinischem Personal und anderen Personen zu vermeiden.
Use waterproof gloves, effective radiation shielding, and appropriate safety measures when handling the radiolabelled SomaKit TOC to avoid unnecessary radiation exposure to the patient, occupational workers, clinical personnel, and other persons.
ELRC_2682 v1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur automatisierten Erfassung von Patienten-Aktionen zu schaffen, das eine erheblich höheren Grad an Standardisierung aufweist und das verbreitete Mogeleien bei der Datenerhebung sowohl beim Patienten, als auch beim klinischen Personal im Zuge von klinischen Studien weitestgehend ausschließt.
An embodiment of the invention is therefore based on an object of providing a method for automated recording of patient actions. Preferably, it relates to one which has a much higher level of standardization and largely prevents widespread cheating in data collection both by the patient and by the clinical personnel in the course of clinical studies.
EuroPat v2
Im klinischen Einsatz tragbarer Sensorvorrichtungen und zugehöriger Patientenmonitore der eingangs genannten Art können sich Probleme aufgrund des Umstands ergeben, dass das klinische Personal zusätzlich dadurch beansprucht ist, im Zusammenhang mit der Nutzung der Sensorvorrichtung stehende oder gar für deren Nutzung erforderliche Daten in den Patientenmonitor einzugeben.
In the clinical use of portable sensor devices and related patient monitors of the type mentioned initially, problems can occur due to clinical personnel being put under additional stress as the result of having to enter, into the patient monitor, data that stand in connection with the use of the sensor device or are actually required for its use.
EuroPat v2
Vielleicht scheint dies dem klinischen Personal gerechtfertigt, da eine bessere Ernährung den Tod nur hinauszögern würde.
Perhaps it seems justified to clinical personnel since better nutrition would only delay the final event.
ParaCrawl v7.1
Unser Schwerpunkt bei seiner Entwicklung lag darauf, modernes Design mit Sicherheit für das klinische Personal und die Patienten zu verbinden sowie eine herausragende Stabilität und verbesserte Ergonomie zu bieten.
It was developed with a focus on combining modern design with safety for both clinicians and patients, offering exceptional stability and enhanced ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sich ID Center in der ersten Ausbaustufe im Jahr 2002 mit 500 Benutzern als praxistaugliche Sicherheitslösung erwiesen hatte, setzte Susquehanna Health System die Biometrielösung ID Center unternehmensweit ein: das gesamte klinische Personal sowie das ganze Verwaltungspersonal authentifizieren sich nun mittels Fingerabdruck.
After the ID Centre had proven to be a suitable security solution during the first expansion stage in 2002 with 500 users, Susquehanna Health System implemented the biometric solution ID Centre throughout the company. The entire clinical and administrative personnel are now authenticated via fingerprint recognition.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialsysteme von Esaote für Muskel-Skelett-Bildgebung bieten klinischem Personal eine große Palette von Anwendungsmöglichkeiten für Sprunggelenk, Fuß, Hand, Handgelenk, Ellbogen, Schulter, Hüfte und Wirbelsäule.
Esaote's Dedicated Musculoskeletal MR imaging systems provide clinicians a wide range of applications for the knee, ankle, foot, hand, wrist, elbow, shoulder, hip and spine.
ParaCrawl v7.1
Das hier beschriebene System unterscheidet deshalb mehrere Detaillierungsstufen, die vom klinischen Personal in der vorliegenden Situation gewählt werden können.
The system described here therefore differentiates among several levels of detail, which can be selected by the clinical personnel in the situation at hand.
EuroPat v2
Es ist demzufolge nicht möglich, dass das klinische Personal bzw. der Arzt einen gewünschten Oxygenatortyp, Blutpumpentyp, hierfür notwendige Steuereinrichtungstypen, etc. sowie gewünschte Blutfiltertypen und Blasenfallen zur Befreiung des Blutes von Gaseinschlüssen individuell zusammenstellt.
Consequently, it is not possible for the clinical personnel or the doctor, respectively individually to put together a desired oxygenator type, blood pump type, control unit types necessary therefore, etc. as well as desired blood filter types and bubble traps for freeing the blood of gas inclusions.
EuroPat v2
Durch Abspielen einer solchen Filmsequenz wird auch weniger gut ausgebildetem klinischen Personal in kürzester Zeit ein optimaler Überblick geboten.
By playing such a film sequence, even clinical personnel trained to a lesser extent can be provided with an optimal overview within a very short time.
EuroPat v2
Die in der vierten Datenübertragungshierarchieebene angeordneten Anwendungsbedieneinheiten erzeugen die Konfigurationsdateien und Kommandos automatisiert oder mit Hilfe von klinischen Personal.
The application operation units arranged in the fourth data transmission stage produce the configuration files and commands in an automated manner or with the aid of clinical staff.
EuroPat v2
Seit 1983 arbeitet Hamilton Medical an der Entwicklung intelligenter Beatmungslösungen, um das klinische Personal zu entlasten und damit eine bessere medizinische Betreuung zu ermöglichen.
Since 1983, Hamilton Medical has been developing solutions that support clinicians to provide better care.
ParaCrawl v7.1

Related phrases