Translation of "Knappes zeitfenster" in English
Wir
haben
ein
sehr
knappes
Zeitfenster.
We
have
a
very
limited
window
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
noch
ein
sehr
knappes
Zeitfenster
mit
dem
ich
arbeiten
kann,...
wenn
das
Fenster
nicht
sogar
schon
zu
ist.
I
have
a
very
short
window
to
work
with,
if
that
window
hasn't
shut
already.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
froh,
dass
wir
alle
Auflagen
erfüllen
konnten
und
die
Anlage
im
knapp
bemessenen
Zeitfenster
von
nur
drei
Wochen
termingerecht
realisieren
konnten»,
so
TRITEC
Projektleiter
Marcus
Reitmaier.
We
are
pleased
that
we
were
able
to
meet
all
requirements
and
realize
the
plant
on
time
in
the
tightly
scheduled
time
frame
of
only
three
weeks",
said
TRITEC
Project
Manager
Marcus
Reitmaier.
ParaCrawl v7.1
So
war
es
möglich,
in
einem
knappen
Zeitfenster
zu
bleiben
und
gleichfalls
kosteneffizient
diese
Kampagne
zu
bestreiten.
In
this
way,
it
was
possible
to
stick
to
the
tight
schedule
and
complete
this
campaign
cost-efficiently.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
vorherige
Flug
zufällig
einige
Minuten
früher
eingetroffen
ist,
dann
schafft
dies
einen
Puffer
um
zufällige
Verzögerungen
beim
Turnaround
oder
ein
zu
knapp
bemessenes
Zeitfenster
zu
kompensieren.
If
the
previous
flight
happened
to
arrive
a
few
minutes
earlier,
this
gives
you
some
buffer
to
compensate
random
delays
during
turnaround
or
a
short
time
window.
ParaCrawl v7.1
Das
erschließt
nicht
nur
weitere
Kapazitäten,
sondern
hilft
beispielsweise
auch,
die
knappen
Zeitfenster
bei
Ernteaktionen
optimal
zu
nutzen.
This
not
only
increases
capacities,
but
also
helps,
for
example,
farmers
to
use
the
tight
windows
for
harvesting
as
efficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisierten
Lagersysteme
von
Swisslog
für
diese
Branche
helfen
Produzenten,
Groß-
und
Einzelhändlern
bei
der
effizienten
Lagerung
und
Verteilung
von
Milchprodukten,
um
die
Kundennachfrage
termingerecht
zu
erfüllen
und
knappe
Zeitfenster
optimal
zu
nutzen.
Swisslog’s
automated
warehousing
systems
for
the
dairy
industry
help
manufacturers,
distributors
and
retailers
to
efficiently
store
and
distribute
dairy
products
to
meet
customer
demand
and
maximize
tight
sales
windows.
ParaCrawl v7.1
Projektleiter
Christian
Gassner:
„Im
Lauf
der
Arbeiten,
die
wir
in
einem
knappen
Zeitfenster
vor
Weihnachten
durchgeführt
haben,
waren
bis
zu
vier
unserer
Spezialisten
vor
Ort.
Project
manager
Christian
Gassner:
"Up
to
four
of
our
specialists
were
on
site
for
the
work,
which
we
undertook
in
a
tight
schedule
before
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
der
"x-te"
Shop
in
Deutschland,
sondern
ein
Auftritt,
bei
dem
wir
die
emotionalen
Wünsche
und
das
knappe
Zeitfenster
unserer
Kunden
mit
unseren
schlagfähigen
Dienstleistungen
erfüllen
und
lösen
werden.
It
will
not
be
the
"umpteenth"
store
in
Germany,
but
rather
an
appearance
with
which
we
will
meet
and
resolve
the
emotional
needs
and
tight
time
frames
of
our
customers
with
our
excellent
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugverband
ist
konfigurierbar
und
die
Arbeitseinheiten
modular
aufgebaut,
um
Inspektion
und
Wartung
der
Tunnel-Infrastruktur
innerhalb
knapper
Zeitfenster
durchzuführen:
Das
RORUNNER
System
übernimmt
die
Wartung
und
den
Tausch
von
Oberleitungen,
den
Wechsel
von
Schienen
und
Weichengroßteilen,
die
Kanalreinigung
und
die
Störungsintervention
bei
Schienenfahrzeugen
sowie
den
sicheren
Transport
von
Menschen
und
Material
zur
Baustelle.
The
versatile
train
formation
is
configurable
and
the
work
units
modular
to
allow
inspection
and
maintenance
of
the
tunnel
infrastructure
within
short
time
slots:
RORUNNER
System
carries
out
maintenance
and
exchange
of
the
overhead
catenary
system,
replacement
of
rails
or
switches,
as
well
as
drainage
jetting,
emergency
recovery
of
rail
vehicles
or
even
simply
safe
transport
of
people
or
materials
to
site.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Nachbar:
"Bei
einer
Produktion
mit
solch
knappen
Zeitfenster
ist
die
Technik
ganz
wichtig.
Nichts
darf
schiefgehen,
nichts
kann
wiederholt
werden.
Daher
verlasse
ich
mich
nicht
nur
auf
mein
Team
sondern
auch
auf
einen
perfekten
Workflow.
Rolf
Nachbar:
"In
a
production
with
such
a
short
time
frame
the
technology
plays
a
crucial
role.
Nothing
may
go
wrong,
nothing
can
be
repeated.
That’s
why
I
don’t
only
rely
on
my
team,
but
also
on
a
perfect
workflow.
CCAligned v1