Translation of "Knalleffekt" in English
Das
ist
eine
Story
mit
Knalleffekt.
This
is
a
story
with
a
twist.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
den
Knalleffekt
einer
Sativa
und
die
massige
Produktion
einer
Indica.
It
has
the
bang
of
a
Sativa
and
the
massive
production
of
an
Indica.
ParaCrawl v7.1
Geller
fehlte
der
Knalleffekt
und
etwas
Energie.
Geller
was
missing
the
blowoff
and
some
energy.
Me
too.
ParaCrawl v7.1
Ein
Song
mit
kurzer
Lunte
und
großem
Knalleffekt,
der
globale
Brandherde
ins
Visier
nimmt.
A
short
fused
song,
causing
big
bangs,
in
the
wake
of
global
burning
places.
ParaCrawl v7.1
Doch
jenseits
derartiger
Entwicklungen
mit
Knalleffekt
besteht
eine
allgemeinere
Angst
vor
der
Fähigkeit
von
Tech-Unternehmen,
Informationen
zu
kontrollieren,
die
Menschen
erhalten.
But
beyond
such
bombshell
developments
is
a
broader
anxiety
about
the
ability
of
tech
companies
to
control
the
information
people
receive.
News-Commentary v14
Ohne
Guillaumes
Fingerabdrücke
auf
dem
Fahrrad
zu
zählen,
sein
vor
Ort
gefundenes
Bandana
und
"vor
allem"
der
Knalleffekt
von
heute
morgen.
Not
to
mention
Guillaume's
prints
on
her
bike,
his
bandana
in
the
scene
and
especially,
the
twist
we
got
to
witness
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Das
Highlight
ist
jedoch
eine
gigantische
Grotte
am
Ende
der
Tour,
wo
ein
minutenlanges
Staunen
und
Zittern
durch
einen
Knalleffekt
in
Überraschung
und
Erstaunen
übergeht.
But
the
highlight
is
a
giant
grotto
at
the
end
of
the
tour,
where
the
amazement
and
shivering
that
lasted
for
some
minutes
turns
by
a
blowoff
into
surprise
and
astonishment.
ParaCrawl v7.1
Soll
es
beispielsweise
hauptsächlich
auf
Facebook
laufen,
muss
der
User
direkt
zu
Beginn
eingefangen
werden,
damit
er
weiterschaut
–
durch
starke
Bilder,
einen
Knalleffekt
oder
Ähnliches.
For
example,
if
it
is
to
run
mainly
on
Facebook
the
user
must
be
captured
right
at
the
beginning
to
make
sure
he
carries
on
viewing
–
by
means
of
powerful
images,
a
bombshell
effect
or
something
similar.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
orchestralen
Knalleffekt
beginnt
und
endet
das
stürmische
Finale
(Allegro
tempestoso),
in
dessen
Mittelteil
allerdings
auch
sanftere
Töne
anklingen.
The
stormy
finale
(Allegro
tempestoso)
begins
and
ends
with
an
orchestral
bombshell,
but
its
middle
section
sounds
a
mellower
tone.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
birgt
dieser
legendäre
"Vanishing
Shot"
eine
gewisse
Ästhetik,
indem
es
zuerst
"kracht",
die
Carambolage
stattfindet,
und
dann
als
überraschender
Knalleffekt
alle
drei
Bälle
den
Tisch
in
Richtung
Taschen
verlassen.
Nevertheless
this
legendary
"Vanishing
Shot"
unveils
a
certain
aesthetic,
firstly
releasing
the
banging
collisions
of
the
Carom
and
then
finally
in
a
sudden
stunning
blowoff
all
three
balls
flit
off
the
table.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
nicht
mehr
der
"Knalleffekt",
sondern
eher
die
Harmonie
auf
dem
Teller
im
Vordergrund.
Sensational
effects
are
no
longer
in
focus,
but
rather
a
harmony
on
the
plate.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Selway,
VP
of
Exploration,
erklärt:
"Power
Metals
hat
sein
Sommerbohrprogramm
mit
einem
Knalleffekt
begonnen
.
Dr.
Selway,
VP
of
Exploration,
stated
"Power
Metals
started
off
the
summer
drill
program
with
a
bang.
ParaCrawl v7.1
Und
plötzlich
beginnt
man
zu
entdecken,
dass
in
diesen
Songs
ein
deutlich
größeres
Potenzial
steckt,
viel
mehr
als
schnöder
Knalleffekt
und
Reiz-Kaskade
für
ekstatisch
sich
verausgabende
Tänzer.
And
suddenly
we
begin
to
discover
that
these
songs
bear
considerably
greater
potential,
far
more
than
vile
surprising
effects
and
oodles
of
appeal
for
ecstatic
dancers
really
going
for
it
on
the
dance
floor.
ParaCrawl v7.1