Translation of "Klopf auf holz" in English
Nein,
ich
klopf
auf
Holz.
No,
i
knock
on
wood.
OpenSubtitles v2018
Also,
klopf
auf
Holz,
wenn
alles
wie
geplant...
So,
knock
on
wood,
if
everything
goes
as
--
OpenSubtitles v2018
Ich
klopfe
auf
Holz
für
Sie.
I
knock
on
wood
for
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
klopfen
auf
Holz,
nicht?
You
knock
on
wood,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Also,
bisher,
ich
klopfe
auf
Holz,
laufen
die
Geschäfte
gut.
And
so
far,
knock
wood,
things
seem
to
be
picking
up.
OpenSubtitles v2018
Klopfen
wir
auf
Holz,
die
Ärzte
sagen,
ich
mache
Fortschritte.
And,
knock
wood,
the
doctors
say
I'll
keep
improving.
OpenSubtitles v2018
Naja,
es
scheint
ganz
gut
zu
laufen...
klopf
aufs
Holz.
Well,
it
seems
to
be
going
rather
well...
Touch
wood.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
sind
stolz
sagen
zu
können
(da
klopfe
ich
auf
Holz!
And
we’re
proud
to
say
–
knock
on
wood!
ParaCrawl v7.1
Keine
Probleme
bisher...
klopfen
wir
auf
Holz.
So
far,
no
problems
–
fingers
crossed...
ParaCrawl v7.1
Klopfen
sie
auf
Holz
und
hoffen,
dass
alle
Fehler
nun
gefunden
sind.
Touch
wood
and
hope
that
all
faults
have
been
found
now.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
den
Menschen
so
richtig
gut
geht,
klopfen
sie
gerne
auf
Holz.
When
people
feel
at
ease,
they
like
to
knock
on
wood.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Dinge
so,
dass
dieser
Blog
wird
weiterhin
reibungslos
ablaufen
können
(klopfe
ich
auf
Holz),
während
ich
bin
Genießen
Sushi
und
Sake.
I’ve
set
things
up
so
that
this
blog
will
continue
to
run
smoothly
(knock
on
wood)
while
I’m
enjoying
sushi
and
sake.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauche
ein
wenig
ah,
Schlafzimmer,
kleine
oh,
Und
ich
bin
Klopfen
auf
Holz.
I
need
a
little
ah,
bedroom,
little
oh,
And
I'm
knocking
on
wood.
ParaCrawl v7.1
Aber
nun
klopfe
ich
auf
Holz,
denn
seit
der
Operation
letztes
Jahr
bin
ich
in
ausgezeichneter
Form.
But,
knock
on
wood,
after
the
operation
last
year,
I’m
in
great
shape.
ParaCrawl v7.1
Den
Worten
„Ich
klopfe
auf
Holz”
folgt
dann
oft
eine
symbolische
Geste:
das
dreimaliges
Klopfen
auf
eine
sich
in
der
Nähe
befindende
hölzernen
Oberfläche.
The
words
"I
knock
on
wood"
are
often
followed
by
a
symbolic
gesture
of
tapping
three
times
on
a
nearby
wooden
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
weit
verbreitete
Aberglaube
in
den
einzelnen
Studien
ist
das
Klopfen
auf
Holz,
welches
das
'verlockende
Schicksal'
vermeiden
soll.
The
most
widely
held
superstition
in
each
of
the
studies,
knocking
on
wood
is
supposed
to
avoid
'tempting
fate.'
ParaCrawl v7.1
Das
ist
viel
Geld…
Klopfen
wir
auf
Holz!
There’s
a
lot
of
money
involved
…Touch
wood
we’ll
be
OK!
EUbookshop v2
Steve
Abschneider
war
auch
der
Verfasser
"des
Sitzens
auf
dem
Dock
der
Bucht",
"der
Klopfen
auf
Holz"
und
"in
der
Mitternacht-Stunde",
alle
Seele
Musikmelodien,
die
wir
in
unserem
Seele
Band
als
Teil
unseres
Satzes
und
Melodien
spielen,
wir
das
Spielen
für
die
sechzigste
GeburtstagPartei
beabsichtigten,
die
sehr
Nacht.Das
Band
wird
eingestellt,
sind
die
Lichter
eingeschaltet
und
wir
haben
Unterhaltung
unseres
Abends
begonnen.
Steve
Cropper
was
also
the
writer
of
"Sitting
on
the
Dock
of
the
Bay",
"Knock
on
Wood"
and
"In
the
Midnight
Hour",
all
soul
music
tunes
we
play
in
our
soul
band
as
part
of
our
set
and
tunes
we
intended
playing
for
the
sixtieth
birthday
party
that
very
night.The
band
is
set,
the
lights
are
on
and
we
have
started
our
evening's
entertainment.
ParaCrawl v7.1