Translation of "Knapper sieg" in English

Ein knapper Sieg vor Labour wäre eine beträchtliche Niederlage für May.
A narrow victory against Labour would be a major defeat for May.
ParaCrawl v7.1
Ihr knapper Sieg bei der Wahl wurde am 4. Juli 2006 bekanntgegeben und sie wurde der erste Lord Speaker.
Her narrow victory in the election was announced on 4 July 2006 and she became the first ever Lord Speaker.
WikiMatrix v1
Es war ein knapper Sieg fÃ1?4r die Japanerin mit nur acht Sekunden Vorsprung vor der Rumänin Lidia Simon, die vier Jahre vorher in Atlanta Sechste wurde.
It was a close victory for Takahashi, with just an 8-second lead ahead of the Romanian Lidia Simon, who was 6th four years earlier in Atlanta.
ParaCrawl v7.1
Nach dem äußerst knappen Sieg startete die Bundesregierung eine Pro-Kanada-Werbekampagne.
Following the narrow victory, the Chrétien government established a pro-Canada advertising campaign.
WikiMatrix v1
Spanien startete mit einem knappen Sieg über Estland in die Qualifikation.
Spain opened their campaign with a narrow win in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Die Wahlen endeten mit einem knappen Sieg der Jamaica Labour Party.
The 1980 elections resulted in a victory of the rightist Jamaica Labour Party.
WikiMatrix v1
Die engen Duelle endeten schließlich mit einem knappen Sieg des Franzosen.
The tight duel finally ended with a narrow victory of the Frenchman.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Klasse fuhr das Piloten-Quintett knapp am Sieg vorbei und sicherte sich Platz zwei.
In their class, the five drivers just missed the class win and finished into place two.
ParaCrawl v7.1
Beim Travis Perkins Masters im August 2014 war er als Runner-up knapp am ersten Sieg vorbeigeschrammt.
He narrowly missed out on his first victory in August 2014, finishing in second place at the Travis Perkins Masters.
ParaCrawl v7.1
Er hoffte, diesmal nicht nur länger zu bestehen, sondern vielleicht auf einen knappen Sieg.
He hoped not only to hold his own, but perhaps even to win.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Kentucky Speedway erzielte der Carpenter die erste Pole-Position seiner IndyCar-Karriere und verpasste als Zweiter im Rennen nur knapp seinen ersten Sieg.
Carpenter led for 11 laps and it looked as if Carpenter would get his first victory when cars ahead of Carpenter were pitting late in the race, only for Helio Castroneves to stretch his fuel to the end, making Carpenter finish 2nd.
Wikipedia v1.0
Nach dem 1969 im Porsche 908 nur um etwa 100 Meter denkbar knapp verpassten Sieg beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans krönte er dort 1970 seine Langstreckenkarriere mit dem heiß ersehnten ersten Gesamtsieg für die Stuttgarter Marke.
Herrmann missed the win in the 1969 24 Hours of Le Mans with a Porsche 908 by only 120 meters [http://www.imca-slotracing.com/images/908LH-LeMans69.jpg], but it was he who finally scored the long-awaited first overall victory at the Le Mans 24 Hours for Porsche in 1970.
Wikipedia v1.0
Obwohl die katalanischen Unabhängigkeitsparteien einen entscheidenden, wenn auch nur knappen Sieg bei den Regionalwahlen im vergangenen Dezember errungen haben, haben sie in diesem Jahr Mühe gehabt, mit vielen ihrer bekanntesten Anführer entweder im selbst auferlegten Exil oder in Haft zu bleiben, die auf ihre Rolle bei der Organisation des Referendums und des Prozesses warten spätere Unabhängigkeitserklärung.
Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.
WMT-News v2019
Wenn man an diese vom dänischen Volk der Partokratie erfreulicherweise verpaßte Ohrfeige denkt, bekommt das ablehnende Ergebnis einen ganz anderen Charakter und kann nicht länger herablassend von einem „knappen" Sieg gesprochen werden.
When you think about the sock on the jaw that the Danish people fortunately delivered to the particracy, the 'no' result assumes a very different character and it is no longer possible to talk of a 'snatched' victory.
EUbookshop v2
Der demokratische Kandidat James K. Polk trat an, einen knappen Sieg über den Kandidaten der United States Whig Party Henry Clay davonzutragen, teilweise weil Clay gegen die sofortige Erweiterung in Texas Stellung bezog.
Democratic candidate James K. Polk went on to win a narrow victory over Whig candidate Henry Clay, in part because Clay had taken a stand against immediate expansion in Texas.
WikiMatrix v1
Sie messen sich oft aneinander, obwohl ihre Auseinandersetzungen für gewöhnlich unentschieden oder mit einem knappen Sieg enden.
They often compete, although it usually ends in a tie or close win.
WikiMatrix v1
Zur Präsidentschaftswahl am letzten Sonntag nominierte der FMLN einen präsentablen und attraktiven Kandidaten, Mauricio Funes, und erreichte, obwohl ihr 10-Punkte-Vorsprung bis zur Wahlnacht auf kaum zwei Punkte zusammengeschmolzen war, knapp einen unbestrittenen Sieg.
The FMLN nominated a presentable and attractive candidate, Mauricio Funes, for last Sunday’s presidential election, and, despite seeing a 10-point lead whittled down to barely two points by election night, squeaked out an uncontested victory.
News-Commentary v14

Related phrases