Translation of "Knabenhaft" in English
Es
ist
nur,
ab
hier
seh
ich
nicht
grad
knabenhaft
aus...
It's
only
that,
well,
from
here
up,
I'm
not
exactly
boyish,
so...
OpenSubtitles v2018
So
knabenhaft
ist
es
nicht
mehr,
Doktor.
Not
so
boyish
anymore,
Doctor.
OpenSubtitles v2018
Er
malt
Antoinette
jahrzehntelang
immer
wieder
und
gibt
ihr
dabei
stets
ein
knabenhaft
kindliches
Gesicht.
For
decades
he
paints
Antoinette
frequently,
always
giving
her
a
boyishly
childish
face.
ParaCrawl v7.1
Für
Homosexuellen,
ein
Boi
ist
ein
Homosexuelle,
der
knabenhaft
und
jung
im
Aussehen
oder
in
Identität
ist.
For
gay
men
a
boi
is
a
gay
man
who
is
boyish
or
young
in
appearance
or
identity.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
den
zwei,
in
ihrer
Muttersprache
vorgetragenen
Stücken,
kommt
dann
aber
der
wahre
Charakter
zum
tragen,
der
ihnen
ihren
damaligen
lokalen
Erfolg
bescherte
und
sie
alles
andere
als
knabenhaft
daherkommt
lässt.
However,
in
the
two
tracks
sang
in
their
mother
tongue,
their
true
character
shines
through,
having
been
responsible
for
their
local
success
back
then
and
making
them
appear
as
anything
but
boyish.
ParaCrawl v7.1
Er
war
knabenhaft
schön,
hatte
eine
überzeugende
Bühnenpräsenz
und
einen
sofort
erkennbaren
Gesangsstil,
der
Einflüsse
wie
Jones
und
Lefty
Frizzell
mit
dem
seines
frühen
Idols
Hank
Snow
verschmolz.
He
was
boyishly
handsome,
had
convincing
stage
presence,
and
an
instantly
recognizable
vocal
style
that
melded
influences
like
Jones
and
Lefty
Frizzell
with
that
of
his
early
idol,
Hank
Snow.
ParaCrawl v7.1
Grazil,
knabenhaft,
beflügelt,
beobachtend,
lauernd,
mit
Flöte
bewaffnet,
hockt
Amore
(Amor)
alias
Eros,
um
seine
Intrigen
zu
beginnen.
Gracile,
boyish,
winged,
observing,
lurking,
armed
with
a
flute
squats
Amore
alias
Eros
to
begin
with
his
intrigues.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beutel
haben
einzigartige
Stile
mit
goldenen
Ketten,
Chanel
Logos,
gesteppte
Nähte,
Tweed-Stoffe
und
knabenhaft
weibliche
Qualität.
These
bags
have
unique
styles
having
gold
chains,
Chanel
logos,
quilted
stitching,
tweed
fabrics,
and
boyishly
feminine
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Taschen
sind
einzigartige
Stile
mit
Goldketten,
Chanel-Logos,
gesteppte
Nähte,
Tweed-Stoffe,
feminine
und
knabenhaft
Qualität.
These
bags
have
unique
styles
having
gold
chains,
Chanel
logos,
quilted
stitching,
tweed
fabrics,
and
boyishly
feminine
quality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
Vulkanier
bin,
wie
erklären
Sie
mein
knabenhaftes
Lächeln?
If
I'm
a
Vulcan
then
how
do
you
explain
my
boyish
smile?
OpenSubtitles v2018
Das
Buch
zeigt
ein
Tauziehen
zwischen
den
Sehnsüchten
des
knabenhaften
Herzens
von
Tom
und
dem
Diktat
der
zivilisierten
Gesellschaft.
The
book
depicts
a
tug
of
war
between
the
yearnings
of
Tom's
boyish
heart
and
the
dictates
of
civilized
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehrung
des
44-jährigen
Popstars
mit
der
knabenhaften,
schüchternen
Stimme
war
der
Höhepunkt
am
Ende
der
Zwei-Stunden-Veranstaltung.
The
honor
for
the
44-year
old
popstar
with
the
boyish,
shy
voice
was
the
high
point
at
the
end
of
the
two-hour
event.
ParaCrawl v7.1