Translation of "Knapp daneben" in English

Wenn es unauffällig sein soll, ist es knapp daneben.
If you're going for inconspicuous, though, near miss.
OpenSubtitles v2018
Alles ist nur knapp daneben und Kompromiss ist notwendig.
It's nothing but near misses and necessary compromises.
OpenSubtitles v2018
Typisch für mich ist der Fluch, dass etwas knapp daneben geht.
It's quite obvious. Mine is, uh--- Mine is the curse of the near miss.
QED v2.0a
Wie weiter zu erkennen ist, geht das Lot 17 von der Röntgenquelle 2 auf die Detektorebene 3 nicht genau durch das Isozentrum 8, sondern führt knapp daneben vorbei.
It also appears that the perpendicular 17 from the X-ray source 2 to the detector plane 3 does not pass exactly through the isocenter 8 but bypasses it at a short distance.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall durchsetzt die nach hinten gedachte Verlängerung der Längsachse 15 des Extruders 5 den Innenraum des Behälters 1 nicht, sondern läuft knapp daneben vorbei.
In the present case, the imaginary continuation of the longitudinal axis 15 of the extruder 5 towards the rear does not pass through the space within the container 1, but instead passes the same at a short distance therefrom.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fail durchsetzt die nach hinten gedachte Verlängerung der Längsachse 15 des Extruders 5 den Innenraum des Behälters 1 nicht, sondern läuft knapp daneben vorbei.
In the present case, the imaginary continuation of the longitudinal axis 15 of the extruder 5 towards the rear does not pass through the space within the container 1, but instead passes it at a short distance.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall durchsetzt die nach hinten gedachte Verlängerung der Längsachse 15 den Innenraum des Behälters 1 nicht, sondern läuft knapp daneben vorbei.
In the present case, the imaginary continuation of the longitudinal axis 15 towards the rear does not pass through the space within the container 1, but instead passes it at a short distance.
EuroPat v2

Related phrases