Translation of "Klopfregelung" in English

Der Zündzeitpunkt wird unabhängig von der Klopfregelung gemäß anderer Betriebsparameter gesteuert.
The ignition timing is controlled independently of the knock control according to other operating parameters.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Blockschaltbild zur Durchführung des Verfahrens einer adaptiven Klopfregelung.
FIG. 1 shows a block diagram for carrying out the method of adaptive knock control.
EuroPat v2
Beispielsweise ist in der Kaltlaufphase die adaptive Klopfregelung nicht erwünscht.
For example, adaptive closed-loop knock control is not desired in the cold-running phase.
EuroPat v2
Die beschriebene adaptive Klopfregelung soll nur in der Warmlaufphase der Brennkraftmaschine erfolgen.
The adaptive closed-loop knock control described should only be operative in the warmed-up internal combustion engine.
EuroPat v2
Die schnelle Verkleinerung bzw. die normale Klopfregelung wird durch den Mikroprozessor gesteuert.
The rapid reduction or the normal knock control is controlled by the microprocessor.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine für jeden Zylinder der Brennkraftmaschine individuelle Klopfregelung oder Zündaussetzererkennung möglich.
In particular, an individual knock control or misfiring recognition is possible for each cylinder of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Dadurch bleibt die Funktionalität der Klopfregelung in vollem Umfang erhalten.
Thus, the functionality of the knock control is fully maintained.
EuroPat v2
Dieser Teil der Klopfregelung wird Klopferkerinung genannt.
This part of the knock control is known as knock detection.
EuroPat v2
Zum anderen wird bei der Klopfregelung eine Verstellung des Zündwinkels vorgenommen.
Secondly, the ignition-advance angle is adjusted during the knock control.
EuroPat v2
Eine derartige Klopfregelung ist beispielsweise aus der WO 91/14097 bekannt.
An example of such knock control is known from the International Publication No. WO 91/14097.
EuroPat v2
Es werden als Notstrategie nicht zylinderindividuelle Maßnahmen aktiviert, die die Klopfregelung beeinflussen.
Non-cylinder-specific measures influencing the knock control are carried outas an emergency strategy.
EuroPat v2
Die Signale von Phasen- und Drehzahlgeber sind jedoch auch bedeutsam für die Klopfregelung.
However, the signals of a phase detector and a speed sensor are also significant for controlling engine knock.
EuroPat v2
Eine weitere Alternative ist das Körperschallsignal der Klopfregelung.
Another alternative is the structure-borne sound signal of the knock control system.
EuroPat v2
Dies hat eine dämpfende Wirkung auf die Klopfregelung.
This has a damping effect on the knock control system.
EuroPat v2
Oberhalb der Schwelle kann Klopfen der Brennkraftmaschine auftreten, in diesem Bereich ist die Klopfregelung aktiv.
Above the threshold ATH, knocking can occur in the I.C. engine.
EuroPat v2
Die Klopfregelung wird unempfindlicher (Motorklopfen wird nicht erkannt) und die Gefahr einer Motorschädigung steigt.
Knock regulation becomes less sensitive (engine knock is not detected) and the risk of engine damage increases.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, werden in modernen Brennkraftmaschinen Systeme zur Klopferkennung und Klopfregelung integriert.
To prevent this, systems for knock detection and knock control may be integrated into modern internal combustion engines.
EuroPat v2
Die Verstellung des Zündwinkels durch die Klopfregelung erfolgt solange, bis kein Klopfen mehr auftritt.
Adjustment of the ignition angle by the knock control system may be performed until no further knocking occurs.
EuroPat v2
Während der Betriebsart Klopfschutz wird in diesem bevorzugten Ausführungsbeispiel weiterhin die Klopfregelung und die Klopferkennung durchgeführt.
In this example embodiment, during the knock prevention operating mode the knock control and knock detection functions continue to be performed.
EuroPat v2
Die Stützstellen befinden sich zum einem bei der Aktivierungsleistung der Klopfregelung und zum anderen bei Motorvolllast.
The support locations are disposed on the one hand at the activation power of knocking regulation and on the other hand at engine full load.
EuroPat v2
In diesem Fall sind sowohl die zylinderindividuelle Klopfregelung 3 als auch eine Stationäradaption des Zündwinkels gesperrt.
In this case, both cylinder-specific knock control 3 and a stationary adaptation of the ignition angle are blocked.
EuroPat v2
Desweiteren ist die Klopfregelung auch mit dem Drehzahlgeber 20 und dem Phasengeber 30 verbunden.
In addition, the knock control arrangement is also connected to speed sensor 20 and phase detector 30 .
EuroPat v2
Hier geht der Zündzeitpunkt wieder in Werte über, die unabhängig von der Klopfregelung aufgrund anderer Betriebsparameter gewonnen werden.
Here the ignition timing is advanced and goes back to values obtained from other operating parameters independently of the knock control.
EuroPat v2
Ähnlich stellt sich die Situation dar, wenn die Klopfregelung bei einer aufladbaren Brennkraftmaschine auf den Ladedruck wirkt.
Similarly, engine damage may occur if the knock control responds to the charge pressure of a supercharged I.C. engine.
EuroPat v2